MALA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Peso Pluma, Ryan Castro

Paroles et Traduction

[Français]

C'est le feu, cette femme est en plein travail

Elle charbonne dur, elle te bat sur

le terrain

Tranquille, que dit Peso ? Sans rien envier

à

personne, elle est trop stylée et elle a déjà une Mercedes

laita, elle est

en train de bosser, quelle

classe, la Mercedes carrée

[Musique]

Elle s'est acheté la Mercedes

carrée avec

l'argent de ses parents, ils pensaient qu'elle

se levait tôt pour travailler mais qu'elle ne gagnait que peu

chaque jour, mais elle faisait ça non pas

par nécessité, ses amies lui disaient "fais attention"

Elle est sortie dans la rue, tous les fans

lui demandaient des photos, mais surtout de ses

fesses, elle vit maintenant dans le quartier chic

elle ne se déplace plus à moto

avec les anciens potes, de temps en temps

dans la rue les fans lui demandaient des photos

quartier chic, elle ne se déplace plus à moto

avec les anciens potes, l'un après

l'autre, elle s'est acheté la

carrée, si on met du reggaeton elle s'enflamme

trop

elle danse, elle s'est acheté

elle vit tranquille, elle vit la belle vie en pilotant

sa réussite, elle a appris l'anglais, elle ne se

préoccupe plus des factures du mois, elle sort la

Mercedes et les trois

amies montent, elles travaillent dans la même

profession, celle qui peut, peut, et elle a la

bénédiction de tous ceux qui la critiquent, ils ne

savent pas ce qu'il en est, vacances en Europe

Cancún ou Dubaï, elle est sortie dans la rue

les fans lui demandaient des photos mais surtout de

ses fesses, elle vit maintenant dans le quartier chic

elle ne se déplace plus à moto avec les anciens potes

de temps en temps, dans la rue les fans demandaient des photos

mais surtout de ses fesses, elle vit maintenant dans le

quartier chic, elle ne se déplace plus à moto avec les anciens

potes

[Musique]

un

[Musique]

sa Mercedes carrée

[Musique]

[Espagnol]

chimbé chimb esta mujer está trabajando

está camellando dmo ran Te gana lo

deella

tranquila Qué dice peso sin envidiarle

nada a

nadie chimbita y ya se montó en Mercedes

laita está

chambeando qué

gelera la Mercedes cuadr

[Música]

se compró la Mercedes

cuadrada con

chilala sus padres pensaban que ella

madrugaba trabajar pero subía potico

todos los días F ella lo hacía por no

por necesidad sus amigas le decían no te

vas a Cartel salió para la calle le

pedían foto todos los fanátic pero de su

toto ya vive en el poblo ya no anda en

moto de los amigos de antes uno que otro

só para la calle le pedían fotos todos

los fantic pero de su toto ya vive en el

pobl ya no anda en moto de los amigos de

antes uno que

otro con el se compr la

cuadrada si le ponen regetón prende

creepy

bailab con el se compró

vive tranqui vive Fresh manejando la

lengua aprendió hablar inglés ya no se

preocupa por las cuentas del mes saca la

Mercedes y se montan las tres tres

amigas que trabajan en la misma

profesión la que puede puede y tiene la

bendición todos los que la critican no

saben la que hay vacaciones en Europa

Cancún o Dubai salió para la calle le

pedían fotos todos los fanatic pero de

su toto ya vive en el pobla ya no anda

en moto con los amigos de antes uno que

otro para la calle pedían fotos todos

los fana pero de su to ya vive en el

pobla ya no anda en moto de los amigos

Un

[Música]

ot

[Música]

si merc cuadr

[Música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mujer muˈxeɾ A1	noun - femme
trabajar tɾaβaˈxaɾ A1	verb - travailler
tranquila tɾaŋˈkila A2	adjective - tranquille
envidiar embiˈðjaɾ B2	verb - envier
calle ˈkaʝe A1	noun - rue
necesidad nese siˈðað B1	noun - nécessité
amigas aˈmiɣas A1	noun - amies
fotos ˈfotos A1	noun - photos
moto ˈmoto A1	noun - moto
vacaciones bakaˈsjones A2	noun - vacances
bendición bendiˈsjon B2	noun - bénédiction
critican kɾiˈtikan B1	verb - critiquer
profesión pɾofesˈjon A2	noun - profession
manejando maneˈxando A2	verb - conduisant
ingles iŋˈɡles A1	noun - anglais

Structures grammaticales clés

• Esta mujer está trabajando

  ➔ Présent continu (Estar + Gérondif)

  ➔ On utilise "está trabajando" pour décrire une action en cours.

• Ella lo hacía por no, por necesidad

  ➔ Imparfait

  ➔ Le verbe "hacía" est utilisé pour décrire une action habituelle ou un état passé.

• Ya no anda en moto

  ➔ Adverbe de négation (Ya no)

  ➔ "Ya no" indique qu'une situation passée a pris fin.

• La que puede, puede

  ➔ Pronom relatif avec article (La que)

  ➔ "La que" fonctionne comme 'celle qui', utilisé pour souligner la capacité d'une personne.

• Aprendió a hablar inglés

  ➔ Passé composé + préposition

  ➔ Le verbe "aprendió" est au passé simple, marquant une action ponctuelle terminée dans le passé.

• Todos los que la critican

  ➔ Proposition relative avec quantificateur

  ➔ "Todos los que" signifie 'tous ceux qui', agissant comme sujet du verbe 'critican'.

• Se compró la Mercedes

  ➔ Verbe réfléchi à valeur emphatique

  ➔ Ajouter "se" à "compró" souligne l'intérêt personnel ou le bénéfice du sujet.

• No se preocupa por las cuentas

  ➔ Verbe réfléchi à la forme négative

  ➔ Les verbes réfléchis en espagnol indiquent souvent un état émotionnel.