Lover To Lover – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Florence + The Machine
• Album: Dance Fever

Paroles et Traduction

Plongez dans « Lover To Lover » et enrichissez votre anglais : apprenez le vocabulaire de l’émotion, les expressions idiomatiques et les temps verbaux à travers des paroles poétiques et une ambiance soul des années 60. Cette chanson unique combine des thèmes de fatigue, de désirs passagers et d’acceptation, offrant une leçon linguistique captivante tout en vous faisant découvrir un morceau mémorable.

[Français]

J'ai perdu le sommeil

Je me suis tenu éveillé

Je parcours les rues

Depuis des jours et des jours

De route en route

De lit en lit

Amoureux à amoureux

Et du noir au rouge

Mais je crois

Je crois

Qu'il n'y a pas de salut pour moi maintenant

Pas d'espace parmi les nuages

Et je sens que je descends

Mais ça va

Ça va

Ça va

Ça va

...

Et j'ai pris des risques

Je me suis préparé à tomber

Et je garde des secrets

De mon cœur et de mon âme

De route en route

De lit en lit

Amoureux à amoureux

Et du noir au rouge

Mais je crois

Je crois

Qu'il n'y a pas de salut pour moi maintenant

Pas d'espace parmi les nuages

Et je sens que je descends

Mais ça va

Ça va

Ça va

Ça va

Route après route

Lit après lit

Amoureux à amoureux

Et du noir au rouge

Et route après route

Lit après lit

Amoureux à amoureux

...

Pas d'espace parmi les nuages

Et je sens que je descends

Mais ça va

Ça va

Ça va

Ça va

Ça va

Ça va

Route après route

Lit après lit

Et amoureux à amoureux

Et du noir au rouge

Et route après route

Lit après lit

Amoureux à amoureux

À amoureux, à amoureux

À amoureux, à amoureux

À amoureux, à amoureux

À amoureux, à amoureux

À amoureux, à amoureux

Il n'y a pas de salut pour moi maintenant

Il n'y a pas de salut pour moi maintenant

Il n'y a pas de salut pour moi maintenant

Il n'y a pas de salut pour moi maintenant

...

[Anglais]

I've been losin' sleep

I've been keepin' myself awake

I've been wandering the streets

For days and days and days

Going from road to road

Bed to bed

Lover to lover

And black to red

But I believe

I believe

There's no salvation for me now

No space among the clouds

And I feel I'm heading down

But that's alright

That's alright

That's alright

That's alright

And I've been taking chances

I've been setting myself up for the fall

And I've been keeping secrets

From my heart and from my soul

Going from road to road

Bed to bed

Lover to lover

And black to red

But I believe

I believe

There's no salvation for me now

No space among the clouds

And I feel I'm heading down

But that's alright

That's alright

That's alright

That's alright

Road to road

Bed to bed

And lover to lover

And black to red

And road to road

Bed to bed

And lover to lover

No space among the clouds

And I feel I'm heading down

But that's alright

That's alright

That's alright

That's alright

That's alright

That's alright

Road to road

Bed to bed

And lover to lover

And black to red

And road to road

Bed to bed

Lover to lover

To lover, to lover

To lover, to lover

To lover, to lover

To lover, to lover

To lover, to lover

No salvation for me now

No salvation for me now

No salvation for me now

No salvation for me now

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
salvation /sælvˈeɪʃən/ C1	noun - le salut de l'âme du péché et du mal
fall /fɔːl/ (American: /fɑːl/) B2	verb - tomber d'une position plus haute noun - l'acte de tomber ou de s'effondrer
cloud /klaʊd/ A2	noun - une masse visible de vapeur d'eau condensée flottant dans le ciel
red /rɛd/ A1	adjective - de la couleur à l'extrémité du spectre associée au sang noun - la couleur rouge
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - une personne qui aime ou a une relation romantique avec une autre
night /naɪt/ A2	noun - la période d'obscurité du coucher du soleil au lever du soleil
dream /driːm/ B2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - faire l'expérience de pensées, d'images ou d'émotions pendant le sommeil
keep /kiːp/ A2	verb - continuer à avoir ou faire quelque chose
awake /əˈweɪk/ B2	adjective - qui ne dort pas, alerte
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps

Structures grammaticales clés

• I've been losin' sleep

  ➔ Temps présent parfait progressif

  ➔ L'expression "I've been losin'" utilise le **présent parfait progressif** pour décrire une action commencée dans le passé et toujours en cours.

• Going from road to road

  ➔ Groupe verbal en -ing indiquant une action en cours

  ➔ L'expression "Going from road to road" utilise le **gérondif** pour décrire une action continue de déplacement.

• No space among the clouds

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la localisation ou l'état

  ➔ L'expression "No space among the clouds" utilise un groupe prépositionnel pour décrire l'absence d'espace ou d'ouverture dans un sens métaphorique.

• But I believe

  ➔ Présent simple pour exprimer des croyances ou des opinions

  ➔ L'expression "But I believe" utilise le **présent simple** pour déclarer une croyance personnelle.

• And I feel I'm heading down

  ➔ Présent simple avec une proposition 'that' indiquant un sentiment ou une perception

  ➔ L'expression utilise le **présent simple** et une proposition pour exprimer un sentiment ou une perception actuelle.

• But that's alright

  ➔ Présent simple pour rassurer ou accepter

  ➔ L'expression utilise le **présent simple** pour rassurer ou accepter la situation.