Maybe Tomorrow – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: DAY6

Paroles et Traduction

[Français]

Quoi que je fasse, tout reste identique et immuable

Mais malgré tout, j'essaie de faire quelque chose

La douleur qui m'envahit

Ne montre aucun signe de s'effacer

J'ai l'impression que cet instant

Durera éternellement

Temps, avance et regarde un peu ce que je deviens

Les larmes montent et je relève la tête

Dans mon monde devenu flou

Où est le chemin à suivre ?

Je ne sais pas, non

Si demain arrive, ça ira mieux qu'aujourd'hui

Cette douleur brûlante sera un peu moins vive

J'attends le jour où mon sourire reviendra

Peut-être demain, demain, demain

Si demain vient, il sera plus doux qu'aujourd'hui

Ce froid qui transperce s'apaisera peut-être

J'attends le printemps qui réchauffera mon cœur

Peut-être demain, demain, demain

Je veux passer outre, même de force

Comme si la prochaine fois serait différente

Même si je ne vois aucun progrès

Je répète en imaginant l'au-delà

Si demain arrive, ça ira mieux qu'aujourd'hui

Cette douleur brûlante sera un peu moins vive

J'attends le jour où mon sourire reviendra

Peut-être demain, demain, demain

Et ainsi de suite

Les lendemains s'accumuleront

Et puis un jour

Le jour tant attendu finira par arriver

Pour moi

Demain

Si demain vient, il sera plus doux qu'aujourd'hui

Ce froid qui transperce s'apaisera peut-être

J'attends le printemps qui réchauffera mon cœur

Peut-être demain, demain, demain

[Coréen]

뭘 해도 똑같고 변함없잖아

그래도 뭐라도 하긴 하지만

나를 에워싼 아픔이

가실 기미가 안 보이지

지금이란 게 영원히

계속될 것 같아

시간아 흘러가 이런 날 좀 봐

눈물만 차올라 고갤 들잖아

흐릿해진 내 세상에

걸어갈 길은 어딘지

I don't know, no

내일이 오면 오늘보단 나아지겠지

쓰라리는 이 상처가 좀 덜 아프겠지

미소를 되찾는 날을 기다려

Maybe tomorrow tomorrow tomorrow

내일이 되면 오늘보단 따뜻하겠지

살을 에는 이 추위가 좀 잦아들겠지

내 맘을 감싸 줄 봄을 기다려

Maybe tomorrow tomorrow tomorrow

억지로라도 넘기고 싶어져

왠지 다음은 괜찮을 것 같아서

나아지는 게 안 보여도

그 너머를 상상하며 반복해

내일이 오면 오늘보단 나아지겠지

쓰라리는 이 상처가 좀 덜 아프겠지

미소를 되찾는 날을 기다려

Maybe tomorrow tomorrow tomorrow

And so on

내일이 쌓여가겠지

And then one day

기다리던 날이 오겠지

To me

Tomorrow

내일이 되면 오늘보단 따뜻하겠지

살을 에는 이 추위가 좀 잦아들겠지

내 맘을 감싸 줄 봄을 기다려

Maybe tomorrow tomorrow tomorrow

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
변함없잖아 /pjeonham-eopsjana/ B1	adjective - inchangé
에워싼 /eowoissan/ B1	verb (past participle) - encerclé
그리워 /geuriwo/ A2	verb (present tense) - avoir la nostalgie
기미 /gimi/ B1	noun - signe
계속될 /gyesokdoel/ B1	verb (future/descriptive) - continuera
흘러가 /heulleoga/ A2	verb - couler
차올라 /chaolla/ B1	verb - monter
눈물만 /nunmulman/ A2	noun - seulement des larmes
가실 /gasil/ B2	verb - passer
오늘보단 /oneulbodan/ A2	adverbial phrase - que aujourd'hui
나아지겠지 /na-ajigessji/ B1	verb - s'améliorera
상처가 /sangcheoga/ B1	noun - blessure
아프겠지 /apeugessji/ B1	verb - fera mal
미소를 /misoreul/ A2	noun - sourire
기다려 /gidaryeo/ A2	verb - attendre
내일이 /naeil-i/ A1	noun - demain

Structures grammaticales clés

• 뭘 해도 똑같고 변함없잖아

  ➔ -잖아 (-eun/neun janha)

  ➔ La terminaison "-잖아" (-eun/neun janha) est utilisée pour affirmer quelque chose d'évident que l'auditeur sait déjà ou devrait savoir. C'est comme dire "tu sais ?" ou impliquer une compréhension commune. Ici, cela souligne que les choses sont les mêmes et inchangées, comme si l'orateur et l'auditeur étaient conscients de ce fait.

• 가실 기미가 안 보이지

  ➔ -ㄹ/을 기미(가) 보이다 (-(eu)l/eul gimiga boida)

  ➔ "-ㄹ/을 기미(가) 보이다" (-(eu)l/eul gimiga boida) signifie "montrer des signes de/avoir une indication de." Cela décrit que quelque chose montre une tendance à se produire ou à changer. Dans ce cas, "가실 기미(가) 안 보이다" signifie "il n'y a aucun signe de disparition" faisant référence à la douleur de l'orateur. "가실" est la forme adnominale future de "가다" (aller/disparaître), indiquant que la douleur ne montre aucun signe de disparition.

• 시간아 흘러가 이런 날 좀 봐

  ➔ -아/어/여 가다 (-a/eo/yeo gada)

  ➔ "-아/어/여 가다" (-a/eo/yeo gada) indique une action continue ou un changement au fil du temps. "흘러가" (heulleoga) signifie "s'écouler," donc "시간아 흘러가" (sigana heulleoga) signifie "temps, s'il te plaît, écoule-toi." Il exprime le désir que le temps passe.

• 내일이 오면 오늘보단 나아지겠지

  ➔ -겠- (-get-)

  ➔ "-겠-" (-get-) exprime la conjecture, l'intention ou la possibilité. Ici, il indique une conjecture ou une supposition. La phrase signifie "Si demain arrive, ce sera probablement mieux qu'aujourd'hui."

• 내 맘을 감싸 줄 봄을 기다려

  ➔ -ㄹ/을 (Proposition adnominale)

  ➔ "-ㄹ/을" (-l/eul) est une terminaison adnominale courante qui modifie un nom. Elle transforme un verbe en une forme semblable à un adjectif. Dans ce cas, "감싸 줄 봄" (gamssa jul bom) signifie "printemps qui embrassera/enveloppera." "감싸다" (gamssada) signifie "envelopper/embrasser," et la terminaison -ㄹ le transforme en un modificateur pour "봄" (bom - printemps).