Maneater – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Daryl Hall, John Oates

Paroles et Traduction

Plongez dans « Maneater », un classique de Hall & Oates qui vous aidera à enrichir votre anglais : apprenez des expressions idiomatiques (« she's a maneater », « watch out »), travaillez la prononciation rythmée et découvrez le vocabulaire lié aux relations et à la culture urbaine. Son refrain accrocheur et son groove dansant en font un outil ludique et efficace pour maîtriser la langue tout en profitant d’un titre emblématique.

[Français]

(musique douce)

♪ Elle ne sort que la nuit ♪

♪ La silhouette fine et affamée ♪

♪ Rien de nouveau, je l'ai déjà vue ici avant ♪

♪ Surveillant et attendrissant ♪

♪ Ooh, elle est assise avec toi - mais ses yeux sont sur la porte ♪

♪ Tant ont payé pour voir ♪

♪ Ce que tu penses, tu l'obtiendrais gratuitement ♪

♪ La femme est sauvage, une chatte - apprivoisée par le ronronnement d'une Jaguar ♪

♪ L'argent, c'est ça le problème ♪

♪ Si tu n'es là que par amour ♪

♪ Tu n'iras pas très loin ♪

♪ Oh, voilà qu'elle arrive ♪

♪ Fais attention, garçon, elle va te mordre ♪

♪ Oh, voilà qu'elle arrive ♪

♪ C'est une mangeuse d'hommes ♪

♪ Oh, voilà qu'elle arrive ♪

♪ Fais attention, garçon, elle va te mordre ♪

♪ Oh, voilà qu'elle arrive ♪

♪ C'est une mangeuse d'hommes ♪

(musique douce qui continue)

♪ Je ne le ferais pas si j'étais toi ♪

♪ Je sais ce qu'elle peut faire ♪

♪ Elle est mortelle, mec, elle pourrait - vraiment déchirer ton monde en morceaux ♪

♪ L'esprit sur la matière ♪

♪ Ooh, la beauté est là - mais une bête est au fond du cœur ♪

♪ Oh, voilà qu'elle arrive ♪

♪ Fais attention, garçon, elle va te mordre ♪

♪ Oh, voilà qu'elle arrive ♪

♪ C'est une mangeuse d'hommes ♪

♪ Oh, voilà qu'elle arrive ♪

♪ Fais attention, garçon, elle va te mordre ♪

♪ Oh, voilà qu'elle arrive ♪

♪ C'est une mangeuse d'hommes ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh, voilà qu'elle arrive ♪

♪ Elle arrive ♪

♪ Fais attention, garçon, elle va te mordre ♪

♪ Oh, voilà qu'elle arrive ♪

♪ Fais attention ♪

♪ C'est une mangeuse d'hommes ♪

♪ Oh, voilà qu'elle arrive ♪

♪ C'est une mangeuse d'hommes ♪

♪ Ooh, elle va te mordre ♪

♪ Oh, voilà qu'elle arrive ♪

♪ Elle arrive, c'est une mangeuse d'hommes ♪

♪ Oh, voilà qu'elle arrive ♪

♪ Fais attention ♪

♪ Elle ne sort que la nuit, ooh ♪

♪ Oh, voilà qu'elle arrive ♪

♪ Elle arrive, c'est une mangeuse d'hommes ♪

♪ Oh, voilà qu'elle arrive ♪

♪ C'est une mangeuse d'hommes ♪

♪ La femme est sauvage, ooh ♪

♪ Oh, voilà qu'elle arrive ♪

♪ Elle arrive ♪

♪ Fais attention, garçon, fais attention, garçon ♪

♪ Oh, voilà qu'elle arrive ♪

♪ Oh, fais attention, fais attention - fais attention, fais attention ♪

♪ Oh, voilà qu'elle arrive ♪

♪ Ouais, ouais, c'est une mangeuse d'hommes ♪

♪ Oh, voilà qu'elle arrive ♪

♪ C'est une mangeuse d'hommes ♪

[Anglais]

(smooth music)

♪ She'll only come out at night ♪

♪ The lean and hungry type ♪

♪ Nothing is new, I've seen her here before ♪

♪ Watching and waiting ♪

♪ Ooh, she's sitting with you but her eyes are on the door ♪

♪ So many have paid to see ♪

♪ What you think, you'd get it for free ♪

♪ The woman is wild, a she-cat tamed by the purr of a Jaguar ♪

♪ Money's the matter ♪

♪ If you're in it for love ♪

♪ You ain't gonna get too far ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Watch out boy she'll chew you up ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ She's a maneater ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Watch out boy she'll chew you up ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ She's a maneater ♪

(smooth music continues)

♪ I wouldn't if I were you ♪

♪ I know what she can do ♪

♪ She's deadly, man, she could really rip your world apart ♪

♪ Mind over matter ♪

♪ Ooh, the beauty is there but a beast is in the heart ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Watch out boy she'll chew you up ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ She's a maneater ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Watch out boy she'll chew you up ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ She's a maneater ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Here she comes ♪

♪ Watch out boy she'll chew you up ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Watch out ♪

♪ She's a maneater ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ She's a maneater ♪

♪ Ooh, she'll chew you up ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Here she comes, she's a maneater ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Watch out ♪

♪ She'll only come out at night, ooh ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Here she comes, she's a maneater ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ She's a maneater ♪

♪ The woman is wild, ooh ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Here she comes ♪

♪ Watch out boy, watch out boy ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Oh, watch out, watch out, watch out, watch out ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ Yeah, yeah, she's a maneater ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ She's a maneater ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
come /kʌm/ A2	verb - venir
see /siː/ A2	verb - voir
sit /sɪt/ A2	verb - s'asseoir
pay /peɪ/ B1	verb - payer
wild /waɪld/ B2	adjective - sauvage
attack /əˈtæk/ B2	verb - attaquer
rip /rɪp/ B2	verb - déchirer
world /wɜːrld/ B2	noun - monde
beauty /ˈbjuːti/ B2	noun - beauté
heart /hɑːrt/ B1	noun - cœur
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - dangereux
wild /waɪld/ B2	adjective - sauvage
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - danger