Tutto Bene – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DARDAN, MORAD

Paroles et Traduction

Découvrez « Tutto Bene » pour perfectionner votre compréhension du français, du vocabulaire urbain et des expressions du quotidien. Ce titre est un excellent exemple pour apprendre la façon dont la jeunesse s'exprime sur la vie dans les quartiers, avec des paroles authentiques et une énergie contagieuse.

[Français]

Je marche en Tacchini dans mon quartier (Tutto bene, tutto bene)

Sous le radar comme El Mayo (Tutto bene, tutto bene)

Certains viennent et d'autres s'en vont (Tutto bene, tutto bene)

Obsession avec l'illégal (Tutto bene, tutto bene)

J'appuie sur l'accélérateur à fond (Tutto bene, tutto bene)

Ils parlent d'argent, mais je n'en vois jamais (Bla, bla, bla, bla, bla)

Check, mon frère fait beaucoup de profit (Tutto bene, tutto bene)

Avec la merde que tu snifes (Tutto bene)

Hola, hermano, ¿qué pasa? (Pasa)

On passe les ballons comme Lamine (Yamal)

Avec une AP bustdown au bras, go fast jusqu'à ce que la cellule se ferme (Schließt)

Je roule en Audi au pas (Protección, Baby-Glock, Extendo)

Nous sommes de jeunes Albanais avec des Daytonas (Conexión, Z-Block, Barcelona)

Scusa Mama, dans ton ghetto, les rêves éclatent

Dieu m'a donné tes yeux

Mais ils brillent à nouveau en rouge, j'ai vu le diable

Dans mon reflet, je dois dormir

Je rêve de liasses de toutes les couleurs

Je sors, je dois chasser les euros, trop de poids, je ne dois pas échouer, ouais

Je marche en Tacchini dans mon quartier (Tutto bene, tutto bene)

Sous le radar comme El Mayo (Tutto bene, tutto bene)

Beaucoup d'argent est necesario (J'ai la source sur mon téléphone)

Je rencontre mon frère, il dit : "Ayo" (Tutto bene, tutto bene)

Certains viennent et d'autres s'en vont (Tutto bene, tutto bene)

Obsession avec l'illégal (Tutto bene, tutto bene)

Ils voient tout presque normal (Tutto bene, tutto bene)

La vie de fou, c'est normal (Tutto bene, tutto bene)

Tutto bene, les enfants dans la rue s'amusent

Les abus vont et viennent avec le temps

C'est pourquoi ils achètent la tola et ensuite ils achètent le peigne

Ils ne tiennent pas, les problèmes ne leur conviennent pas

À cause de ceux de 20 ans, ceux de 50 ans et ceux de 100 ans

Beaucoup sont envieux quand ils gagnent ce qu'ils veulent

À l'intérieur, on dirait qu'ils veulent, mais à l'extérieur, ils meurent tous (Dice)

Qu'est-ce que tu veux ? De la L jusqu'à ce que je meure

Comme Hakimi, j'étais dans la rue et maintenant je joue toujours en première division

To' va bene si ça se termine, c'est la vie

Plus tu te sens au sommet, plus la descente fait mal

Être en bas et sans rien, je n'ai pas peur de le répéter

Obsession de pouvoir le vivre

Problèmes si je ne passais pas d'appel

La vie en bas en étant en haut, en étant en haut, je ne vois rien

C'est ainsi que sont la plupart quand ils voient la lumière éteinte

Pour la famille ou des choses bizarres, pour les miens, je ne t'en parle même pas

Ne me regarde pas si c'est pour une lamentation

Je suis endurci par les moments

Je marche en Tacchini dans mon quartier (Tutto bene, tutto bene)

Sous le radar comme El Mayo (Tutto bene, tutto bene)

Beaucoup d'argent est necesario (J'ai la source sur mon téléphone)

Je rencontre mon frère, il dit : "Ayo" (Tutto bene, tutto bene)

Certains viennent et d'autres s'en vont (Tutto bene, tutto bene)

Obsession avec l'illégal (Tutto bene, tutto bene)

Ils voient tout presque normal (Tutto bene, tutto bene)

La vie de fou, c'est normal (Tutto bene, tutto bene)

[?] (Tutto bene, tutto bene)

[?] (Tutto bene, tutto bene)

[?] (Tutto bene, tutto bene)

[?] (Tutto bene, tutto—)

...

[Anglais]

Lauf' in Tacchini durch mein Barrio (Tutto bene, tutto bene)

Unterm Radar wie El Mayo (Tutto bene, tutto bene)

Unos vienen y otros van (Tutto bene, tutto bene)

Obsesión con lo ilegal (Tutto bene, tutto bene)

Drück' Gaspedal auf Full Speed (Tutto bene, tutto bene)

Redet von Geld, doch ich seh' es nie (Bla, bla, bla, bla, bla)

Check, mein Bro macht viel Profit (Tutto bene, tutto bene)

Mit dem Zеug, was du so ziehst (Tutto bene)

Hola, hеrmano, ¿qué pasa? (Pasa)

Wir schieben die Bälle wie Lamine (Yamal)

Mit bustdown AP am Arm, go fast bis die Zelle sich schließt (Schließt)

Rolle im Audi mit Schritttempo (Protección, Baby-Glock, Extendo)

Wir sind junge Albaner mit Daytonas (Conexión, Z-Block, Barcelona)

Scusa Mama, in dein' Ghetto platzen Träume

Gott gab mir deine Augen

Aber sie leuchten wieder rot, ich sah den Teufel

In mei'm Spiegelbild, muss schlafen

Träum' von Racks in allen Farben

Geh' raus, ich muss Euros jagen, zu viel Last, darf nicht versagen, ja

Lauf' in Tacchini durch mein Barrio (Tutto bene, tutto bene)

Unterm Radar wie El Mayo (Tutto bene, tutto bene)

Sehr viel Geld ist necesario (Hab' die Quelle auf mein' Tele)

Treff' mein'n Bruder, er sagt: "Ayo" (Tutto bene, tutto bene)

Unos vienen y otros van (Tutto bene, tutto bene)

Obsesión con lo ilegal (Tutto bene, tutto bene)

Lo ven to' casi normal (Tutto bene, tutto bene)

Vida loca eso es normal (Tutto bene, tutto bene)

Tutto bene, los niño' en la calle se entretienen

Abuso en el tiempo van y vienen

Por eso compran la tola y luego compran el peine

No se sostienen, problemas no les convienen

Por culpa de los de 20, los de 50 y de los de 100

Envidia mucho' tienen cuando ganan lo que quieren

Por dentro parece que quieren, pero por fuera to's se mueren (Dice)

¿Qué tú quieres? De la L hasta que muera

Como Hakimi estaba en la calle y ahora juego siempre en primera

To' va bene si se acaba, así es la vida

Cuando más tú te sientes arriba es cuando más te duele la bajada

Estar abajo y sin nada, no le temo a repetirlo

Obsesión con poder vivirlo

Problemas si no hacía llamada

Vida abajo estando arriba, estando arriba, no veo nada

Así son la mayoría cuando ven luz apagada

Por familia o cosas rara', por lo mío, eso ni te cuento

No me mires si es pa' un lamento

'Toy curtido por momento

Lauf' in Tacchini durch mein Barrio (Tutto bene, tutto bene)

Unterm Radar wie El Mayo (Tutto bene, tutto bene)

Sehr viel Geld ist necesario (Hab' die Quelle auf mein' Tele)

Treff' mein'n Bruder, er sagt: "Ayo" (Tutto bene, tutto bene)

Unos vienen y otros van (Tutto bene, tutto bene)

Obsesión con lo ilegal (Tutto bene, tutto bene)

Lo ven to' casi normal (Tutto bene, tutto bene)

Vida loca eso es normal (Tutto bene, tutto bene)

[?] (Tutto bene, tutto bene)

[?] (Tutto bene, tutto bene)

[?] (Tutto bene, tutto bene)

[?] (Tutto bene, tutto—)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
radar /ˈreɪdɑːr/ B2	noun - radar
dinero /dɪˈneɪroʊ/ A1	noun - argent (Espagnol)
profit /ˈprɒfɪt/ B1	noun - profit verb - profiter
fast /fæst/ A1	adjective - rapide adverb - rapidement
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
last /læst/ A2	noun - dernier verb - durer
Euro /ˈjʊərəʊ/ A1	noun - euro
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - normal
vida /ˈviːdə/ A1	noun - vie (espagnol)
calle /ˈkɑːje/ A1	noun - rue (espagnol)
abajo /aˈbaxo/ A2	adverb - en bas (espagnol)
familia /faˈmɪlja/ A1	noun - famille (espagnol)
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps (espagnol)
duele /ˈdweli/ B1	verb - ça fait mal (espagnol)