LOOP – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Yves, Lil Cherry
• Album: LOOP

Paroles et Traduction

[Français]

C'était écrit, on est peut-être bien maintenant

On ne peut pas s'échapper, tout va bien, bien

Je jure que je ne te laisserai jamais tomber, tomber

Enferme-moi dans tes rêves, oh ouais

Je sais que tu aimes, comme tu sais, bébé

Parce que tu seras toujours mon préféré

C'est qui ça, c'est qui ça ? Je me fiche de personne d'autre ce soir, ça dit quoi ?

(Dis-moi ça dit quoi) Sers-le, je ne suis pas du genre à tout révéler, mais c'est ça

Impossible de s'arrêter, tu es pris au piège, tu es déjà blessée

En regardant dans le miroir, euh, chut, ce qui se reflète

Coincée au milieu, um, dans ton paradis où je suis entrée, ouais, ouais

Ouais, je suis perdue mais j'aime ça

OOOOOOOH

Pour qui je me fais belle ?

Pour qui est-ce que je fais pleuvoir ?

Je m'en fous, tu me fais chanter ça

Ouais, je me suis fait toute belle, mm mm

Juste pour être belle à la maison avec toi

Je suis un peu comme toi, t'es une Gen Z

J'ai ce truc qui sent fort sur moi, mm

Je sais que c'est ça

Laisse faire

En cet instant

Fais-moi planer, ouais

Tu comprends, tu comprends ?

Chaque nuit

À chaque instant

Je t'emmène, ouais

Tu comprends ?

En regardant le clair de lune

Ouais, je sais que tu aimes, comme tu sais, bébé

Parce que tu seras toujours mon préféré

C'est qui ça, c'est qui ça ? Je me fiche de personne d'autre ce soir, ça dit quoi ? (Dis-moi ça dit quoi)

Sers-le, je ne suis pas du genre à tout révéler, mais c'est ça

Impossible de s'arrêter, tu es pris au piège, tu es déjà blessée

En regardant dans le miroir, euh, chut, ce qui se reflète

Coincée au milieu, um, dans ton paradis où je suis entrée, ouais, ouais

Ouais, je suis perdue mais j'aime ça

OOOOOOOH

...

[Coréen]

MEANT TO BE, WE MIGHT BE ALL RIGHT NOW

벗어 날 수 없어 ITS ALL FINE FINE

I SWEAR I'LL NEVER LET YOU DOWN DOWN

꿈속으로 나를 가둬줘 OH YEAH

I KNOW YOU LIKE YOU KNOW BABE

CAUSE YOU ALWAYS BE MY FAVORITE

WHO DAT WHO DAT? I DON'T CARE 'BOUT NOBODY ELSE TONIGHT, WHAT IT DO

(TELL ME WHAT IT DO) SERVE IT UP, I DON'T KISS N TELL, BUT THAT'S RIGHT

CAN'T STOP 덫에 갇힌 너, 이미 다쳐 버린 너

LOOKIN IN THE MIRROR, UH 거울 속에 비친 쉿

STUCK IN THE MIDDLE UM, 내가 들어온 네 PARADISE YEAH YEAH

YEAH I'M LOST BUT I LIKE IT

OOOOOOOH

WHO THE F* I 꽃단장 해 FOR?

WHO THE HAIL AM I MAKIN' IT RAIN FOR?

I DON'T CARE, YOU MAKIN' ME SING THAT

YEAH, I GOT ALL DOLLED UP, MM MM

JUST TO LOOK GOOD AT HOME WITH YOU

나 왠지 YOU A GEN Z

I GOT THAT STANK UP ON ME, MM

I KNOW THAT'S RIGHT

LET IT RIDE

이 순간

MAKE ME HIGH YEAH

YOU GET IT RIGHT? GET IT RIGHT?

EVERY NIGHT

매 순간

널 데려가 YEAH

YOU GET IT RIGHT?

LOOKIN' AT THE STARLIGHT

YEAH I KNOW YOU LIKE YOU KNOW BABE

CAUSE YOU ALWAYS BE MY FAVORITE

WHO DAT WHO DAT? I DON'T CARE 'BOUT NOBODY ELSE TONIGHT, WHAT IT DO (TELL ME WHAT IT DO)

SERVE IT UP, I DON'T KISS N TELL, BUT THAT'S RIGHT

CAN'T STOP 덫에 갇힌 너, 이미 다쳐 버린 너

LOOKIN IN THE MIRROR, UH 거울 속에 비친 쉿

STUCK IN THE MIDDLE UM, 내가 들어온 네 PARADISE YEAH YEAH

YEAH I'M LOST BUT I LIKE IT

OOOOOOOH

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
거울 /kʌɾuːl/ A2	noun - miroir
덫 /t͈ɛt̚/ B1	noun - piège
꿈속 /k͈u̯m.sʰoɡ/ B2	noun - dans le rêve
순간 /sʰun.ɡan/ B1	noun - instant
쉿 /ɕɥiʔ/ A2	interjection - chut
night /naɪt/ A1	noun - nuit
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
lost /lɒst/ B1	adjective - perdu
like /laɪk/ A1	verb - aimer
know /noʊ/ B1	verb - savoir
favorite /ˈfeɪvərɪt/ B1	adjective - préféré
high /haɪ/ B2	adjective - haut
stop /stɒp/ A2	verb - arrêter
ride /raɪd/ A2	verb - monter
look /lʊk/ A1	verb - regarder
stuck /stʌk/ B2	adjective - coincé
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paradis
gen /dʒɛn/ C1	noun - Génération Z

Structures grammaticales clés

• MEANT TO BE, WE MIGHT BE ALL RIGHT NOW

  ➔ Verbe modal de possibilité ('might be')

  ➔ Utilise "might be" pour exprimer une possibilité ou une incertitude concernant la situation. "Might" indique une probabilité plus faible que "may" ou "will".

• I SWEAR I'LL NEVER LET YOU DOWN DOWN

  ➔ Futur simple avec 'will' et adverbe négatif ('never')

  ➔ La construction "I'll never let you down" utilise "will" pour former le futur et "never" pour créer une déclaration négative, soulignant fortement la promesse.

• CAUSE YOU ALWAYS BE MY FAVORITE

  ➔ Utilisation de 'always' avec le présent simple pour décrire une habitude

  ➔ "You always be my favorite" utilise l'adverbe de fréquence "always" avec le présent simple ("be") pour indiquer un état constant ou habituel. Cela signifie que la personne conserve constamment la position spéciale d'être la favorite.

• CAN'T STOP 덫에 갇힌 너, 이미 다쳐 버린 너

  ➔ Voix passive ('갇힌', '다쳐 버린') en coréen

  ➔ Dans la partie coréenne des paroles, '갇힌 너' (gad-hin neo) et '다쳐 버린 너' (dachyeo beorin neo) sont des exemples de voix passive. '갇힌' (gad-hin) signifie 'piégé' et '다쳐 버린' (dachyeo beorin) signifie 'déjà blessé'. La voix passive est utilisée pour montrer que le sujet reçoit l'action.

• LOOKIN IN THE MIRROR, UH 거울 속에 비친 쉿

  ➔ Participe présent ('LOOKIN') comme partie d'un temps continu (implicite)

  ➔ "Lookin" est une forme abrégée de "looking", un participe présent généralement utilisé avec une forme de "be" pour former des temps continus. Ici, le "am" ou "is" est omis pour un effet de style, mais l'implication est toujours que l'action est en cours.

• WHO THE F* I 꽃단장 해 FOR?

  ➔ Structure de phrase interrogative avec question enchâssée

  ➔ La phrase "WHO THE F* I 꽃단장 해 FOR?" combine un pronom interrogatif ("WHO") avec une question enchâssée. Bien que grammaticalement incorrect en raison de l'ordre des mots (devrait être 'Who am I doing...for?'), le choix stylistique crée un accent et un ton informel.

• I GOT THAT STANK UP ON ME, MM

  ➔ Utilisation de la préposition familière 'up on'

  ➔ L'expression "up on me" est une façon familière de dire "on me", souvent utilisée pour souligner la présence ou l'effet de quelque chose. C'est plus informel et ajoute une saveur spécifique à la phrase.

• 매 순간 널 데려가 YEAH

  ➔ Structure de phrase Sujet-Objet-Verbe (SOV) en coréen

  ➔ Dans l'expression coréenne "매 순간 널 데려가 YEAH" (mae sun-gan neol deryeoga YEAH), la structure suit l'ordre Sujet-Objet-Verbe (SOV), ce qui est typique du coréen. "매 순간" (mae sun-gan) - 'chaque instant', "널" (neol) - 'toi' (marqueur d'objet), "데려가" (deryeoga) - 'emmener' ou 'amener' (verbe).