Congratulations – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DAY6
• Album: The Day

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Now you don’t even answer the phone

Maintenant tu ne réponds même plus au téléphone

I hear that monotone voice instead of you

J'entends cette voix monotone au lieu de toi

Though there are hard times in life

Même si la vie est dure parfois

You couldn’t overcome that little moment and went away for an alternative

Tu n'as pas pu surmonter ce petit moment et tu es parti chercher une autre option

Let’s take a break

Prenons une pause

I took those words as they were

J'ai pris ces mots tels quels

All we need is time

Tout ce dont on a besoin, c'est du temps

That’s the way I understood

C'est comme ça que je l'ai compris

Congratulations you’re unbelievable

Félicitations, tu es incroyable

Congratulations how could you do that

Félicitations, comment as-tu pu faire ça

Like nothing happened

Comme si rien ne s'était passé

You broke my heart

Tu as brisé mon cœur

Your smiling face shows that you’ve got over me

Ton visage souriant montre que tu m'as déjà oublié

You said let’s take a break ye

Tu as dit prenons une pause, hein

You said let’s think about us ye

Tu as dit réfléchissons à nous, hein

You looked into my eyes and made me trust

Tu m'as regardé dans les yeux et m'as fait faire confiance

And now what you’ve done this to me

Et maintenant, tu m'as fait ça

Like nothing happened

Comme si de rien n'était

You broke my heart

Tu as brisé mon cœur

Your smiling face shows that you don’t care

Ton visage souriant montre que tu t'en fiches

And you look happy

Et tu as l'air heureux

Is that guy so much better than me?

Ce gars est-il vraiment meilleur que moi ?

Did he make you to forget everything about me?

A-t-il réussi à te faire oublier tout ce qui me concerne ?

Well yeah as long as you are happy

Eh bien oui, tant que tu es heureuse

I wouldn’t tell that typical lie

Je ne dirais pas ce mensonge habituel

Why should I wish happiness for you who left me

Pourquoi devrais-je te souhaiter du bonheur toi qui m'as laissé

I don’t give a Ah~~

Je m'en fiche, ah~~

Congratulations you’re unbelievable

Félicitations, tu es incroyable

Congratulations how could you do that

Félicitations, comment as-tu pu faire ça

Like nothing happened

Comme si de rien n'était

You broke my heart

Tu as brisé mon cœur

Your smiling face shows that you’ve got over me

Ton visage souriant montre que tu m'as déjà oublié

You said let’s take a break ye

Tu as dit prenons une pause, hein

You said let’s think about us ye

Tu as dit réfléchissons à nous, hein

You looked into my eyes and made me trust

Tu m'as regardé dans les yeux et m'as fait faire confiance

And now what you’ve done this to me

Et maintenant, tu m'as fait ça

Like nothing happened

Comme si de rien n'était

You broke my heart

Tu as brisé mon cœur

Your smiling face shows that you don’t care

Ton visage souriant montre que tu t'en fiches

And you look happy

Et tu as l'air heureuse

Really wow girl congratulations

Vraiment, wow fille, félicitations

It didn’t take that long, you’re a charmer

Ça n'a pas pris si longtemps, tu es une charmeuse

Huh I see your photos online

Huh, je vois tes photos en ligne

Are you that happy, you can’t stop smiling

Es-tu aussi heureuse, tu ne peux pas arrêter de sourire

I still have heartache when I breathe

J'ai encore mal quand je respire

Lucky that it won’t happen to you

Heureux que ça ne t'arrive pas

If you break up again

Si tu romps encore

All you have to do is find another love

Tout ce que tu as à faire, c'est de trouver un autre amour

Congratulations how could you do this

Félicitations, comment as-tu pu faire ça

Congratulations you will never ever

Félicitations, tu ne reviendras jamais

come back to me, I don’t even expect that

je ne m'attends même pas à ce que tu reviennes vers moi

Don’t know how much better off you’ll be without me uh~

Je ne sais pas à quel point tu seras mieux sans moi, hein~

You said let’s take a break ye

Tu as dit prenons une pause, hein

You said let’s think about our relationship ye

Tu as dit réfléchissons à notre relation, hein

You left me waiting

Tu m'as laissé attendre

And all at once

Et tout à coup

you left me

tu m'as laissé

And met that other guy

Et tu as rencontré cet autre gars

As if I was never there

Comme si je n'avais jamais été là

You fell in love

Tu es tombée amoureuse

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
congratulations /kənˌɡrætʃʊˈleɪʃənz/ B1	noun - une expression de joie pour la réussite de quelqu'un
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
break /breɪk/ A2	verb - séparer en morceaux ou cesser de fonctionner noun - une pause ou une interruption dans une activité
trust /trʌst/ B1	verb - croire en la fiabilité ou la vérité de quelque chose
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ B1	adjective - montrer du bonheur ou de l'amitié par un sourire
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - une très courte période de temps
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B2	verb - réussir à faire face à un problème ou à une difficulté
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B2	noun - la façon dont deux personnes ou plus se considèrent et se comportent l'une envers l'autre
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - ne pas se souvenir de quelque chose
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - d'un type plus excellent ou efficace
guy /ɡaɪ/ A2	noun - un homme ou un garçon
long /lɔːŋ/ A1	adjective - mesurant une grande distance d'une extrémité à l'autre