Maledetta primavera – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Loretta Goggi

Paroles et Traduction

Plongez dans l'apprentissage de l'italien à travers ce tube nostalgique ! « Maledetta primavera » vous fera découvrir des expressions romantiques, du vocabulaire poétique (« vino bianco, fiori e vecchie canzoni ») et des métaphores évocatrices. Entre mélodie pop addictive et profondeur lyrique sur les tourments amoureux, cette chanson culte vous initiera à la musicalité de la langue tout en explorant un phénomène culturel ayant marqué l'Europe des années 1980.

[Français]

Envie de se serrer, puis

Vin blanc, fleurs et vieilles chansons

Et on riait de nous

Quel désordre c'était

Maledetta primavera

Que reste-t-il d'un rêve érotique si

Au réveil il est devenu poète

Si, les mains vides, de toi

Je ne sais plus faire

Comme si ce n'était pas de l'amour

Si, par erreur

Je ferme les yeux et pense à toi

Si, pour retomber amoureux

Tu reviendras, maledetta primavera

Quel imbroglio si

Pour aimer il faut seulement une heure

Quelle précipitation il y avait

Maledetta primavera

Quelle précipitation il y avait

Si, ça ne fait mal qu'à moi

Ce qui reste en moi

De caresses qui ne touchent pas le cœur

Étoiles, il n’en reste qu’une

Qui peut me donner

La mesure d’un amour

Si, par erreur

Je ferme les yeux et pense à moi

Si, pour retomber amoureux

Tu reviendras, maledetta primavera

Peu importe si

Che importa se

Pour aimer il faut seulement une heure

Quelle précipitation il y avait

Maledetta primavera

Quelle précipitation il y avait

Maledetta come te

...

Laisse-moi faire

Comme si ce n’était pas de l’amour

Mais par erreur

Je ferme les yeux et pense à moi

Peu importe si

Pour aimer il faut seulement une heure

Quelle précipitation il y avait

Maledetta primavera

Quelle précipitation il y avait

On le sait, toi et moi

...

Maledetta primavera

...

[Italian]

Voglia di stringersi e poi

Vino bianco, fiori e vecchie canzoni

E si rideva di noi

Che imbroglio era

Maledetta primavera

Che resta di un sogno erotico se

Al risveglio è diventato un poeta

Se a mani vuote di te

Non so più fare

Come se non fosse amore

Se per errore

Chiudo gli occhi e penso a te

Se per innamorarmi ancora

Tornerai, maledetta primavera

Che imbroglio se

Per innamorarmi basta un'ora

Che fretta c'era

Maledetta primavera

Che fretta c'era

Se fa male solo a me

Che resta dentro di me

Di carezze che non toccano il cuore

Stelle, una sola ce n'è

Che mi può dare

La misura di un amore

Se per errore

Chiudi gli occhi e pensi a me

Se per innamorarmi ancora

Tornerai, maledetta primavera

Che importa se

Per innamorarsi basta un'ora

Che fretta c'era

Maledetta primavera

Che fretta c'era

Maledetta come te

Lasciami fare

Come se non fosse amore

Ma per errore

Chiudi gli occhi e pensa a me

Che importa se

Per innamorarsi basta un'ora

Che fretta c'era

Maledetta primavera

Che fretta c'era

Lo sappiamo io e te

Maledetta primavera

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
voglia /ˈvɔʎʎa/ B1	noun - désir
stringersi /striŋˈɡɛrsi/ B2	verb - se serrer
vino /ˈvino/ A2	noun - vin
canzoni /kanˈtsoːni/ A2	noun - chansons
imbronio /imˈbrɔʎo/ B2	noun - confusion
primavera /primaˈvɛːra/ A2	noun - printemps
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - rêve
risveglio /risveˈʎo/ B2	noun - réveil
poeta /poˈɛta/ B2	noun - poète
mani /ˈmaːni/ A2	noun - mains
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amour
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - cœur
femmina /ˈfɛmmina/ B2	noun - femme

Structures grammaticales clés

• Se resta di un sogno erotico se

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ L'expression utilise le conditionnel "se" pour indiquer une situation hypothétique.

• Che resta di un sogno erotico se

  ➔ Utilisation du pronom relatif "que" pour introduire une proposition subordonnée

  ➔ Le pronom relatif "que" relie deux propositions.

• Come se non fosse amore

  ➔ Subjonctif imparfait dans une phrase idiomatique comparative

  ➔ La phrase utilise le subjonctif imparfait "fosse" pour exprimer une condition hypothétique ou irréelle.

• Se per erro Chiudo gli occhi e penso a te

  ➔ Utilisation du présent après "se" pour former une phrase conditionnelle

  ➔ La phrase utilise le présent "chiudo" et "penso" après "se" pour indiquer des conditions réelles ou potentielles.

• Lasciami fare Come se non fosse amore

  ➔ Impératif avec "lasciami" et subjonctif "fere" dans un contexte hypothétique

  ➔ L'impératif "lasciami" (laisse-moi) avec le subjonctif "fare" (faire) pour exprimer un souhait ou une suggestion hypothétique.