Rabbit Heart (Raise it Up) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Florence + The Machine

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poétique de « Rabbit Heart (Raise It Up) » pour perfectionner votre anglais à travers ses métaphores mythologiques et son imaginaire puissant. Apprenez à décrypter les contrastes entre mélodies enjouées et textes introspectifs, tout en explorant un chef-d'œuvre musical mariant harpe envoûtante, chœurs grandioses et réflexions sur le prix de la gloire.

[Français]

[♪♪♪]

♪ Le miroir, - si brillant et nouveau ♪

♪ Comme rapidement - le glamour s'estompe ♪

♪ Je commence à tourner, - glissant hors du temps ♪

♪ Était-ce la mauvaise pilule - à prendre ? ♪

♪ (Élève-le) ♪

♪ Tu as fait un accord, et maintenant il - semble que tu dois offrir ♪

♪ (Élève-le, élève-le) ♪

♪ Me voici, - une fille au cœur de lapin ♪

♪ Figée dans les phares ♪

♪ Il semble que j'ai fait - le dernier sacrifice ♪

♪ Nous l'élevons ♪

♪ C'est un cadeau, - il a un prix ♪

♪ Qui est l'agneau - et qui est le couteau ? ♪

♪ Midas est roi - et il me tient si fort ♪

♪ Et me transforme en or - à la lumière du soleil ♪

♪ Je regarde autour, - mais je ne peux pas te trouver ♪

♪ (Élève-le) ♪

♪ Si seulement je pouvais - voir ton visage ♪

♪ (Élève-le) ♪

♪ Je commence à me précipiter vers - l'horizon ♪

♪ (Élève-le) ♪

♪ Je souhaite pouvoir - juste être courageuse ♪

♪ Je dois devenir - une fille au cœur de lion ♪

♪ Prête à me battre ♪

♪ Avant que je fasse ♪

♪ Le dernier sacrifice ♪

♪ Nous l'élevons ♪

♪ C'est un cadeau, - il a un prix ♪

♪ Qui est l'agneau - et qui est le couteau ? ♪

♪ Midas est roi - et il me tient si fort ♪

♪ Et me transforme en or - à la lumière du soleil ♪

♪ Élève-le, élève-le ♪

♪ Élève-le, élève-le ♪

♪ Et au printemps - je mords ma peau ♪

♪ Et elle s'envole - avec le vent changeant ♪

♪ Les eaux passent - du bleu au rouge ♪

♪ Alors vers le ciel - je l'offre ♪

♪ C'est un cadeau, - il a un prix ♪

♪ Qui est l'agneau - et qui est le couteau ? ♪

♪ Midas est roi - et il me tient si fort ♪

♪ Et me transforme en or - à la lumière du soleil ♪

♪ C'est un cadeau, - il a un prix ♪

♪ Qui est l'agneau - et qui est le couteau ? ♪

♪ Midas est roi - et il me tient si fort ♪

♪ Et me transforme en or - à la lumière du soleil ♪

♪ C'est un cadeau, - il a un prix ♪

♪ Qui est l'agneau - et qui est le couteau ? ♪

♪ Midas est roi - et il me tient si fort ♪

♪ Et me transforme en or - à la lumière du soleil ♪

♪ C'est un cadeau ♪

[Anglais]

[♪♪♪]

♪ The looking glass, so shiny and new ♪

♪ How quickly the glamour fades ♪

♪ I start spinning, slipping out of time ♪

♪ Was that the wrong pill to take? ♪

♪ (Raise it up) ♪

♪ You made a deal, and now it seems you have to offer up ♪

♪ (Raise it up, raise it up) ♪

♪ Here I am, a rabbit-hearted girl ♪

♪ Frozen in the headlights ♪

♪ It seems I've made the final sacrifice ♪

♪ We raise it up ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ I look around, but I can't find you ♪

♪ (Raise it up) ♪

♪ If only I could see your face ♪

♪ (Raise it up) ♪

♪ I start rushing towards the skyline ♪

♪ (Raise it up) ♪

♪ I wish that I could just be brave ♪

♪ I must become a lion-hearted girl ♪

♪ Ready for a fight ♪

♪ Before I make ♪

♪ The final sacrifice ♪

♪ We raise it up ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ Raise it up, raise it up ♪

♪ Raise it up, raise it up ♪

♪ And in the spring I shed my skin ♪

♪ And it blows away with the changing wind ♪

♪ The waters turn from blue to red ♪

♪ As towards the sky I offer it ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ This is a gift ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
glamour /ˈɡlæm.ər/ B2	noun - une qualité attrayante ou séduisante qui rend quelque chose séduisant ou spécial
sacrifice /ˈsæk.rɪ.faɪs/ B2	noun - quelque chose offert pour atteindre un but ou profiter aux autres
gold /ɡoʊld/ A2	noun - un métal précieux de couleur jaune utilisé pour les bijoux et la monnaie
king /kɪŋ/ A2	noun - un souverain masculin d’un pays, en particulier celui qui hérite du trône
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui rend les choses visibles et nous permet de voir adjective - qui a beaucoup de luminosité ou n'est pas sombre
skyline /ˈskaɪ.laɪn/ B2	noun - la silhouette des bâtiments et structures vus contre le ciel dans une ville
brave /breɪv/ B1	adjective - qui montre du courage et n'a pas peur
fight /faɪt/ B1	verb - utiliser la force physique pour essayer de blesser ou vaincre quelqu'un noun - un combat ou lutte physique entre individus ou groupes
shedding /ˈʃɛd.ɪŋ/ C1	verb - le processus de perdre ou de se débarrasser de quelque chose
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - devenir différent ou faire différent
offer /ˈɒf.ər/ B2	verb - présenter ou donner quelque chose à quelqu'un

Structures grammaticales clés

• How quickly the glamour fades

  ➔ Proposition adverbiale de manière

  ➔ L'expression 'how quickly' décrit la manière dont 'le glamour s'estompe'.

• I must become a lion-hearted girl

  ➔ Verbe modal 'must' pour l'obligation

  ➔ L'utilisation de 'must' indique une forte nécessité de devenir 'une fille au cœur de lion'.

• This is a gift, it comes with a price

  ➔ Phrase composée avec une conjonction de coordination

  ➔ La phrase combine deux propositions indépendantes en utilisant 'et'.

• Who is the lamb and who is the knife?

  ➔ Structure interrogative

  ➔ La phrase pose une question sur l'identité en utilisant 'qui'.

• And turns me to gold in the sunlight

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles

  ➔ L'expression décrit une action habituelle d'être transformé en or.

• I wish that I could just be brave

  ➔ Mode subjonctif pour les souhaits

  ➔ L'utilisation de 'wish' indique un désir pour une situation qui n'est pas vraie.

• As towards the sky I offer it

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant la direction

  ➔ L'expression 'towards the sky' indique la direction de l'action.