Never Let Me Go – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Florence + The Machine

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ Looking up from underneath ♪

♪ Regardant vers le haut, depuis les profondeurs ♪

♪ Fractured moonlight on the sea ♪

♪ Clair de lune fracturé - sur la mer ♪

♪ Reflections still look the same to me ♪

♪ Les reflets me paraissent - toujours les mêmes ♪

♪ As before I went under ♪

♪ Qu'avant que je ne sombre ♪

♪ And it's peaceful in the deep ♪

♪ Et c'est paisible - dans les profondeurs ♪

♪ Cathedral where you cannot breathe ♪

♪ Cathédrale où - l'on ne peut respirer ♪

♪ No need to pray, no need to speak ♪

♪ Pas besoin de prier, - pas besoin

♪ Now I am under all ♪

♪ Maintenant je suis complètement submergé ♪

♪ And it's breaking over me ♪

♪ Et ça m'envahit ♪

♪ A thousand miles down to the sea bed ♪

♪ Des miles en dessous - jusqu'au fond de la mer ♪

♪ Found the place to rest my head ♪

♪ J'ai trouvé l'endroit - pour poser ma tête ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Ne me laisse jamais partir, - ne me laisse jamais partir ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Ne me laisse jamais partir, - ne me laisse jamais partir ♪

♪ And the arms of the ocean are carrying me ♪

♪ Et les bras de l'océan - me portent ♪

♪ And all this devotion was rushing out of me ♪

♪ Et toute cette dévotion - s'échappait de moi ♪

♪ And the crashes are heaven ♪

♪ Et les bruits de choc sont un paradis ♪

♪ For a sinner like me ♪

♪ Pour un pécheur comme moi ♪

♪ But the arms of the ocean delivered me ♪

♪ Mais les bras de l'océan - m'ont libéré ♪

♪ Though the pressure's hard to take ♪

♪ Même si la pression - est difficile à supporter ♪

♪ It's the only way I can escape ♪

♪ C'est la seule façon - dont je peux m'échapper ♪

♪ It seems a heavy choice to make ♪

♪ Ça semble un choix lourd à faire ♪

♪ And now I am under, oh ♪

♪ Et maintenant je suis sous l'eau, oh ♪

♪ And it's breaking over me ♪

♪ Et ça m'envahit ♪

♪ A thousand miles down to the seabed ♪

♪ Des miles en dessous - jusqu'au fond de la mer ♪

♪ Found the place to rest my head ♪

♪ J'ai trouvé l'endroit - pour poser ma tête ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Ne me laisse jamais partir, - ne me laisse jamais partir ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Ne me laisse jamais partir, - ne me laisse jamais partir ♪

♪ And the arms of the ocean are carrying me ♪

♪ Et les bras de l'océan - me portent ♪

♪ And all this devotion was rushing out of me ♪

♪ Et toute cette dévotion - s'échappait de moi ♪

♪ And the crashes are heaven ♪

♪ Et les bruits de choc sont un paradis ♪

♪ For a sinner like me ♪

♪ Pour un pécheur comme moi ♪

♪ But the arms of the ocean delivered me ♪

♪ Mais les bras de l'océan - m'ont libéré ♪

♪ And it's over ♪

♪ Et c'est fini ♪

♪ And I'm going under ♪

♪ Et je vais sombrer ♪

♪ But I'm not giving up ♪

♪ Mais je n'abandonne pas ♪

♪ I'm just giving in ♪

♪ Je me résigne simplement ♪

♪ I'm slipping underneath ♪

♪ Je glisse en dessous ♪

♪ So, so cold ♪

♪ Si, si froidement ♪

♪ And so sweet ♪

♪ Et si doucement ♪

♪ And the arms of the ocean ♪

♪ Et les bras de l'océan ♪

♪ So sweet and so cold ♪

♪ Si doux et si froid ♪

♪ And all this devotion I never knew at all ♪

♪ Et toute cette dévotion - je ne l'ai jamais vraiment connue ♪

♪ And the crashes are heaven ♪

♪ Et les bruits de choc sont un paradis ♪

♪ For a sinner released ♪

♪ Pour un pécheur libéré ♪

♪ And the arms of the ocean ♪

♪ Et les bras de l'océan ♪

♪ Delivered me ♪

♪ m'ont délivré ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Ne me laisse jamais partir, - ne me laisse jamais partir ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Ne me laisse jamais partir, - ne me laisse jamais partir ♪

♪ Delivered me ♪

♪ m'ont délivré ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Ne me laisse jamais partir, - ne me laisse jamais partir ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Ne me laisse jamais partir, - ne me laisse jamais partir ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Ne me laisse jamais partir, - ne me laisse jamais partir ♪

♪ Delivered me ♪

♪ m'ont délivré ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Ne me laisse jamais partir, - ne me laisse jamais partir ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Ne me laisse jamais partir, - ne me laisse jamais partir ♪

♪ Delivered me ♪

♪ m'ont délivré ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Ne me laisse jamais partir, - ne me laisse jamais partir ♪

♪ And it's over ♪

♪ Et c'est fini ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Ne me laisse jamais partir, - ne me laisse jamais partir ♪

♪ And I'm going under ♪

♪ Et je vais sombrer ♪

♪ But I'm not giving up ♪

♪ Mais je n'abandonne pas ♪

♪ I'm just giving in ♪

♪ Je me résigne simplement ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Ne me laisse jamais partir, - ne me laisse jamais partir ♪

♪ I'm slipping underneath ♪ - ♪ Never let me go ♪

♪ Je glisse en dessous ♪ - - ♪ Ne me laisse jamais partir ♪

♪ Ooh ♪ - ♪ Never let me go ♪

♪ Ooh ♪ - - ♪ Ne me laisse jamais partir ♪

♪ So cold and so sweet ♪

♪ Si froid et si doux ♪

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reflection /rɪˈflekʃən/ B1	noun - l’image reflétée dans un miroir ou surface brillante
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - la lumière de la lune
sea /siː/ A1	noun - mer
reflection /rɪˈflekʃən/ B1	noun - la réflexion, le fait de renvoyer la lumière ou une image
peaceful /ˈpiːs.fəl/ B2	adjective - paisible
cathedral /kəˈθɪd.rəl/ C1	noun - cathédrale
breathe /briːð/ B2	verb - respirer
peace /piːs/ A2	noun - paix
arms /ɑːrmz/ A2	noun - bras ou armes
devotion /dɪˈvoʊ.ʃən/ B2	noun - dévotion
crash /kræʃ/ B2	noun - collision bruyante
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - pression
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - s'échapper
heavy /ˈhɛv.i/ A2	adjective - lourd
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux

Structures grammaticales clés

• And the arms of the ocean are carrying me

  ➔ Présent Continu

  ➔ 'are carrying' exprime une action en cours, soulignant que l'action se déroule actuellement.

• Never let me go

  ➔ Impératif (demande/commandement)

  ➔ Cette phrase utilise le mode impératif pour exprimer une demande ou une requête forte, soulignant l'urgence émotionnelle.

• I'm slipping underneath

  ➔ Présent Continu avec 'suis' + verbe en -ant

  ➔ 'am slipping' exprime une action en cours en ce moment, soulignant le processus de glissement.

• And it's breaking over me

  ➔ Présent Continu avec 'est' + verbe en -ant

  ➔ 'is breaking' décrit une action en cours en ce moment, évoquant quelque chose qui envahit ou recouvre.

• Found the place to rest my head

  ➔ Passé simple

  ➔ 'found' indique une action terminée dans le passé, suggérant la découverte d’un endroit pour se reposer.

• And it's peaceful in the deep

  ➔ Adjectif + Groupe prépositionnel

  ➔ 'peaceful' décrit un état de calme et tranquilité, avec 'in the deep' précisant le lieu ou le contexte.