Shake It Out – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Florence + The Machine
• Album: Ceremonials

Paroles et Traduction

Découvrez « Shake It Out » en anglais : une occasion idéale d’enrichir votre vocabulaire avec des expressions de libération, des constructions verbales puissantes et des métaphores gothiques. Le texte dramatique et le refrain entraînant vous aideront à travailler la prononciation et à ressentir l’énergie cathartique qui rend la chanson si spéciale.

[Français]

Les regrets s'accumulent comme de vieux amis

Ici pour revivre tes moments les plus sombres

Je ne vois pas de chemin, je ne vois pas de chemin

Et tous les fantômes sortent pour jouer

Chaque démon veut sa part de chair

J'aime garder certaines choses pour moi

J'aime garder mes problèmes dessinés

C'est toujours le plus sombre avant l'aube

Et j'ai été un fou, et j'ai été aveugle

Je ne peux jamais laisser le passé derrière moi

Je ne vois pas de chemin, je ne vois pas de chemin

Je traîne toujours ce cheval

Toutes ses questions, un son si mélancolique

Ce soir, je vais enterrer ce cheval dans le sol

Parce que j'aime garder mes problèmes dessinés

C'est toujours le plus sombre avant l'aube

Secoue-le, secoue-le, secoue-le, secoue-le (oh-woah)

Secoue-le, secoue-le, secoue-le, secoue-le (oh-woah)

Et c'est difficile de danser avec un diable sur le dos

Alors secoue-le, oh-woah

Et j'en ai fini avec mon cœur sans grâce

Alors, ce soir je vais l'enlever et recommencer

Parce que j'aime garder mes problèmes dessinés

C'est toujours le plus sombre avant l'aube

Secoue-le, secoue-le, secoue-le, secoue-le (oh-woah)

Secoue-le, secoue-le, secoue-le, secoue-le (oh-woah)

Et c'est difficile de danser avec un diable sur le dos

Alors secoue-le, oh-woah

Et c'est difficile de danser avec un diable sur le dos

Et si j'avais la moitié de la chance, est-ce que je reprendrais quoi que ce soit ?

C'est une belle romance, mais ça m'a laissé si désemparé

C'est toujours le plus sombre avant l'aube

...

Et je suis damné si je le fais, et je suis damné si je ne le fais pas

Alors, voici à des verres dans l'obscurité à la fin de ma route

Et je suis prêt à souffrir, et je suis prêt à espérer

C'est un tir dans le noir, visé droit sur ma gorge

Parce qu'en cherchant le paradis, j'ai trouvé un diable en moi

En cherchant le paradis, j'ai trouvé un diable en moi

Mais qu'est-ce que c'est ?

Je vais laisser cela m'arriver, ouais

Secoue-le, secoue-le, secoue-le, secoue-le (oh-woah)

Secoue-le, secoue-le, secoue-le, secoue-le (oh, qu'est-ce que c'est ?)

Et c'est difficile de danser avec un diable sur le dos

Alors secoue-le, oh-woah

Secoue-le, secoue-le, secoue-le, secoue-le (oh-woah)

Secoue-le, secoue-le, secoue-le, secoue-le (oh-woah)

Et c'est difficile de danser avec un diable sur le dos

Alors secoue-le, oh-woah

Secoue-le, secoue-le, secoue-le, secoue-le (oh-woah)

Secoue-le, secoue-le, secoue-le, secoue-le (oh-woah)

Et c'est difficile de danser avec un diable sur le dos

Alors secoue-le, oh-woah

...

[Anglais]

Regrets collect like old friends

Here to relive your darkest moments

I can see no way, I can see no way

And all of the ghouls come out to play

Every demon wants his pound of flesh

I like to keep some things to myself

I like to keep my issues drawn

It's always darkest before the dawn

And I've been a fool, and I've been blind

I can never leave the past behind

I can see no way, I can see no way

I'm always dragging that horse around

All of his questions, such a mournful sound

Tonight, I'm gonna bury that horse in the ground

'Cause I like to keep my issues drawn

It's always darkest before the dawn

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

And it's hard to dance with a devil on your back

So shake it off, oh-woah

And I am done with my graceless heart

So, tonight I'm gonna cut it out and then restart

'Cause I like to keep my issues drawn

It's always darkest before the dawn

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

And it's hard to dance with a devil on your back

So shake it off, oh-woah

And it's hard to dance with a devil on your back

And given half the chance, would I take any of it back?

It's a fine romance, but it's left me so undone

It's always darkest before the dawn

And I'm damned if I do, and I'm damned if I don't

So, here's to drinks in the dark at the end of my road

And I'm ready to suffer, and I'm ready to hope

It's a shot in the dark, aimed right at my throat

'Cause looking for heaven, found a devil in me

Looking for heaven, found a devil in me

But what the hell?

I'm gonna let it happen to me, yeah

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh, what the hell?)

And it's hard to dance with a devil on your back

So shake it off, oh-woah

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

And it's hard to dance with a devil on your back

So shake it off, oh-woah

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

And it's hard to dance with a devil on your back

So shake him off, oh-woah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - un sentiment de tristesse ou de déception à propos de quelque chose qui s'est passé ou a été fait verb - se sentir triste ou déçu par quelque chose
dark /dɑrk/ A2	adjective - ayant peu ou pas de lumière
dance /dæns/ A1	verb - mouvoir votre corps d'une manière qui va avec la musique
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - un être surnaturel souvent associé au mal
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentiment d'attente et de désir qu'une certaine chose se produise
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - la surface solide de la terre
flesh /flɛʃ/ B2	noun - la substance molle composée de muscle et de graisse que l'on trouve entre la peau et les os
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - un sujet ou un problème important pour le débat ou la discussion
shake /ʃeɪk/ A2	verb - déplacer quelque chose rapidement de haut en bas ou d'un côté à l'autre
fool /fuːl/ B1	noun - une personne qui agit imprudemment ou imprudemment
chance /tʃæns/ B1	noun - une possibilité que quelque chose se produise
road /roʊd/ A1	noun - un chemin large menant d'un endroit à un autre
heart /hɑrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps

Structures grammaticales clés

• Regrets collect like old friends

  ➔ Comparaison avec 'like' - utilisé pour comparer deux choses.

  ➔ 'like' indique qu'une chose ressemble ou est similaire à une autre.

• I can see no way, I can see no way

  ➔ 'Can' + verbe de base 'see' pour exprimer la capacité ou la possibilité.

  ➔ 'can' exprime la capacité ou la possibilité de faire quelque chose.

• It's always darkest before the dawn

  ➔ Adjectif superlatif 'darkest' avec 'always' pour souligner un état constant.

  ➔ 'darkest' est le superlatif de 'dark', indiquant le degré le plus élevé.

• And all of the ghouls come out to play

  ➔ Verbe à particules 'come out' indiquant l'émergence ou l'apparition.

  ➔ 'come out' indique que quelque chose apparaît ou devient visible.

• So shake it off, oh-woah

  ➔ Expression impérative 'shake it off' signifiant se débarrasser ou se remettre.

  ➔ 'shake it off' est une commande pour se débarrasser ou se remettre.

• And it's hard to dance with a devil on your back

  ➔ Groupe prépositionnel 'with a devil on your back' indiquant un fardeau ou obstacle.

  ➔ Cette phrase signifie avoir un problème ou un fardeau persistant qui rend l'activité difficile.

• And given half the chance, would I take any of it back?

  ➔ proposition conditionnelle 'given half the chance' utilisant 'given' pour introduire une situation hypothétique.

  ➔ 'given' introduit une situation ou condition hypothétique.