Marejada Feliz – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Roberto Roena y Su Apollo Sound

Paroles et Traduction

Découvrez « Marejada Feliz », une salsa vibrante en espagnol qui vous permet d’enrichir votre vocabulaire émotionnel, d’apprendre les expressions poétiques liées à la mer et à l’amour, et d’apprécier les rythmes latinos entraînants. Cette chanson incontournable, mêlant salsa et jazz latin, vous incite à explorer la langue et la culture tout en ressentant la puissance d’une « marejada » passionnée.

[Français]

Puissant, comme une marée, fut son amour

La plage de mon affection l'a emportée

En moi, c'était si douloureux, qu'est ma vie ?

Pleurer pour ce triste adieu

Marée heureuse, reviens et passe par moi

Je dis encore que oui, que je pense encore à toi

...

Marée heureuse, reviens et passe par moi

Je dis encore que oui, que je pense encore à toi

Le vertige qu'elle a provoqué dans mon âme

A secoué l'intime de mon cœur

J'ai essayé d'éviter son départ rapide

Son amour qui reste éloigné de ma vie

Marée heureuse, reviens et passe par moi

Je dis encore que oui, que je pense encore à toi

Marée heureuse, reviens et passe par moi

Je dis encore que oui, que je pense encore à toi

...

(Je voudrais la marée sur la plage de mon affection)

(Sans elle, je ne suis rien, sanglotant comme un enfant)

Sans elle, je ne suis rien

Je suis comme l'arbre qui attend

Qu'une pluie passagère-

Lui redonne sa beauté

(Je voudrais la marée sur la plage de mon affection)

(Sans elle, je ne suis rien, sanglotant comme un enfant)

Ses cheveux couleur du soleil

Et ses yeux bleu de mer

Sont deux choses que dans la vie-

Je ne pourrai jamais oublier

(Je voudrais la marée sur la plage de mon affection)

(Sans elle, je ne suis rien, sanglotant comme un enfant)

Maintenant ma vie est la mer

Je vis à compter les vagues

Et ainsi passent les heures

Et l'aube revient

(Je voudrais la marée sur la plage de mon affection)

(Sans elle, je ne suis rien, sanglotant comme un enfant)

...

(Je voudrais la marée sur la plage de mon affection)

(Sans elle, je ne suis rien, sanglotant comme un enfant)

Chaque nuit, je m'en vais

Au bord de la mer

Demander aux vagues

Si elles ont vu mon amour passer

(Je voudrais la marée sur la plage de mon affection)

(Sans elle, je ne suis rien, sanglotant comme un enfant)

Je suis le sable qui sur la plage-

Vit seule sa tristesse

Tu es une vague mystérieuse

Qui dans la brume, s'éloigne de moi

(Je voudrais la marée sur la plage de mon affection)

(Sans elle, je ne suis rien, sanglotant comme un enfant)

(Marée heureuse, reviens et passe par moi)

(Je dis encore que oui, que je pense encore à toi)

(Marée heureuse, reviens et passe par moi)

(Je dis encore que oui, que je pense encore à toi)

(Marée heureuse, reviens et passe par moi)

(Je dis encore que oui, que je pense encore à toi)

...

[Espagnol]

Potente, cuál marejada, fue su amor

La playa de mi cariño la arrasó

En mí fue tan dolorosa, ¿qué es mi vida?

Llorar por aquella triste despedida

Marejada feliz, vuelve y pasa por mí

Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti

Marejada feliz, vuelve y pasa por mí

Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti

El vértigo que en mi alma provocó

Lo íntimo sacudió en mi corazón

Traté de evitar su rápida partida

Su amor que sigue lejano de mi vida

Marejada feliz, vuelve y pasa por mí

Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti

Marejada feliz, vuelve y pasa por mí

Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

Sin ella no estoy en nada

Soy como el árbol que espera

Que una lluvia pasajera-

Le devuelva su belleza

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

Su pelo color del sol

Y sus ojos azul del mar

Son dos cosas que en la vida-

Yo nunca podré olvidar

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

Ahora mi vida es el mar

Vivo contando las olas

Y así me pasan las horas

Y vuelve a llegar la aurora

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

Todas las noches me voy

Junto a la orilla del mar

A preguntarle a las olas

Si han visto a mi amor pasar

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

Soy la arena que en la playa-

Vive sola su tristeza

Tú eres ola misteriosa

Que en la bruma, te me alejas

(Quisiera la marejada en la playa de mi cariño)

(Sin ella no estoy en nada, sollozando como un niño)

(Marejada feliz, vuelve y pasa por mí)

(Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti)

(Marejada feliz, vuelve y pasa por mí)

(Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti)

(Marejada feliz, vuelve y pasa por mí)

(Aún yo digo que sí, que todavía pienso en ti)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
marejada /maɾexaˈðað/ B1	noun - mer agitée, vagues fortes
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - affection
dolorosa /doˈloro.sa/ B1	adjective - douloureux, triste
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - pleurer
despedida /despeˈðiða/ B2	noun - adieu
voltear /bolˈte.aɾ/ B2	verb - tourner
pensar /pensˈaɾ/ A2	verb - penser
vuelve /ˈbwel.βe/ A2	verb - revenir
país /paˈis/ A2	noun - pays
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• Fue su amor

  ➔ Passé composé du verbe 'être' à la troisième personne singulière

  ➔ Utilise le passé 'fue' pour indiquer un état terminé dans le passé

• la playa de mi cariño

  ➔ Groupe prépositionnel avec article défini et adjectif possessif

  ➔ Indique la possession et la localisation, littéralement 'la plage de mon affection'

• Vive contando las olas

  ➔ Présent du verbe 'vivre' + gérondif pour indiquer une action continue

  ➔ Exprime une action qui se déroule dans le présent

• Que en la bruma, te me alejas

  ➔ Subjonctif avec 'que' + pronom réfléchi et préposition

  ➔ Utilise le mode subjonctif pour exprimer doute, souhait ou incertitude

• Soy la arena que en la playa

  ➔ Présent du verbe 'être' + description métaphorique

  ➔ Utilise le présent de 'être' pour décrire métaphoriquement en tant que sable

• ¡Quisiera la marejada en la playa de mi cariño!

  ➔ Conditionnel de 'querer' pour exprimer un désir

  ➔ Utilise le subjonctif imparfait pour exprimer un souhait ou désir

• Los ojos azul del mar

  ➔ Adjectif décrivant la couleur de 'ojos' avec la phrase possessive 'del mar'

  ➔ Utilise des adjectifs pour spécifier la couleur et une phrase possessive pour décrire les yeux

• Vivo contando las olas

  ➔ Présent du verbe 'vivir' + gérondif pour indiquer une action continue

  ➔ Exprime une action continue et en cours dans le présent