OMG – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Robleis, Angela Torres

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Ey

Hey

Otro día má' sabiendo que no me vas a notar (ah-ah), yeh

Un jour de plus en sachant que tu ne vas pas me remarquer (ah-ah), yeah

Si pudiera' ver todo lo que yo tengo para dar (ah, ah, ah)

Si je pouvais voir tout ce que j'ai à donner (ah, ah, ah)

De lo que quieras hablar

De ce dont tu veux parler

Nadie entendería como yo

Personne ne comprend comme moi

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

No digo nada

Je ne dis rien

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Y empiezo a pensar

Et je commence à penser

"Baby, oh my god"

"Bébé, oh mon dieu"

Amo que esté' cerca pero odio cuando te vas (cuando te vas)

J'adore que tu sois près, mais je déteste quand tu t'en vas (quand tu t'en vas)

Quiero que me mire' mucho más de lo que miras (de lo que miras)

Je veux que tu me regardes bien plus que tu ne le fais (que tu le fais)

Pa' decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

Pour te dire mille choses, mais je ne trouve pas comment (ah-ah-ah)

Y solo puedo pensar (solo puedo pensar)

Et je ne peux que penser (je ne peux que penser)

"Baby, oh my god"

"Bébé, oh mon dieu"

Las palabra' me las robó (ah), ah

Les mots me les a volés (ah), ah

Es que ella no lo controló (ah)

C’est elle qui ne contrôlait pas (ah)

Y yo (yo) que no quiero estar solo

Et moi (moi) qui ne veux pas être seul

Pienso en el instante

Je pense à l’instant

En el que me le acerqué, le dije hola

Où je me suis approché d’elle, lui ai dit salut

Baby, ¿qué hacés con él?

Bébé, qu’est-ce que tu fais avec lui ?

No te valora

Elle ne te valorise pas

Amor (uh-uh-uh), te llevaría en un viaje que no (que no)

Amour (uh-uh-uh), je t’emmènerais dans un voyage que je ne (que je ne)

Te vas a poder olvidar (ah, ah, ah)

Pourrais pas que tu oublies (ah, ah, ah)

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

No digo nada

Je ne dis rien

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Y empiezo a pensar

Et je commence à penser

"Baby, oh my god"

"Bébé, oh mon dieu"

Amo que esté' cerca pero odio cuando te vas (cuando te vas)

J'aime que tu sois près, mais je déteste quand tu t’en vas (quand tu t’en vas)

Quiero que me mire' mucho más de lo que miras

Je veux que tu me regardes bien plus que tu ne le fais

Pa' decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

Pour te dire mille choses, mais je ne trouve pas comment (ah-ah-ah)

Y solo puedo pensar: "baby, oh my god" (ja)

Et je ne peux que penser : "bébé, oh mon dieu" (ha)

Cuando me pongo a pensarte (yeh), yeh, ah

Quand je pense à toi (yeh), yeh, ah

Sufro de solo imaginarme (ah-ah-ah)

Je souffre juste à l’imaginer (ah-ah-ah)

Llévame pa' toda' parte' (ah-ah)

Emmène-moi partout (ah-ah)

Escucha, que esto es importante

Écoute, c’est important

"Si está' con ella a mi lado me siento sola

"Si tu es avec elle à côté de moi, je me sens seul

Quise acercarme a tu lado, y algo me controla"

J’ai voulu m’approcher de toi, et quelque chose me contrôle"

Amor, te llevaría en un viaje que no

Amour, je t’emmènerais dans un voyage que je ne

Te vas a poder olvidar

Pourrais pas que tu oublies

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

No digo nada

Je ne dis rien

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Uh-oh-uh, uh-oh-uh

Y empiezo a pensar

Et je commence à penser

"Baby, oh my god"

"Bébé, oh mon dieu"

Amo que esté' cerca pero odio cuando te vas (cuando te vas)

J'adore que tu sois près, mais je déteste quand tu t’en vas (quand tu t’en vas)

Quiero que me mire' mucho más de lo que miras (ah)

Je veux que tu me regardes bien plus que tu ne le fais (ah)

Pa' decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

Pour te dire mille choses, mais je ne trouve pas comment (ah-ah-ah)

Y solo puedo pensar

Et je ne peux que penser

"Baby, oh my god"

"Bébé, oh mon dieu"

Amo que esté' cerca pero odio cuando te vas

J'aime que tu sois près, mais je déteste quand tu t’en vas

Quiero que me mire' mucho más de lo que miras (de lo que miras)

Je veux que tu me regardes bien plus que tu ne le fais (que tu le fais)

Pa' decirte mil cosas, y no encuentro la manera (ah-ah-ah)

Pour te dire mille choses, mais je ne trouve pas comment (ah-ah-ah)

Y solo puedo pensar: "baby, oh my god"

Et je ne peux que penser : "bébé, oh mon dieu"

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
notar /noˈtar/ A2	verb - remarquer
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - savoir
tener /teˈneɾ/ A2	verb - avoir
hablar /aβlaɾ/ A2	verb - parler
entender /en.tenˈðeɾ/ B1	verb - comprendre
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - penser
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - vouloir, aimer
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - regarder
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - appeler
pensarte /penˈsaɾte/ B2	verb (reflexive) - penser à toi
imaginar /imaʝiˈnaɾ/ B2	verb - imaginer
llévar /ʝeˈβaɾ/ B2	verb - porter

Structures grammaticales clés

• Si pudiera' ver todo lo que yo tengo para dar

  ➔ Utilisation du subjonctif imparfait pour exprimer une hypothèse ou une situation irréelle.

  ➔ 'Pudiera' est le subjonctif imparfait de 'poder', utilisé pour exprimer une hypothèse ou une situation irréelle.

• Y empiezo a pensar

  ➔ Utilisation du présent 'empiezo' pour décrire une action qui commence ou est en cours.

  ➔ 'Empiezo' est la première personne du singulier du présent de 'empezar', indiquant le début d'une action.

• No digo nada

  ➔ Utilisation du présent 'digo' du verbe 'decir' pour exprimer 'je ne dis rien' ou 'je me tais'.

  ➔ 'Digo' est la première personne du singulier du présent de 'decir', signifiant 'je dis'.

• Amor, te llevaría en un viaje que no

  ➔ Utilisation du conditionnel 'llevaría' de 'llevar' pour exprimer une action hypothétique ou potentielle ('Je t'emmènerais').

  ➔ 'Llevaría' est la forme conditionnelle du verbe 'llevar', indiquant une action hypothétique ou potentielle.

• Que esto es importante

  ➔ 'Esto' est le pronom démonstratif 'cela' et 'importante' un adjectif; ensemble, ils forment une phrase soulignant l'importance.

  ➔ 'Esto' est un pronom démonstratif signifiant 'cela', et 'importante' est un adjectif signifiant 'important'.

• Cuando me pongo a pensarte

  ➔ Utilisation de l'expression 'me pongo a' suivie d'un infinitif pour exprimer le début d'une action de manière spontanée.

  ➔ 'Me pongo a' est une expression réflexive signifiant 'je commence à'.