Never Let Me Go – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Florence + The Machine

Paroles et Traduction

Plongez dans les profondeurs linguistiques de 'Never Let Me Go' pour enrichir votre anglais émotionnel ! Ses métaphores évocatrices ('les bras de l'océan', 'dévotion') et contrastes sensoriels ('doux et si froid') révèlent l'art des nuances poétiques. Parfaite pour maîtriser l'expression des émotions complexes et des thèmes universels comme la résilience, cette perle indie pop allie spiritualité et modernité dans un anglais à la fois accessible et profond.

[Français]

[♪♪♪]

♪ Regardant vers le haut, depuis les profondeurs ♪

♪ Clair de lune fracturé - sur la mer ♪

♪ Les reflets me paraissent - toujours les mêmes ♪

♪ Qu'avant que je ne sombre ♪

♪ Et c'est paisible - dans les profondeurs ♪

♪ Cathédrale où - l'on ne peut respirer ♪

♪ Pas besoin de prier, - pas besoin

♪ Maintenant je suis complètement submergé ♪

♪ Et ça m'envahit ♪

♪ Des miles en dessous - jusqu'au fond de la mer ♪

♪ J'ai trouvé l'endroit - pour poser ma tête ♪

♪ Ne me laisse jamais partir, - ne me laisse jamais partir ♪

♪ Ne me laisse jamais partir, - ne me laisse jamais partir ♪

♪ Et les bras de l'océan - me portent ♪

♪ Et toute cette dévotion - s'échappait de moi ♪

♪ Et les bruits de choc sont un paradis ♪

♪ Pour un pécheur comme moi ♪

♪ Mais les bras de l'océan - m'ont libéré ♪

♪ Même si la pression - est difficile à supporter ♪

♪ C'est la seule façon - dont je peux m'échapper ♪

♪ Ça semble un choix lourd à faire ♪

♪ Et maintenant je suis sous l'eau, oh ♪

♪ Et ça m'envahit ♪

♪ Des miles en dessous - jusqu'au fond de la mer ♪

♪ J'ai trouvé l'endroit - pour poser ma tête ♪

♪ Ne me laisse jamais partir, - ne me laisse jamais partir ♪

♪ Ne me laisse jamais partir, - ne me laisse jamais partir ♪

♪ Et les bras de l'océan - me portent ♪

♪ Et toute cette dévotion - s'échappait de moi ♪

♪ Et les bruits de choc sont un paradis ♪

♪ Pour un pécheur comme moi ♪

♪ Mais les bras de l'océan - m'ont libéré ♪

♪ Et c'est fini ♪

♪ Et je vais sombrer ♪

♪ Mais je n'abandonne pas ♪

♪ Je me résigne simplement ♪

♪ Je glisse en dessous ♪

♪ Si, si froidement ♪

♪ Et si doucement ♪

♪ Et les bras de l'océan ♪

♪ Si doux et si froid ♪

♪ Et toute cette dévotion - je ne l'ai jamais vraiment connue ♪

♪ Et les bruits de choc sont un paradis ♪

♪ Pour un pécheur libéré ♪

♪ Et les bras de l'océan ♪

♪ m'ont délivré ♪

♪ Ne me laisse jamais partir, - ne me laisse jamais partir ♪

♪ Ne me laisse jamais partir, - ne me laisse jamais partir ♪

♪ m'ont délivré ♪

♪ Ne me laisse jamais partir, - ne me laisse jamais partir ♪

♪ Ne me laisse jamais partir, - ne me laisse jamais partir ♪

♪ Ne me laisse jamais partir, - ne me laisse jamais partir ♪

♪ m'ont délivré ♪

♪ Ne me laisse jamais partir, - ne me laisse jamais partir ♪

♪ Ne me laisse jamais partir, - ne me laisse jamais partir ♪

♪ m'ont délivré ♪

♪ Ne me laisse jamais partir, - ne me laisse jamais partir ♪

♪ Et c'est fini ♪

♪ Ne me laisse jamais partir, - ne me laisse jamais partir ♪

♪ Et je vais sombrer ♪

♪ Mais je n'abandonne pas ♪

♪ Je me résigne simplement ♪

♪ Ne me laisse jamais partir, - ne me laisse jamais partir ♪

♪ Je glisse en dessous ♪ - - ♪ Ne me laisse jamais partir ♪

♪ Ooh ♪ - - ♪ Ne me laisse jamais partir ♪

♪ Si froid et si doux ♪

[♪♪♪]

[Anglais]

[♪♪♪]

♪ Looking up from underneath ♪

♪ Fractured moonlight on the sea ♪

♪ Reflections still look the same to me ♪

♪ As before I went under ♪

♪ And it's peaceful in the deep ♪

♪ Cathedral where you cannot breathe ♪

♪ No need to pray, no need to speak ♪

♪ Now I am under all ♪

♪ And it's breaking over me ♪

♪ A thousand miles down to the sea bed ♪

♪ Found the place to rest my head ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ And the arms of the ocean are carrying me ♪

♪ And all this devotion was rushing out of me ♪

♪ And the crashes are heaven ♪

♪ For a sinner like me ♪

♪ But the arms of the ocean delivered me ♪

♪ Though the pressure's hard to take ♪

♪ It's the only way I can escape ♪

♪ It seems a heavy choice to make ♪

♪ And now I am under, oh ♪

♪ And it's breaking over me ♪

♪ A thousand miles down to the seabed ♪

♪ Found the place to rest my head ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ And the arms of the ocean are carrying me ♪

♪ And all this devotion was rushing out of me ♪

♪ And the crashes are heaven ♪

♪ For a sinner like me ♪

♪ But the arms of the ocean delivered me ♪

♪ And it's over ♪

♪ And I'm going under ♪

♪ But I'm not giving up ♪

♪ I'm just giving in ♪

♪ I'm slipping underneath ♪

♪ So, so cold ♪

♪ And so sweet ♪

♪ And the arms of the ocean ♪

♪ So sweet and so cold ♪

♪ And all this devotion I never knew at all ♪

♪ And the crashes are heaven ♪

♪ For a sinner released ♪

♪ And the arms of the ocean ♪

♪ Delivered me ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Delivered me ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Delivered me ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Delivered me ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ And it's over ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ And I'm going under ♪

♪ But I'm not giving up ♪

♪ I'm just giving in ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ I'm slipping underneath ♪ - ♪ Never let me go ♪

♪ Ooh ♪ - ♪ Never let me go ♪

♪ So cold and so sweet ♪

[♪♪♪]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reflection /rɪˈflekʃən/ B1	noun - l’image reflétée dans un miroir ou surface brillante
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - la lumière de la lune
sea /siː/ A1	noun - mer
reflection /rɪˈflekʃən/ B1	noun - la réflexion, le fait de renvoyer la lumière ou une image
peaceful /ˈpiːs.fəl/ B2	adjective - paisible
cathedral /kəˈθɪd.rəl/ C1	noun - cathédrale
breathe /briːð/ B2	verb - respirer
peace /piːs/ A2	noun - paix
arms /ɑːrmz/ A2	noun - bras ou armes
devotion /dɪˈvoʊ.ʃən/ B2	noun - dévotion
crash /kræʃ/ B2	noun - collision bruyante
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - pression
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - s'échapper
heavy /ˈhɛv.i/ A2	adjective - lourd
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux

Structures grammaticales clés

• And the arms of the ocean are carrying me

  ➔ Présent Continu

  ➔ 'are carrying' exprime une action en cours, soulignant que l'action se déroule actuellement.

• Never let me go

  ➔ Impératif (demande/commandement)

  ➔ Cette phrase utilise le mode impératif pour exprimer une demande ou une requête forte, soulignant l'urgence émotionnelle.

• I'm slipping underneath

  ➔ Présent Continu avec 'suis' + verbe en -ant

  ➔ 'am slipping' exprime une action en cours en ce moment, soulignant le processus de glissement.

• And it's breaking over me

  ➔ Présent Continu avec 'est' + verbe en -ant

  ➔ 'is breaking' décrit une action en cours en ce moment, évoquant quelque chose qui envahit ou recouvre.

• Found the place to rest my head

  ➔ Passé simple

  ➔ 'found' indique une action terminée dans le passé, suggérant la découverte d’un endroit pour se reposer.

• And it's peaceful in the deep

  ➔ Adjectif + Groupe prépositionnel

  ➔ 'peaceful' décrit un état de calme et tranquilité, avec 'in the deep' précisant le lieu ou le contexte.