Lowrider – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cypress Hill
• Album: Stoned Raiders

Paroles et Traduction

Découvrez comment 'Lowrider' de Cypress Hill peut enrichir votre apprentissage du français – de l'argot urbain et des références chicanas aux jeux de rimes et aux expressions de fierté du quartier. Plongez dans le style hip‑hop West Coast et apprenez le vocabulaire du cruising, de la fête et du quotidien des vrais hustlers.

[Français]

(musique hip-hop)

♪ Low-Ri-Der ♪

♪ Low-Ri-Der ♪

♪ Low-Ri-Der ♪

♪ Low-Ri-Der ♪

♪ On arrive pour de vrai - on est Cypress Hill, oh bébé ♪

♪ On a ce son qui fait bouger ton - coffre, qui rend fou à la gangsta ♪

♪ On est des vrais hustlers - on joue dans la rue ♪

♪ On a cette lowrider - qui frotte, qui penche sur trois (roues) ♪

♪ Alors relève ton col, crie un coup, ♪

♪ lève tes jantes en l'air ♪

♪ On arrache le toit de ce - bordel, madame lâche tes cheveux ♪

♪ Joueur, fais ce truc qui - te met bien ♪

♪ - cette herbe, ouvre cette bière, ♪

♪ On devient dingues ce soir ♪

♪ Maintenant que les gens ont fini de - hocher la tête sur ça ♪

♪ Tu te demandes pourquoi tu as voulu - autre chose que ça ♪

♪ On vous fait sauter - depuis des années déjà ♪

♪ Robuste et on découpe, - beaucoup - en confettis ♪

♪ Mais je veux juste - le faire à fond ♪

♪ Que ce soit le micro ou un - ♪

♪ Oui, mon don est de vous éblouir tous ♪

♪ Tu pensais que je ne pouvais pas venir pour - dix mon ami, mais devine quoi ♪

♪ Je déchire - et je garde toujours mon meilleur - ♪

♪ Mais tu ferais mieux de te couvrir les yeux - parce que tu ne sais jamais quand ♪

♪ Je le crache et je commence à rapper ♪

♪ Je lâche des rimes qui - poussent comme des arbres tes - ♪

♪ Tes tympans se sentent comme des poumons, - ton cerveau s'étouffe ♪

♪ Laisse juste ça s'imprégner, s'infiltrer, te gagner ♪

♪ Je vous garde tous - dans le grand bain ♪

♪ Tu veux planer ? Alors j'ai des bagages ♪

♪ Je te fourre dedans et je t'envoie - loin, parce que tu n'es pas solide ♪

♪ Oh, on arrive pour de vrai - on est Cypress Hill, oh bébé ♪

♪ On a ce son qui fait bouger ton - coffre, qui rend fou à la gangsta ♪

♪ On est des vrais hustlers, - on joue dans la rue ♪

♪ On a cette lowrider - qui frotte, qui penche sur trois (roues) ♪

♪ Alors relève ton col, crie un coup, ♪

♪ lève tes jantes en l'air ♪

♪ On arrache le toit de ce - bordel, madame lâche tes cheveux ♪

♪ Joueur, fais ce truc qui - te met bien ♪

♪ - cette herbe, ouvre cette bière, - on devient dingues ce soir ♪

♪ Parce qu'on est Cypress Hill - viens rouler avec nous ♪

♪ Monte juste dedans, on rebondit, on penche, ♪

♪ On gère ça sérieusement ♪

♪ Penche sur le côté, arrange ton - chapeau, penche ton siège en arrière ♪

♪ Ne me fais pas la tête petit gars, - et partage le pain avec le - ♪

♪ Je suis le vato avec la - belle nana du quartier dans la ranfla ♪

♪ Toujours rouler bas dans les - rues comme la mafia ♪

♪ Pleito, ça pourrait - te revenir te hanter ♪

♪ Si tu fais trop le malin, aucun - vato ne te voudra ♪

♪ Pas ici les gars, - on a dépassé tout ça ♪

♪ On fait de l'argent, on crache des raps ♪

♪ Tu me connais déjà, je suis à fond pour ma rue ♪

♪ Cypress Ave, pourquoi ils ont pu leur mère ♪

♪ Tu le sais déjà, on ne joue pas à ça - ♪

♪ N'importe qui - se fait frapper vite ♪

♪ Quoi de neuf l'ami ? Quel quartier tu revendiques ? ♪

♪ Maintenant lève-le et baisse-le - comme si de rien n'était ♪

♪ Les mains en l'air avec les bagues au petit doigt ♪

♪ Soul Assassins gère tout ♪

♪ À tous les vatos, assurez-vous de jeter un œil à ça ♪

♪ Dans chaque quartier je suis bien respecté ♪

♪ On arrive pour de vrai - on est Cypress Hill, oh bébé ♪

♪ On a ce son qui fait bouger ton - coffre, qui rend fou à la gangsta ♪

♪ On est des vrais hustlers, - on joue dans la rue ♪

♪ On a cette lowrider - qui frotte, qui penche sur trois (roues) ♪

♪ Alors relève ton col, crie un coup, ♪

♪ lève tes jantes en l'air ♪

♪ On arrache le toit de ce - bordel, madame lâche tes cheveux ♪

♪ Joueur, fais ce truc qui - te met bien ♪

♪ - cette herbe, ouvre cette bière, - on devient dingues ce soir ♪

♪ Low-Ri-Der ♪

♪ Low-Ri-Der ♪

♪ Low-Ri-Der ♪

[Anglais]

(hip hop music)

♪ Low-Ri-Der ♪

♪ Low-Ri-Der ♪

♪ Low-Ri-Der ♪

♪ Low-Ri-Der ♪

♪ Coming through fo' real we Cypress Hill, oh baby ♪

♪ Got that crunk fo' yo' trunk, going gangsta crazy ♪

♪ We some real life hustlers playing games in the street ♪

♪ We got that low-ri-der scraping, tipping on three ♪

♪ So pop your collar, give a holla', ♪

♪ throw yo' dubs in the air ♪

♪ We tear the roof off the mother, lady let down yo' hair ♪

♪ Player do that thing that make you feel all right ♪

♪ - that tree, crack that brew, ♪

♪ We gettin' freaky tonight ♪

♪ Now when people are done bumping they head to this ♪

♪ You wonder why you wanted anything instead of this ♪

♪ We been making you bounce for many years already ♪

♪ Rock steady and cut, many - to confetti ♪

♪ But I just want to - it up ♪

♪ Whether its the mic or a - ♪

♪ Yes my gift is to amaze you all ♪

♪ Thought I couldn't come for ten my friend, but guess what ♪

♪ I slay - and still saving my best - ♪

♪ But you better cover your eyes 'cause you never know when ♪

♪ I spit it out and start some flowing ♪

♪ I drop rhymes that grow like trees your - ♪

♪ Ear drums feel like lungs, your brain's choking ♪

♪ Just let it soak in, seep in, creep in ♪

♪ I'm keeping all you - in the deep end ♪

♪ You want to trip? Then I got luggage ♪

♪ I stuff you in and send you off, cause you ain't rugged ♪

♪ Oh, coming through fo' real we Cypress Hill, oh baby ♪

♪ Got that crunk for yo' trunk, going gangsta crazy ♪

♪ We some real life hustlers, playing games in the street ♪

♪ We got that low-ri-der scrapping, tipping on three ♪

♪ So pop your collar, give a holla, ♪

♪ throw your dubs in the air ♪

♪ We tear the roof off the mother, lady let down yo' hair ♪

♪ Player do that thing that make you feel all right ♪

♪ - that tree, crack that brew, we gettin' freaky tonight ♪

♪ Cause we're Cypress Hill come on and ride with us ♪

♪ Just get inside, we bouncing, dipping, ♪

♪ Chop it up real tough ♪

♪ Lean to the side, pimp yo' hat, tilt yo' seat on back ♪

♪ Don't front on me baby boy, and break bread with the - ♪

♪ I be the vato with the fine hood rat in the ranfla ♪

♪ Always roll dep on the streets like the mafia ♪

♪ Pleito, just might come back and haunt ya ♪

♪ Flossing too much, no vato's gonna want ya ♪

♪ Not right here homes, we're past all of that ♪

♪ Making that feria, spitting that raps ♪

♪ Ya me conoces, I'm down for me calle ♪

♪ Cypress Ave, why a pudo les madre ♪

♪ Ya tu sabes, we don't play that - ♪

♪ Any - getting hit up quick ♪

♪ What's up ese? What hood you claim? ♪

♪ Now throw it up and down like it ain't no thang ♪

♪ Hands in the air with the pinky rings ♪

♪ Soul Assassins running everything ♪

♪ To all you vatos make sure you check this ♪

♪ In every barrio I'm well respected ♪

♪ Coming through fo' real we Cypress Hill, oh baby ♪

♪ Got that crunk, for yo' trunk, going gangsta crazy ♪

♪ We some real life hustlers, playing games in the street ♪

♪ We got that low-ri-der scrapping, tipping on three ♪

♪ So pop your collar, give a holla, ♪

♪ throw yo' dubs in the air ♪

♪ We tear the roof off the mother, lady let down yo' hair ♪

♪ Player do that thing, that make you feel all right ♪

♪ - that tree, crack that brew, we getting freaking tonight ♪

♪ Low-Ri-Der ♪

♪ Low-Ri-Der ♪

♪ Low-Ri-Der ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Lowrider /ˈloʊˌraɪdər/ C1	noun - Voiture customisée, notamment une dont la carrosserie est abaissée, souvent associée à la culture chicano et au hip-hop.
Crunk /krʌŋk/ C2	noun - Sous-genre de musique hip-hop caractérisé par des chants répétitifs et criés et des lignes de basse lourdes, souvent électroniques ; aussi, un état d'excitation ou d'ivresse.
Gangsta /ˈɡæŋstə/ C1	adjective - Relatif ou caractéristique des gangsters ou de la culture des gangs ; souvent utilisé pour décrire un style dur, rebelle ou orienté vers la rue. noun - Un gangster ou une personne qui adopte une personnalité de voyou.
Hustler /ˈhʌslər/ B2	noun - Personne qui gagne de l'argent par des moyens illicites ou non conventionnels ; quelqu'un de très actif et entreprenant, notamment dans un domaine compétitif.
Scrape /skreɪp/ B1	verb - Frotter ou racler quelque chose rudement contre une surface, notamment pour faire un bruit strident ou l'endommager ; (dans le contexte des lowriders) faire toucher le dessous de la voiture au sol.
Tip /tɪp/ B1	verb - Faire pencher ou incliner quelque chose ; (dans le contexte des lowriders) faire pencher la voiture de manière spectaculaire sur sa suspension.
Holla /ˈhɒlə/ C1	verb - Crier ou appeler, souvent comme une salutation informelle ou une expression d'excitation. noun - Une exclamation ou un cri.
Dubs /dʌbz/ C2	noun - Argot pour des jantes de voiture de 20 pouces (ou plus), souvent personnalisées et chères.
Brew /bruː/ B2	noun - Une boisson alcoolisée, notamment de la bière.
Freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - Étrange, inhabituel ou excentrique ; sexuellement débridé ou non conventionnel.
Bump /bʌmp/ B1	verb - Frapper ou heurter quelque chose ; (dans le contexte de la musique) se mouvoir rythmiquement au son de la musique forte, notamment en hochant la tête.
Confetti /kənˈfɛti/ B1	noun - Petits morceaux de papier coloré, généralement jetés en l'air pour célébrer quelque chose.
Amaze /əˈmeɪz/ B1	verb - Étonner quelqu'un grandement ; remplir d'émerveillement.
Slay /sleɪ/ C1	verb - (Argot) Impressionner fortement quelqu'un ; faire quelque chose de manière exceptionnellement bonne ou avec un grand succès.
Rhyme /raɪm/ B1	noun - Correspondance sonore entre des mots ou la fin de mots, surtout utilisée à la fin des vers de poésie ou de chanson.
Choke /tʃoʊk/ B1	verb - Avoir des difficultés à respirer parce que quelque chose obstrue la gorge ou qu'il n'y a pas assez d'air ; (métaphorique) être submergé ou incapable de fonctionner en raison de la pression ou de l'intensité.
Rugged /ˈrʌɡɪd/ B2	adjective - Ayant une surface rugueuse, irrégulière ou inégale ; (d'une personne ou d'une chose) robuste et capable de supporter des conditions difficiles.
Pimp /pɪmp/ C2	verb - (Argot) Rendre quelque chose plus attrayant, stylé ou impressionnant, souvent par personnalisation ou modification.
Vato /ˈvɑːtoʊ/ C2	noun - (Argot espagnol) Un gars, un mec ; souvent utilisé dans l'anglais chicano.
Ranfla /ˈrɑːnflɑː/ C2	noun - (Argot espagnol) Une vieille voiture délabrée, souvent associée aux lowriders ou à la culture chicano.
Barrio /ˈbɑːrioʊ/ C1	noun - (Origine espagnole) Un quartier ou une partie d'une ville dans un pays ou une région hispanophone ; souvent utilisé aux États-Unis pour désigner un quartier urbain majoritairement hispanique.

Structures grammaticales clés

• We been making you bounce for many years already

  ➔ Présent Perfect Continu (informel)

  ➔ L'expression "We "been making"" est une contraction informelle et familière de "We have been making". Le temps verbal "Present Perfect Continuous" (have/has been + verbe-ing) décrit une action qui a commencé dans le passé, a continué jusqu'au présent, et est toujours en cours ou vient de se terminer. Ici, elle souligne l'action continue de faire "rebondir" (danser) les gens pendant "many years" (de nombreuses années).

• We tear the roof off the mother, lady let down yo' hair

  ➔ Verbe Causatif "let" + Impératif

  ➔ Cette ligne combine une action avec un "Verbe Causatif" et une commande "Impérative". "Let down" est un verbe à particule signifiant permettre à quelque chose de tomber ou d'être relâché. La structure ""let"" + objet + forme de base du verbe indique causer ou permettre à quelqu'un de faire quelque chose. La deuxième partie, "lady "let down" yo' hair," est une phrase impérative, un ordre ou une demande directe.

• Player do that thing that make you feel all right

  ➔ Proposition Relative (accord sujet-verbe informel)

  ➔ "That "make" you feel all right" est une "Proposition Relative" qui modifie "that thing". Elle spécifie de quel type de "thing" (chose) il s'agit. Grammaticalement, le pronom relatif "that" fait référence à "thing" (singulier), donc le verbe devrait formellement être "makes" (troisième personne du singulier). Cependant, "make" est utilisé ici, ce qui est un exemple d'accord sujet-verbe informel, courant dans le langage familier et les paroles de chansons.

• But you better cover your eyes 'cause you never know when

  ➔ Auxiliaire Modal "had better"

  ➔ L'expression "you "better"" est une contraction informelle courante de "you had better". "Had better" est un "Auxiliaire Modal" utilisé pour donner des conseils, des recommandations ou des avertissements fermes sur ce qui devrait être fait. Cela implique que si le conseil n'est pas suivi, il pourrait y avoir des conséquences négatives.

• You want to trip? Then I got luggage

  ➔ Phrase Conditionnelle Implicite

  ➔ C'est une "Phrase Conditionnelle Implicite". Bien qu'il n'y ait pas de clause "if" explicite, la question "You want to trip?" fonctionne comme la condition. La structure "If [condition], then [résultat]" est sous-entendue. "Trip" est ici un argot pour perdre le contrôle ou halluciner. La réponse "Then I got luggage" est une riposte métaphorique astucieuse, impliquant que si quelqu'un cherche des ennuis, le locuteur est prêt avec des "bagages" (des problèmes) à lui donner.

• I be the vato with the fine hood rat in the ranfla

  ➔ "be" habituel (AAVE/Anglais Chicano)

  ➔ L'utilisation de "I "be"" au lieu de "I am" ou "I'm always" est une caractéristique grammaticale souvent trouvée dans l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE) et parfois dans l'anglais chicano. On l'appelle le ""be"" habituel ou ""be"" invariant, et il indique une action ou un état qui se produit régulièrement, habituellement ou constamment, plutôt qu'uniquement au moment de parler. Cela signifie "Je suis habituellement" ou "Je suis toujours".

• Flossing too much, no vato's gonna want ya

  ➔ Intensificateur "too much" + Futur Informel "gonna"

  ➔ ""Too much"" est un "Intensificateur" qui indique une quantité ou un degré excessif, souvent avec une connotation négative. "Flossing" est ici un argot pour étaler sa richesse ou son statut. ""Gonna"" est une contraction informelle et très courante de "going to", utilisée pour exprimer des intentions ou des prédictions futures. "Want ya" est également informel, "ya" étant une transcription phonétique de "you".

• In every barrio I'm well respected

  ➔ Voix Passive

  ➔ "I'm well "respected"" est un exemple de la "Voix Passive". La structure "être" + participe passé est utilisée lorsque l'action (respecter) est effectuée sur le sujet ("I"), plutôt que par le sujet. L'accent est mis sur le fait que le sujet reçoit l'action. Ici, cela souligne la réputation du locuteur dans chaque quartier ("barrio"), sans indiquer explicitement qui le respecte.

• Now throw it up and down like it ain't no thang

  ➔ Comparaison + Négation Familiale

  ➔ Cette ligne utilise une "Comparaison" (Simile) avec "like" pour faire une comparaison : ""like it "ain't no thang""". Une comparaison met en relation deux choses différentes en utilisant "like" ou "as". "Ain't no thang" est une double négation très familière et informelle pour "it isn't anything" (ce n'est rien) ou "it's no big deal" (ce n'est pas grave). "Ain't" est une contraction non standard de "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". La double négation "ain't no" souligne l'idée que quelque chose est facile ou sans effort.

• We some real life hustlers playing games in the street

  ➔ Participe Présent comme Adjectif/Proposition Relative Réduite

  ➔ L'expression ""playing games"" utilise un "Participe Présent" (forme en -ing d'un verbe) pour agir comme un adjectif modifiant "hustlers". Elle décrit le type de "hustlers" (arnaqueurs) qu'ils sont : ceux qui jouent à des jeux dans la rue. Cela peut aussi être vu comme une "Proposition Relative Réduite" de "who are playing games". Cette construction est courante pour décrire de manière concise des actions en cours ou des caractéristiques d'un nom.