My Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Florence + The Machine
• Album: Under Heaven Over Hell

Paroles et Traduction

Découvrez « My Love », un morceau anglais qui vous permet d’enrichir votre vocabulaire émotionnel, d’apprendre les constructions interrogatives et les figures poétiques, tout en travaillant la prononciation des mots clés et les temps verbaux. Son refrain entraînant et ses paroles mêlant frustration créative et désir d’évasion offrent une occasion idéale d’apprendre l’anglais dans une ambiance disco‑gothique unique.

[Français]

[Respiration profonde]

♪♪♪

[ Vocalises ]

♪♪♪

♪ J'ai toujours su - comment écrire mon chemin hors de là ♪

♪ La chanson a toujours - eu du sens pour moi ♪

♪ Maintenant je réalise - que lorsque je regarde en bas ♪

♪ Chaque page est vierge ♪

♪ (Euh) ♪

♪ Il n'y a rien à décrire ♪

♪ Sauf que la lune brille encore - contre le ciel inquiet ♪

♪ Je prie pour que les arbres - reprennent vite leurs feuilles ♪

♪♪♪

♪ Alors dis-moi - où mettre mon amour ♪

♪ Dois-je attendre que le temps - fasse ce qu'il fait ? ♪

♪ Je ne sais pas - où mettre mon amour ♪

♪♪♪

♪ Et quand il est venu, - il était plus étrange - que tout ce que j'avais imaginé ♪

♪ Pas d'ouverture du ciel ♪

♪ Mais en silence et immobile - (tous mes amis - deviennent malades) ♪

♪ Alors dis-moi - où mettre mon amour ♪

♪ Dois-je attendre que le temps fasse ce qu'il fait ? ♪

♪ Je ne sais pas - où mettre mon amour ♪

♪♪♪

♪ Alors dis-moi - où mettre mon amour ♪

♪ Dois-je attendre que le temps fasse ce qu'il fait ? ♪

♪ Je ne sais pas - où mettre mon amour ♪

♪♪♪

♪ Mes bras vides, - les cieux vides ♪

♪ Les panneaux publicitaires vides ♪

♪ Mes bras vides, - les cieux vides ♪

♪ Les bâtiments vides ♪

♪♪♪

♪ Alors dis-moi - où mettre mon amour ♪

♪ Dois-je attendre que le temps fasse ce qu'il fait ? ♪

♪ Je ne sais pas - où mettre mon amour ♪

♪ (Ah) ♪

♪ Alors dis-moi - où mettre mon amour ♪

♪ Dois-je attendre que le temps fasse ce qu'il fait ? ♪

♪ Je ne sais pas - où mettre mon amour ♪

♪♪♪

♪ Mes bras vides, - les cieux vides ♪

♪ Les panneaux publicitaires vides ♪

♪ Mes bras vides, - les cieux vides ♪

♪ Les bâtiments vides ♪

♪ (Ah) ♪

[Respiration profonde]

♪♪♪

[Respiration profonde]

♪♪♪

[Respiration profonde]

[Anglais]

[HEAVY BREATHING]

♪♪♪

[VOCALIZING]

♪♪♪

♪ I WAS ALWAYS ABLE TO WRITE MY WAY OUT ♪

♪ THE SONG ALWAYS MADE SENSE TO ME ♪

♪ NOW I FIND THAT WHEN I LOOK DOWN ♪

♪ EVERY PAGE IS EMPTY ♪

♪ (UH) ♪

♪ THERE IS NOTHING TO DESCRIBE ♪

♪ EXCEPT THE MOON STILL BRIGHT AGAINST THE WORRYING SKY ♪

♪ I PRAY THE TREES WILL GET THEIR LEAVES SOON ♪

♪♪♪

♪ SO TELL ME WHERE TO PUT MY LOVE ♪

♪ DO I WAIT FOR TIME TO DO WHAT IT DOES? ♪

♪ I DON'T KNOW WHERE TO PUT MY LOVE ♪

♪♪♪

♪ AND WHEN IT CAME, IT WAS STRANGER THAN I HAD EVER IMAGINED ♪

♪ NO CRACKING OPEN OF HEAVEN ♪

♪ BUT QUIET AND STILL (ALL MY FRIENDS ARE GETTING ILL) ♪

♪ SO TELL ME WHERE TO PUT MY LOVE ♪

♪ DO I WAIT FOR TIME TO DO WHAT IT DOES? ♪

♪ I DON'T KNOW WHERE TO PUT MY LOVE ♪

♪♪♪

♪ SO TELL ME WHERE TO PUT MY LOVE ♪

♪ DO I WAIT FOR TIME TO DO WHAT IT DOES? ♪

♪ I DON'T KNOW WHERE TO PUT MY LOVE ♪

♪♪♪

♪ MY ARMS EMPTIED, THE SKIES EMPTIED ♪

♪ THE BILLBOARDS EMPTIED ♪

♪ MY ARMS EMPTIED, THE SKIES EMPTIED ♪

♪ THE BUILDINGS EMPTIED ♪

♪♪♪

♪ SO TELL ME WHERE TO PUT MY LOVE ♪

♪ DO I WAIT FOR TIME TO DO WHAT IT DOES? ♪

♪ I DON'T KNOW WHERE TO PUT MY LOVE ♪

♪ (HA) ♪

♪ SO TELL ME WHERE TO PUT MY LOVE ♪

♪ DO I WAIT FOR TIME TO DO WHAT IT DOES? ♪

♪ I DON'T KNOW WHERE TO PUT MY LOVE ♪

♪♪♪

♪ MY ARMS EMPTIED, THE SKIES EMPTIED ♪

♪ THE BILLBOARDS EMPTIED ♪

♪ MY ARMS EMPTIED, THE SKIES EMPTIED ♪

♪ THE BUILDINGS EMPTIED ♪

♪ (HA) ♪

[HEAVY BREATHING]

♪♪♪

[HEAVY BREATHING]

♪♪♪

[HEAVY BREATHING]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
able /ˈeɪ.bəl/ B1	adjective - avoir le pouvoir, la compétence, les moyens ou l'opportunité de faire quelque chose
describe /dɪˈskraɪb/ B1	verb - dire à quoi ressemble quelque chose
moon /muːn/ A1	noun - l'objet rond qui se déplace dans le ciel autour de la Terre
sky /skaɪ/ A1	noun - l'espace au-dessus de la Terre où l'on peut voir des nuages et des étoiles
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un fort sentiment d'affection pour quelqu'un
wait /weɪt/ A1	verb - rester à un endroit jusqu'à ce que quelque chose se produise
stranger /ˈstreɪn.dʒər/ B2	noun - une personne que l'on ne connaît pas
quiet /ˈkwaɪ.ɪt/ B1	adjective - faisant peu ou pas de bruit
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - ne contenant rien; pas rempli ou occupé verb - retirer le contenu de quelque chose
arms /ɑːrmz/ A1	noun - les membres supérieurs du corps humain
trees /triːz/ A1	noun - plantes hautes avec un tronc et des branches
time /taɪm/ A1	noun - un point dans le temps mesuré en heures et minutes
billboards /ˈbɪl.bɔːrdz/ B2	noun - grandes panneaux pour afficher des publicités
buildings /ˈbɪl.dɪŋz/ A1	noun - structures avec des murs et un toit

Structures grammaticales clés

• I was always able to write my way out.

  ➔ Passé simple.

  ➔ La phrase "J'ai toujours pu" indique une capacité passée.

• Every page is empty.

  ➔ Présent simple.

  ➔ La phrase "Chaque page est vide" décrit un état actuel.

• I don't know where to put my love.

  ➔ Forme négative.

  ➔ La phrase "Je ne sais pas" exprime l'incertitude.

• The moon still bright against the worrying sky.

  ➔ Participe présent.

  ➔ La phrase "encore lumineux" utilise le participe présent pour décrire un état continu.

• My arms emptied, the skies emptied.

  ➔ Passé simple.

  ➔ La phrase "Mes bras se sont vidés" indique une action terminée dans le passé.

• Do I wait for time to do what it does?

  ➔ Forme interrogative.

  ➔ La phrase "Dois-je attendre ?" est une question sur une action.

• There is nothing to describe.

  ➔ Clause existentielle.

  ➔ La phrase "Il n'y a rien" indique l'absence de quelque chose.