Shoot Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DAY6
• Album: Youth Part 1

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

It’s never an easy thing to do

Ce n’est jamais facile à faire

Do stand in front of you

De me tenir devant toi

It’s like a thriller movie

C’est comme un film à suspense

Things are going well

Tout va bien

And something goes wrong

Et puis quelque chose tourne mal

That’s when we’re going down

Et là, on chute

Your eyes getting cold

Tes yeux deviennent froids

Heavy atmosphere

Ambiance lourde

I stand still

Je reste immobile

Sitting still

Assis là

To catch my breath

Pour reprendre mon souffle

The way we

La façon dont on

Talk to each other

Parle l’un à l’autre

Gets harsh and harsh

Devient de plus en plus dur

Yeah Shoot me

Oui, tue-moi

Bang bang

Bang bang

Your Bullet bullet bullet

Ta balle, balle, balle

I’ll take as many as you want

Je la prendrai autant que tu veux

If this is what you wanted

Si c’est ce que tu voulais

Just shoot me

Juste tire-moi dessus

Shoot Me

Tire-moi dessus

Aim to me

Vise sur moi

Bang bang

Bang bang

It’s easier easier easier for me

C’est plus facile, plus facile, plus facile pour moi

It’s getting old now

Ça devient vieux maintenant

If this is gonna make you feel better

Si ça peut te faire sentir mieux

Just shoot me

Juste tire-moi dessus

Shoot Me

Tire-moi dessus

It’s not what I expected

Ce n’est pas ce que j’attendais

What I wanted from us was

Ce que je voulais de nous

A romance movie

C’était un film d’amour

But the reality is

Mais la réalité, c’est

So easy to go wrong

Tellement facile de faire des erreurs

It’s like a drama

C’est comme un drame

Your line in it "It’s over now"

Ta phrase dedans : "C’est fini maintenant"

I hope you don’t mean it

J’espère que tu ne le pensais pas vraiment

You’re just unstable

Tu es juste instable

That’s why you said it

C’est pourquoi tu l’as dit

I want to believe it that way

Je veux y croire comme ça

The way we

La façon dont on

Talk to each other

Parle l’un à l’autre

Gets harsh and harsh

Devient de plus en plus dur

Yeah Shoot me

Oui, tue-moi

Bang bang

Bang bang

Your Bullet bullet bullet

Ta balle, balle, balle

I’ll take as many as you want

Je la prendrai autant que tu veux

If this is what you wanted

Si c’est ce que tu voulais

Just shoot me

Juste tire-moi dessus

Shoot Me

Tire-moi dessus

Aim to me

Vise sur moi

Bang bang

Bang bang

It’s easier easier easier for me

C’est plus facile, plus facile, plus facile pour moi

It’s getting old now

Ça devient vieux maintenant

If this is gonna make you feel better

Si ça peut te faire sentir mieux

Just shoot me

Juste tire-moi dessus

Shoot Me

Tire-moi dessus

I’m okay

Je vais bien

So if you wanna hurt me

Alors si tu veux me faire mal

Baby just hurt me

Chérie, fais-le simplement

I’m okay

Je vais bien

So if you wanna hurt me

Alors si tu veux me faire mal

Baby just hurt me

Chérie, fais-le simplement

Each bullet getting lodged in my heart

Chaque balle s’enfonce dans mon cœur

It hurts really bad

Ça fait vraiment mal

It hurts so bad so bad

Ça fait tellement mal, tellement mal

Yeah Shoot me

Oui, tue-moi

Bang bang

Bang bang

Your Bullet bullet bullet

Ta balle, balle, balle

I’ll take as many as you want

Je la prendrai autant que tu veux

If this is what you wanted

Si c’est ce que tu voulais

Just shoot me

Juste tire-moi dessus

Shoot Me

Tire-moi dessus

Aim to me

Vise sur moi

Bang bang

Bang bang

It’s easier easier easier for me

C’est plus facile, plus facile, plus facile pour moi

It’s getting old now

Ça devient vieux maintenant

If this is gonna make you feel better

Si ça peut te faire sentir mieux

Just shoot me

Juste tire-moi dessus

Shoot Me

Tire-moi dessus

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shoot /ʃuːt/ A2	verb - tirer
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - facile
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
heavy /ˈhevi/ B1	adjective - lourd
harsh /hɑːrʃ/ B2	adjective - dur
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - balle
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
aim /eɪm/ B1	verb - viser
old /oʊld/ A1	adjective - vieux
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
better /ˈbetər/ A2	adjective - meilleur
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - romance
reality /riˈæləti/ B2	noun - réalité
unstable /ʌnˈsteɪbl/ C1	adjective - instable
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
lodge /lɒdʒ/ C1	verb - loger

Structures grammaticales clés

• It’s never an easy thing to do

  ➔ Verbe modal + infinitif

  ➔ L’utilisation de "It’s never" souligne l’impossibilité ou la rareté de l’action.

• Things are going well

  ➔ Présent progressif (être + verbe + ing)

  ➔ Exprime une action qui se déroule au moment où l’on parle.

• And something goes wrong

  ➔ Présent simple (sujet + verbe + s)

  ➔ Décrit une vérité habituelle ou générale à propos de choses qui se produisent régulièrement.

• That’s when we’re going down

  ➔ Contrition de 'that is' + proposition relative, présent progressif

  ➔ Utilise des contractions pour un discours décontracté, avec le présent progressif indiquant une action en cours.

• It’s getting old now

  ➔ Présent progressif (être + verbe + ing) pour montrer un changement dans le temps

  ➔ Indique que la situation persiste et devient fatigante ou répétitive avec le temps.

• If this is what you wanted

  ➔ Clause conditionnelle avec 'if' + présent simple

  ➔ Établit une condition qui dépend de la vérité de la déclaration.

• Each bullet getting lodged in my heart

  ➔ Groupe de participe présent (getting lodged) indiquant une action continue

  ➔ Décrit un processus continu en cours, soulignant la permanence de l’action.