Look At Me! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: XXXTENTACION

Paroles et Traduction

[Français]

J'suis là "Salope, c'est qui ton mec ?", aye

J'peux pas garder ma bite dans mon froc, aye

Ma meuf m'aime plus du tout maintenant, aye

Elle me vire, j'suis là "Vro", aye

Cette pute veut plus être pote, aye

J'lui ai donné ma bite, elle a dit "Amen", aye

Elle a mis sa langue sur ma bite, aye

Mate mon poignet, ça coûte dix briques, aye

J'viens de choper un kilo de dope, aye

J'l'ai amené direct au studio, aye

Mes boots Tommy Hilfiger, aye

Elle dit "Tu baises ?" J'suis chaud, aye

T'as braqué un flingue sur mon gars, aye

J'fais un trou dans tes darons, aye

J'ai renversé du lean sur mes Ksubis, aye

J'ai un Uzi... ou pas d'Uzi

T'as déjà vu un négro pendu avec une chaîne en or ?

J'préfère chanter les mêmes choses qu'on revendique

Du genre timide, mais les gars sont comme un commando

On rode dans les rues, on braque en cagoule, mon frère

Les mecs réclament la paix pendant une émeute puis ramènent la violence

C'est un jeu du chat et de la souris, tu saigneras en silence

C'est quoi la justice à dire "Fuck" et saisir le flingue ?

Tuer une femme et des mômes, ça fait de toi un minable

Regarde tous les magasins que tu saccages, j'compte les dégâts

Pense deux secondes aux gens qui les possèdent

J'sais que t'as tes problèmes, mais frère, ils ont les leurs

C'est pas un jeu, arrêtez la violence et devenez un homme

Mais ouais, tu préférerais m'entendre dire "Fuck le préjugé noir !"

"Tuons d'autres races, cultivons la haine, formons une secte !"

Perspectives et intentions d'un couteau lancé

Dégâts et vies brisées, zone morte des médias

Fourbe, j'oserai pas dire qu'faut arrêter l'ignorance

Opérations meurtrières, tueries, j'kifferais le frisson

Me baigner dans le sang des flics, cadavres divers

Les descendre, les descendre, les emmerdez pas, butez-les

Jamais entendu parler

J'pourrais prêcher la paix, mais dire "Fuck" et prêcher le meurtre

Parce que c'est pas une putain de vie qu'on mène

Vas-y, attrape l'extension

Chope un mec, puis un autre

Oncle, cousin, frère, gloire à tous les élus

Qui te débarrasseront de ton innocence, mais en un sens

Les innocents verront bientôt l'ignorance

Blasphématoire, tuer les nôtres, assassiner des Noirs-

...

[Anglais]

I'm like "Bitch, who is your man's?", ayy

Can't keep my dick in my pants, ayy

My bitch don't love me no more, ayy

She kick me out I'm like "Vro", ayy

That bitch don't wanna be friends, ayy

I gave her dick, she amen, ayy

She put her tongue on my dick, ayy

Look at my wrist, about ten, ayy

Just got a pound of that boof, ayy

Brought that shit straight to the booth, ayy

Tommy my Hilfiger voots, ayy

She said, "Wan' fuck?" Bitch, I do, ayy

You put a gun on my mans, ayy

I put a hole in your parents, ayy

I just got lean on my Ksubis, ayy

I got an Uzi, no Uzi

You ever seen a nigga hung with a gold chain?

I'd rather sing about the same things that we claim

Such as bashful, but niggas like a task force

Mobbin' on the streets and robbin' stores in ski masks, bruh

Niggas ask for peace in a riot and bring violence

'Cause it's a game of cat and mouse and you gon' bleed silent

What's the justice in sayin', "Fuck it," and grab the pump?

Then kill a woman and many children, makes you a chump

Look in all the stores you wreckin', nigga, I'm reckonin'

Think about the people who own it for about a second

I know you got your problems, but brother, they got theirs

This is not a game, quit violence and grow a pair

But, yo, you'd rather hear me say, "Fuck black prejudice!"

"Let's murder different races, grow hatred, and form a CULT!"

Views and intents of a knife thrown

Damage and lives blown, the media's dyin' zone

Devious, I won't dare say that you should stop the fuckin' ignorance

Murder ops, killin' shit, I'd enjoy the thrill of it

Bathe in blood of officers, different corpses

Offin' them, offin' them, don't you bother them, murder them

Never heard of them

I could preach peace, but say, "Fuck it," and preach the murder

'Cause this ain't fuckin' life that we livin'

Go ahead and grab the extension

Get a nigga, then another one

Uncle, cousin, brother, send glory to all the chosen ones

That will rid you of innocence, but in a sense

The innocent will soon behold the ignorance

Blasphemous, killin' our own, murderin' black-

Structures grammaticales clés

• I'm like 'Bitch, who is your man's?', ayy

  ➔ Contraction ('m) et guillemets

  ➔ La contraction 'I'm' est utilisée pour 'I am', et les guillemets indiquent le discours direct.

• She kick me out I'm like 'Vro', ayy

  ➔ Présent simple dans un contexte passé

  ➔ 'Kick' est au présent simple mais se réfère à une action passée, courant dans le langage informel.

• I'd rather sing about the same things that we claim

  ➔ Structure conditionnelle ('d rather)

  ➔ 'I'd rather' est une structure conditionnelle utilisée pour exprimer une préférence.

• Such as bashful, but niggas like a task force

  ➔ Structure comparative ('like')

  ➔ 'Like' est utilisé ici pour comparer 'niggas' à 'a task force'.

• What's the justice in sayin', 'Fuck it,' and grab the pump?

  ➔ Gérondif ('sayin') et guillemets

  ➔ 'Sayin' est un gérondif, et les guillemets encadrent le discours direct 'Fuck it'.

• But, yo, you'd rather hear me say, 'Fuck black prejudice!'

  ➔ Discours indirect ('hear me say')

  ➔ 'Hear me say' introduit le discours indirect, rapportant ce que quelqu'un préférerait entendre.

• The innocent will soon behold the ignorance

  ➔ Futur simple ('will behold')

  ➔ 'Will behold' est utilisé pour exprimer une action future.

• Blasphemous, killin' our own, murderin' black-

  ➔ Gérondif ('killin', murderin')

  ➔ 'Killin' et 'murderin' sont des gérondifs, fonctionnant comme des noms dans la phrase.