海 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: A Nguyệt Nguyệt

Paroles et Traduction

[Français]

Les nuages à l'horizon s'étendent à perte de vue (Les nuages à l'horizon s'étendent à perte de vue)

Regardant en bas, les yeux qui contemplent l'infini

Le temps s'en va, si loin, si loin

Qui a laissé des traces sur la terre?

Ce n'est pas seulement le courage de s'attacher

Destinés à ne jamais nous rapprocher

L'amour que je te porte est un secret

J'ai peur de te déranger, alors je m'éloigne

Sans fin

Je voudrais pouvoir plonger dans les profondeurs de l'océan

L'air doux qui m'entoure

Est la raison pour laquelle je veux apaiser ton cœur

Si tout pouvait être surmonté, si nous pouvions nous aimer

Alors tout serait possible entre les nuages et la mer

J'oublie combien la mer est loin et dangereuse

Nous ne pouvons pas les voir

Si l'horizon et la mer ne se séparent jamais, ce n'est pas si difficile

Les humains finiront par se retrouver

N'oublie pas que les nuages et la mer ne peuvent pas être ensemble

Ils ne peuvent pas

Destinés à ne jamais nous rapprocher

L'amour que je te porte est un secret

J'ai peur de te déranger, alors je m'éloigne

Sans fin

Je voudrais pouvoir plonger dans les profondeurs de l'océan

L'air doux qui m'entoure

Est la raison pour laquelle je veux apaiser ton cœur

Si tout pouvait être surmonté, si nous pouvions nous aimer

Alors tout serait possible entre les nuages et la mer

J'oublie combien la mer est loin et dangereuse

Nous ne pouvons pas les voir

Si l'horizon et la mer ne se séparent jamais, ce n'est pas si difficile

Les humains finiront par se retrouver

N'oublie pas que les nuages et la mer ne peuvent pas être ensemble

Si tout pouvait être surmonté, si nous pouvions nous aimer

Alors tout serait possible entre les nuages et la mer

J'oublie combien la mer est loin et dangereuse

Nous ne pouvons pas les voir

Si l'horizon et la mer ne se séparent jamais, ce n'est pas si difficile

Les humains finiront par se retrouver

N'oublie pas que les nuages et la mer ne peuvent pas être ensemble

Ils ne peuvent pas

[Vietnamien]

天边的云一望无际 (Tiān biān de yún yī wàng wú jì) Những áng mây phía chân trời bao la vô tận

俯瞰那双眺望的眼睛 (Fǔ kàn nà shuāng tiáo wàng de yǎn jīng) Nhìn xuống đôi mắt trông về phương xa

时间还在远行 (Shí jiān hái zài yuǎn xíng) Thời gian vẫn còn xa xôi đằng đẵng

留下谁的脚印 (Liú xià shéi de jiǎo yìn) Lưu lại dấu chân của ai?

不只是贪恋的勇气 (Bù zhǐ shì tān liàn de yǒng qì) Không chỉ là tham luyến dũng khí

命中注定不能靠近 (Mìng zhōng zhù dìng bù néng kào jìn) Số mệnh đã định hai ta chẳng thể đến gần nhau

爱你的事当做秘密 (Ài nǐ de shì dàng zuò mì mì) Chuyện ta yêu người xem như một bí mật

怕惊扰你从此远离 (Pà jīng rǎo nǐ cóng cǐ yuǎn lí) Sợ làm phiền đến người nên từ đây phải đành lòng rời xa

无穷尽 (Wú qióng jìn) Đi đến vô cùng vô tận

多想能够潜入海底 (Duō xiǎng néng gòu qián rù hǎi dǐ) Thật muốn đắm mình vào đáy biển thẳm thẳm

温柔的气息 (Wēn róu de qì xī) Nơi có sự ôn nhu

是抚平你心口的原因 (Shì fú píng nǐ xīn kǒu de yuán yīn) Là lý do để xoa dịu trái tim người

如果世间万物能跨越能相爱 (Rú guǒ shì jiān wàn wù néng kuà yuè néng xiāng ài) Nếu vạn vật trên thế gian này có thể vượt qua, có thể yêu thương

也能成全云与海 (Yě néng chéng quán yún yǔ hǎi) Thì cũng có thể thành toàn cho mây và biển

忘了离岸多远多危险 (Wàng le lí àn duō yuǎn duō wēi xiǎn) Lại quên mất rằng càng xa bờ càng nguy hiểm

都看不见 (Dōu kàn bù jiàn) Nhưng cả hai đều nhìn không thấy

如果海角天涯不分开不难捱 (Rú guǒ hǎi jiǎo tiān yá bù fēn kāi bù nán ái) Nếu chân trời góc biển không tách rời

人类终会厮守 (Rén lèi zhōng huì sī shǒu) Thì người trên thế gian cuối cùng sẽ ở bên nhau

别忘了它们的爱而不得 (Bié wàng le tā men de ài ér bù dé) Nhưng đừng quên, mây và biển vẫn chẳng thể đến được với nhau

不得 (Bù dé) Không được

命中注定不能靠近 (Mìng zhōng zhù dìng bù néng kào jìn) Vận mệnh an bài đôi ta chẳng thể bên nhau

爱你的事当做秘密 (Ài nǐ de shì dàng zuò mì mì) Chuyện ta yêu người xem như một bí mật giấu kín

怕惊扰你从此远离 (Pà jīng rǎo nǐ cóng cǐ yuǎn lí) Sợ làm phiền đến người nên đành lòng từ đây xa cách

无穷尽 (Wú qióng jìn) Đi đến vô cùng vô tận

多想能够潜入海底 (Duō xiǎng néng gòu qián rù hǎi dǐ) Thật muốn đắm mình vào đáy biển mênh mông

温柔的气息 (Wēn róu de qì xī) Nơi có sự ôn nhu trú ngụ

是抚平你心口的原因 (Shì fú píng nǐ xīn kǒu de yuán yīn) Là nguyên do để xoa dịu trái tim người

如果世間萬物能跨越能相愛 (Rú guǒ shì jiān wàn wù néng kuà yuè néng xiāng ài) Nếu vạn vật trên thế gian này có thể vượt qua, có thể yêu thương

也能成全云與海 (Yě néng chéng quán yún yǔ hǎi) Thì cũng có thể thành toàn cho mây và biển

忘了離岸多遠多危險 (Wàng le lí àn duō yuǎn duō wēi xiǎn) Lại quên mất rằng càng xa bờ thì càng nguy hiểm

都看不見 (Dōu kàn bù jiàn) Nhưng cả hai đều nhìn không thấy

如果海角天涯不分開不難捱 (Rú guǒ hǎi jiǎo tiān yá bù fēn kāi bù nán ái) Nếu chân trời góc biển không tách rời

人類終會廝守 (Rén lèi zhōng huì sī shǒu) Thì người trên thế gian cuối cùng sẽ ở bên nhau

別忘了它們的愛而不得 (Bié wàng le tā men de ài ér bù dé) Nhưng đừng quên, mây và biển vẫn chẳng thể đến được với nhau

如果世间万物能跨越能相爱 (Rú guǒ shì jiān wàn wù néng kuà yuè néng xiāng ài) Nếu vạn vật trên thế gian này có thể vượt qua, có thể yêu thương

也能成全云与海 (Yě néng chéng quán yún yǔ hǎi) Thì cũng có thể thành toàn cho mây và biển

忘了离岸多远多危险 (Wàng le lí àn duō yuǎn duō wēi xiǎn) Lại quên mất rằng càng xa bờ thì càng nguy hiểm

都看不见 (Dōu kàn bù jiàn) Nhưng cả hai đều nhìn không thấy

如果海角天涯不分开不难捱 (Rú guǒ hǎi jiǎo tiān yá bù fēn kāi bù nán ái) Nếu chân trời góc biển không tách rời

人类终会厮守 (Rén lèi zhōng huì sī shǒu) Thì người trên thế gian cuối cùng sẽ ở bên nhau

别忘了它们的爱而不得 (Bié wàng le tā men de ài ér bù dé) Nhưng đừng quên rằng, mây và biển vẫn chẳng thể đến được với nhau

不得 (Bù dé) Không được

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
海 /hǎi/ A1	noun - mer
云 /yún/ A1	noun - nuage
心 /xīn/ A2	noun - cœur
爱 /ài/ A1	verb - aimer
时间 /shí jiān/ A2	noun - temps
秘密 /mì mì/ B1	noun - secret
远 /yuǎn/ A2	adjective - loin
危险 /wēi xiǎn/ B1	adjective - dangereux
脚印 /jiǎo yìn/ B2	noun - empreinte
勇气 /yǒng qì/ B1	noun - courage
理由 /lǐ yóu/ B1	noun - raison
能 /néng/ A2	verb - pouvoir
成全 /chéng quán/ B2	verb - réaliser
光 /guāng/ B1	noun - lumière
远离 /yuǎn lí/ B2	verb - s'éloigner

Structures grammaticales clés

• 时间还在远行

  ➔ 还在 + Verbe (encore en train de faire une action)

  ➔ L'expression "还在" indique que l'action de “远行” continue.

• 命中注定不能靠近

  ➔ 不能 + Verbe (ne peut pas; impossibilité)

  ➔ "不能" nie le verbe “靠近”, signifiant « ne peut pas se rapprocher ».

• 爱你的事当做秘密

  ➔ 当做 + Nom (considérer comme)

  ➔ "当做" signifie « traiter … comme », donc « 爱你的事 » est considéré « comme un secret ».

• 怕惊扰你从此远离

  ➔ 从此 + Verbe (désormais)

  ➔ "从此" marque un changement : le locuteur s'éloignera « à partir de maintenant ».

• 多想能够潜入海底

  ➔ 能够 + Verbe (pouvoir; être capable de)

  ➔ "能够" indique la capacité ; le locuteur souhaite « pouvoir plonger dans la mer ».

• 如果世间万物能跨越能相爱

  ➔ 如果 + Proposition (si) + 能 + Verbe (potentiel) …

  ➔ "如果" introduit une condition ; "能" placé devant deux verbes indique le potentiel de « franchir » et « aimer ».

• 忘了离岸多远多危险

  ➔ 多 + Adj + 多 + Adj (expression du degré, “tellement … que …”)

  ➔ "多远多危险" emploie la structure "多…多…" pour souligner à quel point c'est loin et dangereux.

• 人类终会厮守

  ➔ 终会 + Verbe (finalement; certitude future)

  ➔ "终会" donne une notion d’inévitabilité : « l’humanité finira par rester ensemble ».

• 别忘了它们的爱而不得

  ➔ 而 + Verbe (conjonction de contraste; “mais”)

  ➔ "而" relie deux propositions en introduisant un contraste : ils s’aiment, "mais" ne peuvent l’obtenir.