Lose You Now – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lindsey Stirling
• Album: Artemis

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poétique de « Lose You Now » pour perfectionner votre anglais à travers des métaphores touchantes et des structures narratives émouvantes. Apprenez à exprimer la nostalgie et la consolation grâce aux jeux de mots sur la mémoire, tout en découvrant un mélange unique d'électropop et de violon classique qui a conquis des millions de cœurs.

[Français]

J'aimerais pouvoir me souvenir de chaque seconde passée ensemble

Je sais que j'ai essayé de les compter une par une, une par une

Mais on ne les récupère pas, on ne les récupère pas

Prends chaque souvenir que nous ayons jamais eu

Oh je veux tous les revivre un par un, un par un

Et je jure que je ne vais pas te perdre maintenant

Te garder dans ma vie d'une manière ou d'une autre

Et même quand les lumières s'éteignent, s'éteignent

Je ne pourrais jamais te perdre maintenant

Et même si nous ne sommes plus si proches ici

Peut-être peux-tu encore me relever

Parce que je ne peux pas arrêter de tomber, je ne peux pas arrêter de tomber

Et je ne vais pas te perdre maintenant

...

Je ne vais pas te perdre maintenant

...

Oh je me souviens encore de toutes les leçons que tu m'as données

J'espère que je pourrai toutes les vivre une par une, une par une

Ne te retourne pas, il ne faut pas se retourner

Et je ne cherche pas à ouvrir chaque photo que j'ai gardée

J'essaie juste de te rendre visite un par un, un par un

Et je jure que je ne vais pas te perdre maintenant

J'ai besoin de toi dans ma vie d'une manière ou d'une autre

Et même quand les lumières s'éteignent, s'éteignent

Je ne pourrais jamais te perdre maintenant

Même si nous ne sommes plus si proches ici

Peut-être peux-tu encore me relever

Parce que je ne peux pas arrêter de tomber, je ne peux pas arrêter de tomber

Et je ne vais pas te perdre maintenant

...

Même quand je suis en train de tomber

Je ne vais pas te perdre maintenant

...

Parce que je ne peux pas arrêter de tomber, je ne peux pas arrêter de tomber

Je te garderai dans ma vie d'une manière ou d'une autre

Et même quand les lumières s'éteignent, s'éteignent

Je ne vais pas te perdre maintenant

Je ne vais pas te perdre maintenant

...

[Anglais]

I wish I could remember every second we had

I know I tried to count 'em all one by one, one by one

But you don't get 'em back, you don't get 'em back

Take every memory we've ever had

Oh I wanna live 'em all one by one, one by one

And I swear that I'm not gonna lose you now

Keep you in my life somehow

And even when the lights go down, down

I could never lose you now

And еven though we're not so closе here

Maybe you can pick me up still

'Cause I can't stop falling down, I can't stop falling down

And I'm not gonna lose you now

I'm not gonna lose you now

Oh I can still remember all the lessons you gave me

I hope that I can live 'em all one by one, one by one

Don't you go looking back, there's no looking back

And I don't mean to open every picture I saved up

I'm only trying visit with you one by one, one by one

And I swear that I'm not gonna lose you now

Need you in my life somehow

And even when the lights go down, down

I could never lose you now

Even though we're not so close here

Maybe you can pick me up still

'Cause I can't stop fallin' down, I can't stop fallin' down

And I'm not gonna lose you now

Even when I'm fallin' down

I'm not gonna lose you now

'Cause I can't stop fallin' down, I can't stop fallin' down

I'll keep you in my life somehow

And even when the lights go down, down

I'm not gonna lose you now

I'm not gonna lose you now

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
count /kaʊnt/ A1	verb - compter
memory /ˈmeməri/ B1	noun - mémoire
live /lɪv/ A1	verb - vivre
lose /luːz/ A2	verb - perdre
life /laɪf/ A1	noun - vie
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
close /kloʊs/ A2	adjective - proche
pick /pɪk/ A2	verb - choisir
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - tombant
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - leçons
saved /seɪvd/ A2	verb - sauvé
visit /ˈvɪzɪt/ A2	verb - visiter
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de

Structures grammaticales clés

• I wish I could remember every second we had

  ➔ Subjonctif Imparfait (Wish)

  ➔ Exprime un souhait sur une situation dans le passé qui ne peut pas être changée. La structure est : I wish + Sujet + could/would/had + participe passé.

• Take every memory we've ever had

  ➔ Passé Composé

  ➔ Le passé composé ('avoir/être + participe passé') relie une action passée au présent. Ici, cela suggère que les souvenirs ont une pertinence continue.

• And I swear that I'm not gonna lose you now

  ➔ Futur proche (gonna)

  ➔ "Gonna" est une contraction informelle de "going to," utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future.

• Maybe you can pick me up still

  ➔ Verbe Modal (Can)

  ➔ Le verbe modal "can" exprime la possibilité ou la capacité.

• Don't you go looking back, there's no looking back

  ➔ Impératif avec emphase

  ➔ L'utilisation de "Don't you..." ajoute de l'emphase à l'impératif, en faisant un ordre ou une suggestion plus forte.