LOGO – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ONEWE
• Album: GRAVITY

Paroles et Traduction

[Français]

Vivre dans la nuit, après que le temps a passé

Je crois savoir maintenant, cette guitare couverte de poussière

Je vais l'échanger, ouais, aucun remboursement possible

Les dés sont jetés, un tir dans le noir

Je mise tout sur toi maintenant

Même si personne d'autre ne veut voir cette nuit sombre

Même si cela prend encore beaucoup de temps

Je veux entendre ta voix, même si elle n'est pas douce

Je chanterai pour toi tant que tu seras là, pour toujours

Pour que ma voix puisse toucher le ciel

L'instant où mon cœur rencontre le tien

Woo-ooh-ooh

Pour que ma voix puisse toucher le ciel

J'ai passé la nuit debout, les yeux ne se sont pas fermés, quel drame

Vite, projecteur, brille, chasse ce TRAUMA

Ouvre-moi tes bras et sois mon phare

Librement, de la plus belle des manières, que la marque soit tienne

Ce n'est pas mal

Pour arriver jusqu'à toi, um, um, um, um

Propageons ton LOGO dans le monde entier

N'abandonne pas (On va y aller)

Joue sans t'arrêter pour tous ceux qui nous suivent

Le temps qui coule à l'infini m'éloigne

Parfois, j'ai peur, je continue de me cacher

Je veux entendre ta voix, même si tu t'en soucies peu

Je chanterai pour toi tant que tu seras là, pour toujours

Pour que ma voix puisse toucher le ciel

L'instant où mon cœur rencontre le tien

Woo-ooh-ooh

Pour que ma voix puisse toucher le ciel

Même si les innombrables étoiles s'efforcent de briller intensément

Elles brillent de tout leur éclat

Bien que je sois sous les innombrables étoiles

Pour que je puisse être moi-même

Pour que tu me trouves toujours

Je ne disparaîtrai jamais

Je ne disparaîtrai jamais, oh

L'instant où mon cœur rencontre le tien

Woo-ooh-ooh

Pour que ma voix puisse toucher le ciel

...

Woah-oh-oh-oh

...

[Coréen]

Live in the night, after a long time goes by

I think I know now that guitar covered in dust

I'll trade it, yeah, there's no refund

There's the dice thrown, shot in the dark

I'm betting everything on you now

Even if no one else wants to see this dark night

Even if it is still taking a long time

I want to hear your voice, even though it's not sweet

I'll sing for you as long as you're here, forever

So that my voice can touch the sky

The time my heart meets with your heart

Woo-ooh-ooh

So that my voice can touch the sky

Was up all-night, eyes didn't close drama

Hurry spotlight, shine out, get it out TRAUMA

Open your arms to me and be my lighthouse

Freely, the most beautifully, the brand be yours

It's not bad

Getting to you um, um, um, um

Let's spread your LOGO worldwide

Don't FORGO (WE Gonna go)

Play nonstop for all LEGGO

Endless flowing time pushes me far away

Sometimes, I feel afraid, keep hidin' away

I want to hear your voice, even though you care less

I'll sing for you as long as you're here, forever

So that my voice can touch the sky

The time my heart meets with your heart

Woo-ooh-ooh

So that my voice can touch the sky

Even if the countless stars strive out to shine out bright

They are shining to the full

Although I am under the countless stars

So that I can be myself

So that you find me always

I'll never fade away

I'll never fade away, oh

The time my heart meets with your heart

Woo-ooh-ooh

So that my voice can touch the sky

Woah-oh-oh-oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
목소리 mok-so-ri Level 1	noun - voix
심장 sim-jang Level 3	noun - cœur
하늘 ha-neul Level 2	noun - ciel
별 byeol Level 2	noun - étoile
영원히 yeong-won-hi Level 4	adverb - pour toujours
빛나다 bit-na-da Level 3	verb - briller
두려움 du-ryeo-um Level 4	noun - peur
만나다 man-na-da Level 2	verb - rencontrer
시간 si-gan Level 1	noun - temps
아름답다 a-reum-dap-da Level 3	adjective - beau

Structures grammaticales clés

• I think I know now that guitar covered in dust

  ➔ Participe passé comme adjectif

  ➔ "Covered" modifie "guitar", décrivant son état.

• I'm betting everything on you now

  ➔ Présent continu pour une action en cours

  ➔ "Am betting" indique une action qui se déroule en ce moment.

• Even if no one else wants to see this dark night

  ➔ Proposition conditionnelle avec "Even if"

  ➔ "Even if" exprime une concession, soulignant que l'action se produira malgré la situation.

• I'll sing for you as long as you're here, forever

  ➔ Conjonction "as long as" pour la durée

  ➔ "As long as" définit la condition sur la durée de l'action de chanter.

• So that my voice can touch the sky

  ➔ Proposition de but avec "So that"

  ➔ "So that" introduit le but ou l'objectif de l'action de chanter.

• The time my heart meets with your heart

  ➔ Proposition relative sans pronom relatif

  ➔ Le pronom relatif "when" est omis après "time".

• Sometimes, I feel afraid, keep hidin' away

  ➔ Groupe verbal suivant un autre verbe (gérondif/participe)

  ➔ "Keep" est suivi du gérondif "hidin'" pour montrer un état continu.

• I'll never fade away

  ➔ Futur avec l'adverbe de fréquence "never"

  ➔ "Never" est utilisé avec le futur pour souligner un état négatif permanent.