Lo Quieres o No – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Israel B, Morad, Lowlight
• Album: Cómo coronar a un rey sin cabeza II

Paroles et Traduction

[Français]

Tu veux ça ou pas ?

Il l'a

Ah ah

Ah ah

Ah ah

Ah ah

Tu veux ça ou pas ?

Ah ah

Ah ah

Ah ah

Tu veux ça ou pas ?

Tu veux ça ou pas ?

Le monde est à toi, tu veux ça ou pas ?

Oh

Les liasses, les bonnes voitures et les bagnoles volantes, tu les veux ou pas ?

Oh

Yeah

Plonger dans le pétrin, tu veux ça ou pas ?

Des nuits blanches, tu les veux ou pas ?

Alors tu veux ça, tu veux ça ou pas ?

Oh

Tu veux ça ou pas ?

Le monde est à toi, tu veux ça ou pas ?

Oh

Les liasses, les bonnes voitures et les bagnoles volantes, tu les veux ou pas ?

Oh

Yeah

Plonger dans le pétrin, tu veux ça ou pas ?

Des nuits blanches, tu les veux ou pas ?

Alors tu veux ça, tu veux ça ou pas ?

Oh

Yeah

Une montagne de billets

Tout le monde court après ça, mais beaucoup s'enfuient quand il commence à pleuvoir

Avec le cerveau en pilote automatique,

dans une Mercedes automatique

En pensant à comment me libérer de tous ces démons qui sont dans mon grenier

Yeah

Toi, juste en train de me voir tomber, et je n'ai besoin de personne d'autre

Je ne fais plus confiance à personne parce que je ne sais plus

Yeah

Et demain je ne sais pas ce qui va arriver

Et je ne sais pas si ça vaut la peine que ma tête vive dans le passé maintenant

Tu veux ça ou pas ?

Tu veux ça ou pas ?

Tu veux ça ou pas ?

Le monde est à toi, tu veux ça ou pas ?

Oh

Les liasses, les bonnes voitures et les bagnoles volantes, tu les veux ou pas ?

Oh

Yeah

Plonger dans le pétrin, tu veux ça ou pas ?

Des nuits blanches, tu les veux ou pas ?

Alors tu veux ça, tu veux ça ou pas ?

Tu veux ça ou pas ?

Le monde est à toi, tu veux ça ou pas ?

Oh

Les liasses, les bonnes voitures et les bagnoles volantes, tu les veux ou pas ?

Oh

Yeah

Plonger dans le pétrin, tu veux ça ou pas ?

Des nuits blanches, tu les veux ou pas ?

Jamais, je n'ai jamais été loin mais à 14 ans, on me donnait 3 ans et demi

C'était pour être au milieu, aujourd'hui je n'ai pas eu le choix

Ma mère, je l'ai entendue en fond, mes sons dans la cour à la radio

Je regardais le ciel tout sérieux, de la cour en sortant de scène

Je n'étais personne, je gardais du pain pour maman, les premiers concerts

J'étais un enfant à cheval seul, retour dans le quartier, salut Manolo

Voulant voler et je ne connais même pas le ciel

C'est vrai que j'ai fait des milliers de vols

Zéro travail, rien, passager

Je ne rêvais pas de faire une croisière

Juste de frapper fort sur un morceau de bois

Juste avec maman, lui donner mon argent, lui acheter une maison et qu'elle voie le monde entier

Devenir une légende comme Agüero

Je représente à l'étranger

Je marque, je ne donne pas sur la barre transversale

Pour ça, je préfère attendre

Un soldat, ma famille, je meurs

Un ami dans le mal et le bien

Je ne me vends jamais, pas même un numéro

Je sais déjà ce qu'est la rue et l'argent

J'ai beaucoup d'amis mais quand l'un d'eux me trahit avec le temps

Je ne le veux pas, jamais je ne le veux, en face si non je ne le veux pas

Faire un pas, un autre pas, j'étais dans le cachet

Il y avait beaucoup de soif, c'était mauvais je ne sais pas

Faire un pas, un autre pas, j'étais dans le cachet

Il y avait beaucoup de soif, c'était mauvais je ne sais pas

Tu veux ça ou pas ?

Tu veux ça ou pas ?

Tu veux ça ou pas ?

Le monde est à toi, tu veux ça ou pas ?

Les liasses, les bonnes voitures et les bagnoles volantes, tu les veux ou pas ?

Plonger dans le pétrin, tu veux ça ou pas ?

Des nuits blanches, tu les veux ou pas ?

Alors tu veux ça, tu veux ça ou pas ?

Tu veux ça ou pas ?, que ta mère te voie dans un miroir

C'est mauvais, c'est mauvais, c'est mauvais, tu veux ça ou pas ?, c'est mauvais, c'est mauvais

Tu veux ça ou pas ?, mais bon tu dois affronter

Au moment où tu fais le mal, au moment où tu fais le mal

Lo tre la eh eh eh

341

Lo tre la eh eh eh

Liliveh bébé

Lo tre la, lo tre la, avec mon cousin Muero

Lo tre la

Et se la, lo tre la, lo tre la, eh eh eh

341

[Espagnol]

Lo quieres o no?

Lo trae

Ah ah

Ah ah

Ah ah

Ah ah

Lo quieres o no?

Ah ah

Ah ah

Ah ah

¿Lo quieres o no?

¿Lo quieres o no?

El mundo es tuyo, ¿lo quieres o no?

Oh

Las pacas, los cheles y los carros que vuelan, ¿los quieres o no?

Oh

Yeah

Entrar al talego, ¿lo quieres o no?

Noches sin sueño, ¿las quieres o no?

Entonces lo quieres, ¿lo quieres o no?

Oh

¿Lo quieres o no?

El mundo es tuyo, ¿lo quieres o no?

Oh

Las pacas, los cheles y los carros que vuelan, ¿los quieres o no?

Oh

Yeah

Entrar al talego, ¿lo quieres o no?

Noches sin sueño, ¿las quieres o no?

Entonces lo quieres, ¿lo quieres o no?

Oh

Yeah

Una montaña de papel

To' el mundo persigue eso mismo, pero muchos corren si empieza a llover

Con el cerebro en automático,

en un Mercedes automático

Pensando en cómo liberarme de to's esos demonios que están en mi ático

Yeah

Tú solo viéndome caer, y no necesito a nadie más

Ya no confío en nadie porque ya no sé

Yeah

Y mañana no sé qué va a ser

Y no sé si merece la pena que ahora mi cabeza viva en el ayer

¿Lo quieres o no?

¿Lo quieres o no?

¿Lo quieres o no?

El mundo es tuyo, ¿lo quieres o no?

Oh

Las pacas, los cheles y los carros que vuelan, ¿los quieres o no?

Oh

Yeah

Entrar al talego, ¿lo quieres o no?

Noches sin sueño, ¿las quieres o no?

Entonces lo quieres, ¿lo quieres o no?

¿Lo quieres o no?

El mundo es tuyo, ¿lo quieres o no?

Oh

Las pacas, los cheles y los carros que vuelan, ¿los quieres o no?

Oh

Yeah

Entrar al talego, ¿lo quieres o no?

Noches sin sueño, ¿las quieres o no?

Nunca, yo nunca he estado lejos pero con 14 me daban 3 y medio

Fue por estar en el medio, hoy en día no tuve remedio

Esta mamá yo la he escuchando de fondo mis temas en el patio en la radio

Miraba el cielo todo serio, del patio saliendo del escenario

No era nadie, guardaba pan para mamá, los primeros bolos

Era un niño de a caballo solo, vuelta para el barrio, saludo al Manolo

Queriendo volar y no conozco ni el cielo

Es verdad que llevo miles de vuelos

Cero trabajo, nada, pasajero

No soñaba con ir de crucero

Solo con pegarle fuerte a un madero

Solo con mamá darle mi dinero, comprarle una casa y que vea el mundo entero

Ser leyenda como el Agüero

Represento en el extranjero

Yo la marco, no doy al larguero

Para eso mejor yo me espero

Un soldado, familia me muero

Un amigo en lo malo y lo bueno

No me vendo nunca ni un número

Ya sé lo que es la calle y el dinero

Tengo muchos amigos pero cuando alguno en el tiempo me sale un palmero

No lo quiero, nunca no lo quiero, a la cara si no no lo quiero

Dando un paso, otro paso, estaba en el caché

Había mucha sed, era malo no lo sé

Dando un paso, otro paso, estaba en el caché

Había mucha sed, era malo no lo sé

¿Lo quieres o no?

¿Lo quieres o no?

¿Lo quieres o no?

El mundo es tuyo, ¿lo quieres o no?

Las pacas, los cheles y los carros que vuelan, ¿los quieres o no?

Entrar al talego, ¿lo quieres o no?

Noches sin sueño, ¿las quieres o no?

Entonces lo quieres, ¿lo quieres o no?

¿Lo quieres o no?, que tu madre te vea en un cristal

Que mal, que mal, que mal, ¿lo quieres o no?, que mal, que mal

¿Lo quieres o no?, pero bueno tienes que afrontar

A la hora de tú hacer el mal, a la hora de tú hacer el mal

Lo tre la eh eh eh

341

Lo tre la eh eh eh

Liliveh bebé

Lo tre la, lo tre la, con el primo Muero

Lo tre la

Y se la, lo tre la, lo tre la, eh eh eh

341

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde
quieres /ˈkjeɾes/ A2	verb - tu veux
corren /ˈkoɾen/ A2	verb - ils courent
llueve /ˈʎeβe/ A2	verb - il pleut
cerebro /θeˈɾeβɾo/ B1	noun - cerveau
automático /autoˈmatiko/ B1	adjective - automatique
confío /konˈfjo/ B1	verb - je fais confiance
cabeza /kaˈβesa/ A2	noun - tête
mamá /maˈma/ A1	noun - maman
vuelo /ˈβwelo/ B1	noun - vol
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2	noun - travail
amigos /aˈmiɣos/ A2	noun - amis
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - argent
calle /ˈkaʎe/ A2	noun - rue
vendo /ˈβendo/ B1	verb - je vends
paso /ˈpaso/ A2	noun - pas
enfrentar /enfɾenˈtaɾ/ B2	verb - affronter

Structures grammaticales clés

• ¿**Lo quieres o no**?

  ➔ Question directe avec le verbe 'querer' (vouloir) au présent, suivie de la conjonction 'o' (ou) et de la négation 'no'.

  ➔ La phrase demande directement si l'auditeur veut quelque chose. L'utilisation de 'o' établit la question comme un choix.

• El mundo **es tuyo**, ¿lo quieres o no?

  ➔ Pronom possessif 'tuyo' (tien/tienne) utilisé après le verbe 'ser' (être) pour indiquer la possession ; Question directe.

  ➔ La phrase affirme la possession ('Le monde est tien') puis réitère la question centrale.

• Las pacas, los cheles y los carros que vuelan, **¿los quieres o no**?

  ➔ Noms pluriels suivis d'une proposition relative ('que vuelan' - qui volent) et la question récurrente.

  ➔ Cette ligne présente des désirs matériels spécifiques (argent et voitures) et pose la question centrale.

• Entrar al talego, **¿lo quieres o no**?

  ➔ Groupe verbal à l'infinitif ('Entrar al talego' - aller en prison) suivi de la question centrale.

  ➔ Cette ligne présente une conséquence potentiellement négative (aller en prison) et demande si l'auditeur la veut.

• Noches sin sueño, **¿las quieres o no**?

  ➔ Groupe nominal pluriel ('Noches sin sueño' - nuits sans sommeil) suivi de la question centrale.

  ➔ Cette ligne présente une autre conséquence potentiellement négative (nuits sans sommeil) et demande si l'auditeur la veut.

• Entonces **lo quieres**, ¿lo quieres o no?

  ➔ Présent de 'querer' (vouloir).

  ➔ Concluant que, à cause des exemples précédents, l'auditeur veut en effet quelque chose. Puis il reformule la question.

• To' el mundo **persigue** eso mismo, pero muchos corren si empieza a llover

  ➔ Présent de 'perseguir' (poursuivre). Proposition conditionnelle ('si empieza a llover' - si commence à pleuvoir).

  ➔ Utilise le présent pour décrire une situation générale ('tout le monde poursuit la même chose') et met en place un scénario conditionnel ('si commence à pleuvoir').

• Con el cerebro en automático, en un Mercedes automático

  ➔ Locutions prépositionnelles pour décrire un état ('avec le cerveau en automatique') et un lieu ('dans une Mercedes automatique').

  ➔ Utilise des locutions prépositionnelles pour peindre une image d'un certain état d'esprit (automatique) et d'un style de vie (Mercedes).

• Ya **no confío** en nadie porque ya no sé

  ➔ Présent de 'confiar' (faire confiance) avec négation, montrant un changement d'attitude.

  ➔ Cette ligne exprime une perte de confiance et une incertitude. L'utilisation du présent suggère un état actuel.