Paroles et Traduction
Pour tous ces amours qui
Qui ont été forcés d'être séparés
Ba-ba-babylon girl, ba-ba-babylon girl
Cette chanson est pour toi
Dis-moi, comment j'explique à mon destin que tu n'es plus là?
Dis-moi, comment je vais faire pour me défaire de cette frénésie ?
De cette folie que je ressens pour toi
Avec cette chimie que tu crées en moi
Et je n'y arrive plus, girl, je n'y arrive plus, girl
Bébé, pardonne-moi, et si je t'ai donné de faux espoirs, je ne voulais pas le faire
Je sais qu'en amour, quand c'est réel, ça revient, ça revient
Mais, comment oublier ta peau ? Et comment t'oublier, femme ?
Je n'y arrive plus, girl, je n'y arrive plus, girl
Baby, non (Baby, non)
Je refuse de te donner un dernier baiser
Alors garde-le (Garde-le)
Pour que la prochaine fois, je te le donne
En le faisant (En le faisant)
En te le faisant comme ça, comme ça, comme ça
Comme tu aimes, baby
Sans regarder en arrière, sans chercher personne d'autre
Je veux juste être avec toi, uh-oh (Uh-oh)
Si je ne t'ai pas ici avec moi, je ne veux pas être ton ami
Parce que tu es mon chemin, uh-oh
Et je veux juste être à tes côtés
Bébé, s'il te plaît, comprends-le
Donne-moi juste ta main et fais-moi confiance
Si tu te perds, suis juste ma voix
Et laisse le temps (temps), mami, au temps (Temps)
Que toi, que moi, nous sommes faits pour être ensemble
Et laisse le temps, baby, au temps
Que toi et moi, que toi et moi sommes faits pour être ensemble
Baby, non (Baby, non)
Je refuse de te donner un dernier baiser
Alors garde-le (Garde-le)
Pour que la prochaine fois, je te le donne
En le faisant (En le faisant)
En te le faisant comme ça, comme ça, comme ça
Comme tu aimes, baby
Baby, non
Je refuse de te donner un dernier baiser
Alors garde-le (Garde-le)
Pour que la prochaine fois, je te le donne
En le faisant
En te le faisant comme ça, comme ça, comme ça
Comme tu aimes, baby
Comme ça, comme ça, comme ça comme tu aimes, baby
Baby, non (Baby, non)
Je refuse de te donner un dernier baiser
Alors garde-le (Garde-le)
Pour que la prochaine fois, je te le donne
En le faisant
En te le faisant comme ça, comme ça, comme ça
Comme tu aimes, baby
Et baby, non (Baby, non)
Je refuse de te donner un dernier baiser
Alors garde-le (Garde-le)
Pour que la prochaine fois, je te le donne
En le faisant
En te le faisant comme ça, comme ça
Comme tu aimes, baby
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
destino /desˈti.no/ B1 |
|
|
locura /loˈku.ɾa/ B2 |
|
|
química /ˈki.mi.ka/ B2 |
|
|
piel /pjel/ A2 |
|
|
mujer /muˈxeɾ/ A1 |
|
|
beso /ˈbe.so/ A2 |
|
|
rehúso /reˈu.so/ B2 |
|
|
vez /bes/ A1 |
|
|
atrás /aˈtɾas/ A2 |
|
|
camino /kaˈmi.no/ A2 |
|
|
mano /ˈma.no/ A1 |
|
|
voz /bos/ A2 |
|
|
tiempo /ˈtjem.po/ A1 |
|
|
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1 |
|
“amor, destino, locura” – tu les connais tous ?
⚡ Découvre les exercices de vocabulaire dans l’app juste après avoir écouté "Me Rehúso" !
Structures grammaticales clés
-
Dime, ¿Cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí?
➔ Subjonctif dans les propositions subordonnées après des expressions de doute ou d'incertitude
➔ L'expression "que ya no estés ahí" utilise le subjonctif car elle exprime un doute ou une incertitude quant à la manière d'expliquer l'absence à son destin. Le verbe "estar" devient "estés" au subjonctif.
-
Sé que en el amor, cuando es real, ese vuelve, vuelve
➔ Utilisation de "cuando" + Subjonctif vs. Indicatif
➔ Ici, "cuando es real" utilise le mode indicatif car le locuteur croit que l'amour est réel. Si la réalité était incertaine, le subjonctif serait utilisé.
-
Me rehúso a darte un último beso
➔ Verbe Réfléchi + Préposition "a" + Infinitif
➔ "Rehúsarse a" signifie "refuser de". Le verbe "rehusar" est utilisé de manière réflexive avec le pronom "me" et est suivi de la préposition "a" et de l'infinitif "darte".
-
Para que la próxima vez te lo dé
➔ Subjonctif après "para que"
➔ L'expression "para que" (afin que) exige toujours le subjonctif. Ici, "dé" est la forme subjonctive du verbe "dar" (donner).
-
Si te pierdes, solo sigue mi voz
➔ Phrases Conditionnelles Type 1: "Si" + Présent de l'Indicatif, Futur de l'Indicatif/Impératif
➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 1, exprimant une possibilité réelle. "Si te pierdes" (si tu te perds) présente la condition, et "solo sigue mi voz" (suis juste ma voix) est la forme impérative indiquant le résultat.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
