MALA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Peso Pluma, Ryan Castro
• Album: ÉXODO

Paroles et Traduction

[Français]

quelle bombe, cette femme est incroyable

elle travaille dur, elle charbonne comme jamais

elle gagne son propre argent

tranquille, Peso dit sans jalouser

absolument

personne, petite bombe, et elle a déjà sa Mercedes

elle est à la plage

en train de bosser

la Mercedes carrée

[Musique]

elle s'est acheté la Mercedes

carrée

[Musique]

ses parents pensaient qu'elle

se levait tôt pour travailler, mais elle montait poles

tous les jours, elle le faisait non pas

par nécessité, ses amies lui disaient "ne pars pas"

elle est sortie dans la rue

tous les fans lui demandaient des photos, mais de son corps

elle vit maintenant au Poblado, elle n'est plus

en moto avec les anciens amis, l'un

ou l'autre, dans la rue on lui demandait des photos

tous les fans, mais de son corps, elle vit

maintenant au Poblado, elle n'est plus en moto avec

les anciens amis, l'un

ou l'autre, elle s'est acheté la Mercedes

carrée, si on met du reggaeton, elle s'enflamme

elle devient sauvage

elle danse, elle s'est acheté

elle vit tranquille, elle vit large, en conduisant

elle a appris à parler anglais, elle ne se

soucie plus des factures du mois, elle sort la

Mercedes et elles montent toutes les trois

trois amies qui travaillent dans la même

profession, celle qui peut, peut, et elle a la

bénédiction, tous ceux qui la critiquent ne

savent pas ce qu'il y a, vacances en Europe

Cancún ou Dubaï, elle est sortie dans la rue

tous les fans lui demandaient des photos, mais de

son corps, elle vit maintenant au Poblado, elle n'est plus

en moto avec les anciens amis, l'un

ou l'autre, dans la rue on demandait des photos

tous les fans, mais de son corps, elle vit

au Poblado, elle n'est plus en moto avec les amis

l'un

[Musique]

la Mercedes carrée

[Musique]

[Espagnol]

chim qué chimb esta mujer está

trabajando está camellando dmo ran Te

gana lo deella

tranquila Qué dice peso sin envidiarle

nada a

nadie chimbita y ya se montó en Mercedes

la playita está

chambeando qué

gelera la Mercedes cuadr

[Música]

se compró la Mercedes

cuadrada

[Música]

conala sus padres pensaban que ella

madrugaba trabajar pero subía potico

todos los días F ella lo hacía por no

por necesidad sus amigas le decían no te

vas a Cartel salió para la calle le

pedían foto todos los fanátic pero de su

toto ya vive en el poblo ya no anda en

moto que los amigos de antes uno que

otro só para la calle le pedían fotos

todos los fantic pero de su toto ya vive

en el pobl ya no anda el Moto de los

amigos de antes uno que

otro con el se com laa de

cuadrada si le ponen regetón prende

creepy

bailab con el se compró

vive tranqui vive fres manejando la

lengua aprendió hablar inglés ya no se

preocupa por las cuentas del mes saca la

Mercedes y se montan las tres tres

amigas que trabajan en la misma

profesión la que puede puede y tiene la

bendición todos los que la critican no

saben la que hay vacaciones en Europa

Cancún o Dubai salió para la calle le

pedían fotos todos los fanatic pero de

su toto ya vive en el pobla ya no anda

en moto de los amigos de antes uno que

otro para la calle pedían fotos todos

los fana pero de su to ya vive en el

pobla ya no anda en moto de los amigos

Un que

[Música]

ot mer cuadr

[Música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Chimbita chimbita C2	noun - Jeune femme séduisante (argot colombien).
Camellando kamellando C2	verb - Travailler dur (argot).
Envidiarle envidiarle B2	verb - Envier quelqu'un pour quelque chose.
Madrugaba madrugaba B1	verb - Se lever très tôt le matin.
Necesidad necesidad A2	noun - Besoin ou manque de quelque chose.
Fanátic fanatik A2	noun - Suiveur enthousiaste.
Critican kritikan B1	verb - Juger les actions des autres.
Bendición bendision B2	noun - Don ou faveur divine.
Vacaciones bakasiones A1	noun - Période de repos du travail ou de l'école.

Structures grammaticales clés

• Sus padres pensaban que ella madrugaba trabajar

  ➔ Imparfait

  ➔ Le verbe "pensaban" décrit un état d'esprit ou une habitude dans le passé.

• Ella lo hacía por gusto, no por necesidad

  ➔ Pronom complément d'objet direct

  ➔ Le pronom "lo" remplace l'action ou le travail mentionné précédemment.

• Salió para la calle le pedían fotos

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "salió" indique une action précise et terminée dans le passé.

• Ya vive en el poblado, ya no anda en moto

  ➔ Adverbe temporel

  ➔ L'adverbe "ya" est utilisé ici pour indiquer un changement d'état : la fin d'une action ou une situation actuelle.

• Aprendió a hablar inglés

  ➔ Périphrase verbale

  ➔ Certains verbes comme "aprender" exigent la préposition "a" devant un infinitif.

• La que puede, puede y tiene la bendición

  ➔ Proposition relative

  ➔ "La que" fonctionne comme un groupe nominal se référant à la femme, signifiant 'celle qui'.

• Todos los que la critican no saben la que hay

  ➔ Pronom relatif

  ➔ Le pronom "que" relie "todos" à l'action, et "la que hay" est une expression pour désigner 'la réalité de la situation'.