MAMI – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Peso Pluma, Chino Pacas
• Album: EXODO

Paroles et Traduction

[Français]

Un joint ne me dérange jamais - Je me suis habitué à être toujours défoncé

Les yeux rouges et ma blonde à mes côtés - C'est normal pour moi d'être accompagné

J'en ai repris un et le premier ne redescend pas - Et c'est ton petit cul mami que je veux

Pour voir s'ils ne viennent pas me chercher d'abord - Car on a signalé que le gouvernement est tombé

Pécho-moi dans le pick-up - Pendant que je te passe la fumée par la bouche

Mami, c'est toi qui me provoques - Tu baisses la vitre et tu te touches toute seule

Mami, tu es un dix sur dix

Ce visage m'hypnotise - Et tu te mets à fond sur la gâchette

Diablesse, femme parfaite

J'ai pensé à arrêter la contrebande - Mais ton daron m'a fait crédit pour les cadres

Compa Peso - Et que les liasses continuent d'arriver, mon frère

Pécho-moi dans le pick-up - Pendant que je te passe la fumée par la bouche

Mami, c'est toi qui me provoques - Tu remontes la vitre et tu te touches toute seule

Mami, tu es un dix sur dix - Ce visage m'hypnotise

Et tu te mets à fond sur la gâchette

Diablesse, femme parfaite

J'ai pensé à arrêter la contrebande - Mais ton daron m'a donné quelques cadres

C'est comme ça, compa Chino - Que les liasses continuent de tomber, vieux

Ciao

[Espagnol]

Un pase a mí nunca me cae pesado Ya me acostumbré a andar siempre jalado 

Los ojos rojos y mi güera a un lado Pa mi es normal andar acompañado

Ya me pegué otro y no baja el primero Y es tu culito mami lo que quiero 

A ver si no llegan por mí primero Pues reportaron que cayó el gobierno

Pelate conmigo en la troca Mientras te paso el humo con la boca 

Mami si tú eres la que me provoca Bajas el vidrio y solita te tocas

Mami tú eres un diez 

Esa carita me hipnotiza Y agarras el cuerno en verguiza

Diabla perfecta mujer 

Pensé en dejar el contrabando Pero tu apa’ me fió los cuadros

Compa Peso Y que sigan llegando las pacas carnal

Pelate conmigo en la troca Mientras te paso el humo por la boca 

Mami si tú eres la que me provoca Subes el vidrio y solita te tocas

Mami tú eres un diez Esa carita me hipnotiza 

Y agarras el cuerno en verguiza

Diabla perfecta mujer 

Pensé en dejar el contrabando Pero tu apa’ me dió unos cuadros

Así nomás compa Chino Que sigan tronando la paca viejo 

Chau

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pesado pe-sa-do A2	adjective - lourd / ennuyeux
jalado ha-la-do B2	adjective - défoncé / tiré
güera gue-ra B1	noun - blonde
culito cu-li-to B1	noun - petit cul
gobierno go-bier-no A2	noun - gouvernement
troca tro-ka B1	noun - camionnette
provoca pro-vo-ka B1	verb - provoquer
hipnotiza hip-no-ti-sa B2	verb - hypnotiser
cuerno cuer-no B1	noun - corne
diabla di-a-bla B1	noun - diablesse
contrabando con-tra-ban-do B2	noun - contrebande
pacas pa-kas C1	noun - paquets
carnal car-nal B2	noun - frère / pote

Structures grammaticales clés

• Un pase a mí nunca me cae pesado

  ➔ Utilisation pronominale de 'a mí' pour l'emphase.

  ➔ La structure "a mí" est ajoutée avant le verbe pour souligner que l'action concerne spécifiquement "moi".

• Ya me acostumbré a andar siempre jalado

  ➔ Verbe pronominal 'acostumbrarse a'.

  ➔ La structure "acostumbrarse a" + infinitif est utilisée pour exprimer "s'habituer à faire quelque chose".

• Es tu culito mami lo que quiero

  ➔ Structure de mise en relief (ou 'que' emphatique).

  ➔ La structure "es... lo que..." isole "tu culito mami" en tant que point focal de la phrase.

• A ver si no llegan por mí primero

  ➔ Expression idiomatique 'A ver si'.

  ➔ "A ver si" est une manière courante d'exprimer un espoir, une attente ou un défi, signifiant "voyons si".

• Mientras te paso el humo con la boca

  ➔ Proposition subordonnée temporelle avec 'mientras'.

  ➔ "Mientras" introduit une action simultanée, signifiant "pendant que".

• Mami si tú eres la que me provoca

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si' (dans ce contexte, soulignant un fait).

  ➔ Bien que 'si' introduise généralement une condition, ici il est utilisé pour affirmer : "Si c'est toi qui me provoques (et c'est le cas)."

• Pensé en dejar el contrabando

  ➔ Construction verbe + préposition + infinitif.

  ➔ Le verbe "pensar en" (penser à) est suivi d'un infinitif ("dejar") pour indiquer un processus mental lié à une action.

• Que sigan tronando la paca viejo

  ➔ Mode subjonctif pour les souhaits/ordres.

  ➔ "Que" + subjonctif à la troisième personne ("sigan") est une structure classique pour exprimer un souhait ou un ordre pour autrui.