10th Anniversary Medley Live – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: DAY6

Paroles et Traduction

[Français]

Félicitations, tu es vraiment formidable

Félicitations

Comment peux‑tu rester si impassible ?

Plus je fais comme si tout allait bien,

Il ne reste que mon air de fou.

Les mots qui disaient de prendre du temps, ouais.

Les mots qui disaient « réfléchissons », ouais.

En regardant dans mes yeux, tu

dises adieu.

Plus je fais comme si tout allait bien,

Il ne reste que mon air de fou.

De façon irrationnelle

Te serrant sans cesse

Je dois te laisser.

Je ne peux rien faire pour toi.

Parce que tu ne serais heureux(se) que si je n'étais plus là.

Laisse, laisse

Ce que je tiens

Sachant que ce n'est pas pour toi

Te repoussant de force

Le temps passé ensemble, nos souvenirs

Laisse, laisse

Pour qu'un jour nous puissions sourire

Ce n'était pas facile de dire cela aujourd'hui

Même si ça fait mal, je dois me retourner

Devant toi

faisant comme si de rien n'était

prétendant que tout va bien

Je sourirai à coup sûr

Je souris

Même si c'est douloureux, ainsi

Je t'aime bien

C'est la première fois que je le dis

Je ne peux plus le cacher

Je peux enfin le dire maintenant

Je veux t'aimer

Toi

D'accord, tire sur moi

Bang bang

Tes balles, balles, balles

Je prendrais autant de coups que tu veux

Si c'est ce que tu désires

Tire simplement sur moi

Tire sur moi

Bang bang

C'est confortable

Je m'y habitue maintenant

Si cela résout tout

Tire sur moi, tire sur moi, hein

C'étaient des jours heureux

Il ne restait rien

Ça suffisait

Il n'y en aura plus maintenant

Il restera simplement dans le passé

Une belle page de jeunesse

Écrivons‑la ensemble

Je la remplirai de souvenirs avec toi

Ne t'inquiète de rien

Confie tout à moi

Ce moment peut être revu

Pour qu'il devienne une page

Ceci est notre page

Ceci est notre page

Notre page

Je perds le contrôle, c'est un doux chaos

Depuis que tu es apparu

Ma vie, mes rêves, mon avenir, tout cela

A changé

Mais j'attends avec impatience demain

J'aime cette évolution

C'est fou

C'est un doux chaos

Oh, plus je vole, plus je m'envole

Mes goûts et mes habitudes changent

Mais quand je vois ton visage qui sourit

Ça peut sembler stupide

Mais j'aime ça

C'est un doux chaos

J'ai l'impression d'être devenu un zombie

Ma tête et mon cœur sont vides

Un pantin sans pensée

Depuis quand suis‑je devenu ainsi ? Oh pourquoi

Je suis devenu un zombie

Je marche encore sans but

Demain sera pareil

Je vis en attendant simplement de m'endormir

Ne me lâche pas, s'il te plaît

Parce que tu es là, j'existe

Pour moi, c'est le dernier rayon d'espoir

Serre‑moi

Le fait d'être vivant

C'est effrayant et lourd, mais

Je peux supporter

Si je n'ai d'amour que pour toi

Je jure cela

Je donnerai tout de moi

Pour que ton regard ne vacille pas

Je resterai à te regarder

De l'intérieur vers l'extérieur

Je ne peux pas cacher mes émotions

À l'envers

Je ne me sens plus moi‑même

Hey hey

Dis les mots que tu gardais enfouis

Le temps, c’est maintenant

Allons‑y, d’accord

C’est tout moi, pas moi, pas moi

Enferme‑moi en moi

Dis‑moi ce qu’est l’amour, pas moi

Apprends‑moi les émotions

Cherches‑tu un rêve ?

Ou cherches‑tu ?

Je continue à rêver

Comme la poignée de bus que je tiens fermement maintenant

Même si je vacille ou chancelle

Je ne perdrai pas le rêve que j’ai toujours imaginé au lieu où j’arriverai

[Coréen]

Congratulations 넌 참 대단해

Congratulations

어쩜 그렇게 아무렇지 않아

아무렇지 않아 하면 할수록

바보 같은 모습뿐이잖아

시간을 갖자던 말 ye

생각해보자던 말 ye

내 눈을 보면서 넌

이별을 말하고 있어

아무렇지 않아 하면 할수록

바보 같은 모습뿐이잖아

말도 안 되게 행복해하는 널

한없이 끌어안고 있던

널 놔야 해

난 아무것도 해줄 수 있는 게 없는데

내가 없어야만 행복할 너라서

놓아 놓아 놓아

붙잡고 있는 것

널 위한 게 아닌 걸 알기에

억지로 널 밀어내

함께한 시간은 우리 추억은

놓아 놓아 놓아

언젠가 웃을 수 있게

오늘 이 말 하기가 쉽지는 않았어

아프더라도 돌아 서야만 해

너의 앞에서 아무렇지 않은 척

잘 지내고 있는 척

반드시 웃는다

웃는다

웃는다

고통스럽더라도 이렇게

좋아합니다

처음으로 하는 말이지만

더는 숨기지 못하겠어요

이제야 말할 수 있겠어

사랑하고 싶어

그댈

그래 날 쏴

Bang bang

너의 bullet bullet bullet

얼마든지 맞아 줄게

원하는 게 이거라면

Just shoot me shoot me

나를 향해쏴

Bang bang

그게 편해 편해 편해

이제 나도 익숙해

이걸로 풀린다면

Just shoot me shoot me eh

아 행복했던 날들이었다

남길 게 없었다

그걸로 됐다 됐다 됐다

이젠 더는 없을 테지만

지난 날로 남겨야지 뭐

아름다운 청춘의 한 장

함께 써내려가자

너와의 추억들로 가득 채울래

아무 걱정도 하지를 마

나에게 다 맡겨 봐

지금 이 순간이 다시 넘겨볼 수 있는

한 페이지가 될 수 있게

This is our page

This is our page

Our page

I lose control It's a sweet chaos

네가 등장하면서부터

내 삶과 꿈 미래 그 모든 게

바뀌어

근데 기다려지네 내일이

변해가는 모습이 좋아

미칠 정도야

It's a sweet chaos

Oh 날아가면 날아갈수록

내 취향과 패턴 그 모든 게 바뀌어

근데 날 보면 웃는 네 얼굴이

바보 같아 보일지 몰라

그래도 좋아

It's a sweet chaos

I feel like I became a zombie

머리와 심장이 텅 빈

생각 없는 허수아비

언제부터 이렇게 된 걸까 oh why

I became a zombie

난 또 걸어 정처 없이

내일도 다를 것 없이

그저 잠에 들길 기다리며 살아

놓지 말아 줘

네가 있기에 내가 있다는 게

나에겐 마지막 희망 한 줄기의 빛이니까

붙잡아 줘

살아 있다는 게

두렵고 버겁긴 하지만

견딜 수 있어

오로지 너에게 사랑이 있다면

이건 만큼은 맹세할게

내 전부를 다 바칠게

네 눈빛 흔들리지 않게

널 바라보며 서 있을게

Inside out

감정을 숨기지 못해

Upside down

더 내가 아닌 듯해

Hey hey

속에 묵혀 둔 말을 건네

Time is now

가보자고 okay

It's all me not me not me

나의 안에 가둬줘

Please tell me what is love me not me

감정을 내게 가르쳐줘

저 혹시 꿈을 찾고 있나요

아니면 찾고 있나요

난 계속 꿈을 꿔요

지금 꾹 움켜잡고 있는 이 버스 손잡이처럼

흔들려도 비틀대도

도착할 그곳에 있는 늘 상상했던 꿈을 놓치진 않을 거야

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
대단해 /대단해/ A2	adjective - formidable
행복해하는 /행복해하는/ B1	adjective - heureux
놓아 /노아/ A2	verb - lâcher
추억 /추억/ B1	noun - souvenir
웃는다 /웃는다/ A1	verb - rire
고통스럽더라도 /고통스럽더라도/ B2	adjective - douloureux
사랑 /사랑/ A2	noun - amour
변해가는 /변해가는/ B1	verb - changer
취향 /취향/ B1	noun - préférence
패턴 /패턴/ B2	noun - motif
희망 /희망/ A2	noun - espoir
빛 /빛/ A1	noun - lumière
맹세할게 /맹세할게/ B1	verb - jurer
전부 /전부/ A2	noun - tout
감정 /감정/ B1	noun - émotion
꿈 /꿈/ A1	noun - rêve

Structures grammaticales clés

• Congratulations 넌 참 대단해

  ➔ Présent poli

  ➔ Le verbe '대단해' est à la forme polie, indiquant le respect ou la formalité.

• 어쩜 그렇게 아무렇지 않아

  ➔ Proposition adverbiale

  ➔ '어쩜 그렇게' fonctionne comme une proposition adverbiale modifiant l'adjectif '아무렇지 않아'.

• 아무렇지 않아 하면 할수록

  ➔ Proposition proportionnelle

  ➔ '하면 할수록' exprime une relation proportionnelle entre deux actions.

• 말도 안 되게 행복해하는 널

  ➔ Locution adverbiale

  ➔ '말도 안 되게' est une locution adverbiale modifiant le verbe '행복해하는'.

• 놓아 놓아 놓아

  ➔ Redoublement

  ➔ Le verbe '놓아' est redoublé pour l'emphase.

• 함께한 시간은 우리 추억은

  ➔ Marqueur de sujet

  ➔ '은' marque '함께한 시간' et '우리 추억' comme les sujets de la phrase.

• 이건 만큼은 맹세할게

  ➔ Particule emphatique

  ➔ '만큼은' met l'accent sur l'étendue de la promesse.

• Inside out / Upside down

  ➔ Phrases anglaises dans un contexte coréen

  ➔ Ces phrases anglaises sont utilisées de manière idiomatique en coréen pour transmettre des émotions ou des états spécifiques.