Man In The Mirror – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael Jackson
• Album: Bad

Paroles et Traduction

Découvrez «Man In The Mirror», une chanson emblématique en anglais qui vous permettra d’enrichir votre vocabulaire autour des thèmes de la réflexion, du changement et de l’engagement social. En apprenant ses paroles, vous pratiquerez les temps verbaux, les expressions idiomatiques, les structures de comparaison et le vocabulaire émotionnel, tout en profitant d’un arrangement gospel inspirant qui rend le morceau unique.

[Français]

(Musique douce)

♪ Je vais changer les choses ♪

♪ Une fois dans ma vie ♪

♪ Ça va me faire du bien ♪

♪ Je vais faire une différence ♪

♪ Je vais arranger ça ♪

♪ En remontant le col de ♪

♪ Mon manteau d'hiver préféré ♪

♪ Ce vent souffle dans ma tête ♪

♪ Je vois les enfants dans la rue ♪

♪ Qui n'ont pas assez à manger ♪

♪ Qui suis-je pour être aveugle ♪

♪ En faisant semblant de ne pas voir leurs besoins ♪

♪ L'indifférence d'un été ♪

♪ Un bouchon de bouteille cassé ♪

♪ Et l'âme d'un homme ♪

♪ Ils se suivent - au gré du vent, tu sais ♪

♪ Parce qu'ils n'ont nulle part où aller ♪

♪ C'est pourquoi je veux que tu saches ♪

♪ Je commence avec - l'homme dans le miroir ♪

♪ Je lui demande de changer sa façon de faire ♪

♪ Et aucun message n'aurait - pu être plus clair ♪

♪ Si tu veux rendre le - monde meilleur ♪

♪ Regarde-toi en face - et ensuite change ♪

♪ Na-na-na na-na-na nana-nana ♪

♪ J'ai été victime d' - un amour égoïste ♪

♪ Il est temps que je réalise ♪

♪ Qu'il y en a qui n'ont pas de foyer ♪

♪ Pas un sou à prêter ♪

♪ Est-ce vraiment moi ♪

♪ Qui faisais semblant qu'ils ne sont pas seuls ? ♪

♪ Un saule profondément marqué ♪

♪ Le cœur brisé de quelqu'un ♪

♪ Et un rêve brisé ♪

♪ Ils suivent le modèle - du vent, tu vois ♪

♪ Parce qu'ils n'ont nulle part où être ♪

♪ C'est pourquoi je commence avec moi ♪

♪ Je commence avec - l'homme dans le miroir ♪

♪ Qui ? ♪

♪ Je lui demande de changer sa façon de faire ♪

♪ Qui ? ♪

♪ Et aucun message n'aurait - pu être plus clair ♪

♪ Si tu veux rendre le - monde meilleur ♪

♪ Regarde-toi en face - et ensuite change ♪

♪ Je commence avec - l'homme dans le miroir ♪

♪ Qui ? ♪

♪ Je lui demande de changer sa façon de faire ♪

♪ Qui ? ♪

♪ Et aucun message n'aurait pu être plus clair ♪

♪ Si tu veux rendre le - monde meilleur ♪

♪ Regarde-toi en face - et ensuite fais ce changement ♪

♪ Je commence avec - l'homme dans le miroir ♪

♪ Oh oui ♪

♪ Je lui demande de changer sa façon de faire ♪

♪ Allez, change ♪

♪ Et aucun message n'aurait - pu être plus clair ♪

♪ Si tu veux rendre le - monde meilleur ♪

♪ Regarde-toi en face - et ensuite fais ce changement ♪

♪ Tu dois t'y prendre juste, - tant que tu as le temps ♪

♪ Parce que quand tu fermes ton cœur ♪

♪ Tu ne peux pas ♪

♪ Fermer ton esprit - ♪ ♪ Tu fermes ton esprit ♪

♪ Cet homme ♪

♪ Avec l'homme dans le miroir ♪

♪ Cet homme, cet homme ♪ - ♪ Oh, oui ♪

♪ Je lui demande de changer sa façon de faire ♪

♪ Cet homme, cet homme ♪ - ♪ Allez, change ♪

♪ Et aucun message n'aurait - pu être plus clair ♪

♪ Si tu veux rendre le - monde meilleur ♪

♪ Regarde-toi en face - et ensuite fais ce changement ♪

♪ Change ! ♪

♪ Hoo! Hoo! ♪

♪ Na-na-na na-na-na nana-nana ♪

♪ Hoo, hoo! ♪

♪ Ça va me faire du bien ♪ - ♪ Oh oui ♪

♪ Oui, oui ♪

♪ Oui, oui, oui, oui ♪ - ♪ Na-na-na na-na-na ♪

♪ Nana-Nana ♪

♪ Oh, oh non ♪

♪ Je vais changer les choses ♪

♪ Ça va me faire du bien, shamone ♪

♪ Change ♪

♪ Lève-toi, tu sais ♪

♪ Tu dois commencer par toi-même ♪

♪ Ouais ! ♪

♪ Hoo ! ♪

♪ Fais ce changement ♪

♪ Je dois faire ce changement aujourd'hui, hoo ! ♪

♪ L'homme dans le miroir ♪

♪ Tu dois ♪

♪ Tu dois te relever - frère, hoo ! ♪

♪ Ouais ♪

♪ Tu sais ♪

♪ Fais ce changement ♪

♪ Je dois trouver cet homme, cet homme ♪

♪ L'homme dans le miroir ♪ - ♪ Tu dois ♪

♪ Tu dois bouger, shamone, shamone ♪

♪ Tu dois te lever ♪

♪ Ouais ♪

♪ Lève-toi, lève-toi ♪ - ♪ Fais ce changement ♪

♪ Lève-toi et relève-toi maintenant ♪

♪ L'homme dans le miroir ♪

♪ Tu le sais, tu le sais ♪

♪ Tu le sais, tu sais ♪

♪ Change ♪

♪ Fais ce changement ♪

[Anglais]

(light music)

♪ I'm gonna make a change ♪

♪ For once in my life ♪

♪ It's gonna feel real good ♪

♪ Gonna make a difference ♪

♪ Gonna make it right ♪

♪ As I turn up the collar on ♪

♪ My favorite winter coat ♪

♪ This wind is blowin' my mind ♪

♪ I see the kids in the street ♪

♪ With not enough to eat ♪

♪ Who am I to be blind ♪

♪ Pretending not to see there needs ♪

♪ A summer's disregard ♪

♪ A broken bottle top ♪

♪ And a one man's soul ♪

♪ They follow each other on the wind, ya know ♪

♪ 'Cause they got nowhere to go ♪

♪ That's why I want you to know ♪

♪ I'm starting with the man in the mirror ♪

♪ I'm asking him to change his ways ♪

♪ And no message could have been any clearer ♪

♪ If you wanna make the world a better place ♪

♪ Take a look at yourself and then make a change ♪

♪ Na-na-na na-na-na nana-nana ♪

♪ I've been a victim of a selfish kinda love ♪

♪ It's time that I realize ♪

♪ There are some with no home ♪

♪ Not a nickel to loan ♪

♪ Could it be really me ♪

♪ Pretending that they're not alone? ♪

♪ A willow deeply scarred ♪

♪ Somebody's broken heart ♪

♪ And a washed-out dream ♪

♪ They follow the pattern of the wind, ya see ♪

♪ 'Cause they got no place to be ♪

♪ That's why I'm starting with me ♪

♪ I'm starting with the man in the mirror ♪

♪ Who? ♪

♪ I'm asking him to change his ways ♪

♪ Who? ♪

♪ And no message could have been any clearer ♪

♪ If you wanna make the world a better place ♪

♪ Take a look at yourself and then make the change ♪

♪ I'm starting with the man in the mirror ♪

♪ Who? ♪

♪ I'm asking him to change his ways ♪

♪ Who? ♪

♪ And no message could have been clearer ♪

♪ If you wanna make the world a better place ♪

♪ Take a look at yourself and then make that change ♪

♪ I'm starting with the man in the mirror ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ I'm asking him to change his ways ♪

♪ Come on, change ♪

♪ And no message could have been any clearer ♪

♪ If you wanna make the world a better place ♪

♪ Take a look at yourself and then make the change ♪

♪ You gotta get it right, while you got the time ♪

♪ 'Cause when you close your heart ♪

♪ You can't ♪

♪ Close your, your mind ♪ ♪ Then you close your mind ♪

♪ That man ♪

♪ With the man in the mirror ♪

♪ That man, that man ♪ ♪ Oh, yeah ♪

♪ I'm asking him to change his ways ♪

♪ That man, that man ♪ ♪ Come on, change ♪

♪ And no message could have been any clearer ♪

♪ If you want to make the world a better place ♪

♪ Take a look at yourself and then make change that ♪

♪ Change! ♪

♪ Hoo! Hoo! ♪

♪ Na-na-na na-na-na nana-nana ♪

♪ Hoo, hoo! ♪

♪ Gonna feel real good ♪ ♪ Oh yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ Na-na-na na-na-na ♪

♪ Nana-Nana ♪

♪ Oh, oh no ♪

♪ I'm gonna make a change ♪

♪ It's gonna feel real good, shamone ♪

♪ Change ♪

♪ Just lift yourself, you know ♪

♪ You've got to start with yourself ♪

♪ Yeah! ♪

♪ Hoo! ♪

♪ Make that change ♪

♪ I gotta make that change today, hoo! ♪

♪ Man in the mirror ♪

♪ You got to ♪

♪ You got to not pick yourself, brother, hoo! ♪

♪ Yeah ♪

♪ You know ♪

♪ Make that change ♪

♪ I've gotta get that man, that man ♪

♪ Man in the mirror ♪ ♪ You got to ♪

♪ You got to move, shamone, shamone ♪

♪ You got to stand up ♪

♪ Yeah ♪

♪ Stand up, stand up ♪ ♪ Make that change ♪

♪ Stand up and lift yourself now ♪

♪ Man in the mirror ♪

♪ You know it, you know it ♪

♪ You know it, you know ♪

♪ Change ♪

♪ Make that change ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - miroir
real /riːl/ B1	adjective - réel
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
world /wɜːld/ A1	noun - monde
better /ˈbetər/ A2	adjective - meilleur
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - victime
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - égoïste
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - réaliser
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - cicatrisé
pattern /ˈpætən/ B1	noun - modèle
lift /lɪft/ A2	verb - soulever
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
close /kloʊz/ A1	verb - fermer
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit

Structures grammaticales clés

• I'm gonna make a change

  ➔ Futur avec 'going to'

  ➔ Exprime une intention ou un plan futur. 'Gonna' est une contraction informelle de 'going to'.

• Who am I to be blind

  ➔ Infinitif utilisé comme nom (to be blind)

  ➔ Ici, 'to be blind' fonctionne comme l'objet de la préposition 'to'. Il représente l'état de cécité lui-même.

• If you wanna make the world a better place

  ➔ Contraction 'wanna' (want to)

  ➔ L'utilisation de 'wanna' est informelle et courante en anglais parlé. C'est une contraction de 'want to'.

• Take a look at yourself and then make a change

  ➔ Mode impératif

  ➔ Les verbes 'Take' et 'make' sont au mode impératif, donnant une commande ou une instruction directe.

• I've been a victim of a selfish kinda love

  ➔ Temps parfait

  ➔ Le Temps Parfait ('I've been') relie une action passée ('être une victime') au présent. Il met l'accent sur l'effet durable de cette expérience.

• Could it be really me?

  ➔ Verbe modal 'could' pour exprimer la possibilité

  ➔ Exprime une question de possibilité ou de doute. 'Could' suggère que le chanteur se questionne sur son propre rôle ou sa propre responsabilité.

• You gotta get it right, while you got the time

  ➔ Informal 'gotta' (got to)

  ➔ L'utilisation de 'gotta' est informelle et souligne l'urgence de la situation. Cela signifie 'have got to'.

• Then you close your heart, you can't close your mind

  ➔ Structure parallèle

  ➔ Les deux clauses 'Then you close your heart' et 'you can't close your mind' sont structurellement parallèles, créant un sentiment d'équilibre et de contraste.

• I'm starting with the man in the mirror

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ La phrase 'with the man in the mirror' est une phrase prépositionnelle qui modifie 'starting'. Elle précise où le chanteur commence son changement.