Swing – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Danny Ocean
• Album: Single

Paroles et Traduction

Découvrez « Swing » de Danny Ocean et profitez d’une occasion idéale pour enrichir votre français et votre espagnol ! La chanson vous fait explorer des expressions de désir, des métaphores d’échecs, et du slang vénézuélien, le tout sur un rythme reggaeton entraînant – un moyen ludique d’apprendre du vocabulaire, des constructions grammaticales et la culture latino‑caribéenne.

[Français]

C'est compliqué de te voir

Te voir, te sentir et passer à côté de toi et vouloir te retenir

Oh, que c'est compliqué, c'est trop !

Mais comme aux échecs

La reine tombe parfois

Écoute bien ma voix

Que cela reste entre toi et moi, hey

Lance-moi un swing, swing

Lance-moi un swing et secoue tes cheveux

Approche-toi un peu, un peu

Approche-toi un peu et fais-le encore

Que je veux te dire quelque chose

Que chaque pas que tu fais non

Je me plie, je fonds pour toi lentement

Lance-moi un swing, swing

Lance-moi un swing et secoue tes cheveux

Approche-toi un peu, un peu

Approche-toi un peu et fais-le encore

Que je veux te dire quelque chose

Que chaque pas que tu fais non

Je me plie, je fonds pour toi lentement

Dis-moi bébé, combien de fois, tu ensorcelles les gens ?

Parce que je veux être cet homme qui

S'emmêle en toi encore et encore

Alors tue-moi décemment, hey

Lance-moi un swing, swing

Lance-moi un swing et secoue tes cheveux

Approche-toi un peu, un peu

Approche-toi un peu et fais-le encore

Que je veux te dire quelque chose

Que chaque pas que tu fais non

Je me plie, je fonds pour toi lentement

Lance-moi un swing, swing

Lance-moi un swing et secoue tes cheveux

Approche-toi un peu, un peu

Approche-toi un peu et fais-le encore (Et fais-le encore)

Que je veux te dire quelque chose

Que chaque pas que tu fais non (Chaque pas que tu fais non)

Je me plie, je fonds pour toi lentement (Uuuuh uh)

...

Je me plie, je fonds pour toi lentement, ooh ouh

Je me plie, je fonds pour toi lentement

C'est compliqué de te voir

Te voir, te sentir et passer à côté de toi et vouloir te retenir

Oh, que c'est compliqué, c'est trop !

Mais comme aux échecs

La reine tombe parfois

Écoute bien ma voix

Que cela reste entre toi et moi

...

[Espagnol]

Es complicado verte

Verte, olerte y pasar a tu lado y querer detenerte

¡Ay, qué complicado, esto es demasiado!

Pero como el ajedrez

La reina cae alguna vez

Escucha bien mi voz

Que esto queda entre tú y yo, hey

Lánzame un swing, swing

Lánzame un swing y bátete el pelo

Acércate un chin, chin

Acércate un chin y hazlo de nuevo

Que te quiero decir algo yo

Que cada paso que tú echas no

Me arrugo, derrito por ti lentamente

Lánzame un swing, swing

Lánzame un swing y bátete el pelo

Acércate un chin, chin

Acércate un chin y hazlo de nuevo

Que te quiero decir algo yo

Que cada paso que tú echas no

Me arrugo, derrito por ti lentamente

¿Baby dime cuántas veces, tú hechizas a la gente?

Porque quiero ser ese hombre que

Que se enrede en ti una y otra vez

Así que mátame decente, hey

Lánzame un swing, swing

Lánzame un swing y bátete el pelo

Acércate un chin, chin

Acércate un chin y hazlo de nuevo

Que te quiero decir algo yo

Que cada paso que tú echas no

Me arrugo, derrito por ti lentamente

Lánzame un swing, swing

Lánzame un swing y bátete el pelo

Acércate un chin, chin

Acércate un chin y hazlo de nuevo (Y hazlo de nuevo)

Que te quiero decir algo yo

Que cada paso que tú echas no (Cada paso que tú echas no)

Me arrugo, derrito por ti lentamente (Uuuuh uh)

Me arrugo, derrito por ti lentamente, ooh ouh

Me arrugo, derrito por ti lentamente

Es complicado verte

Verte, olerte y pasar a tu lado y querer detenerte

¡Ay, qué complicado, esto es demasiado!

Pero como el ajedrez

La reina cae alguna vez

Escucha bien mi voz

Que esto queda entre tú y yo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
verte /beɾte/ A2	verb - se voir soi-même
olerte /oˈlɛɾte/ B1	verb - sentir l'odeur de soi-même
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer par
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
detenerte /deteˈneɾte/ B1	verb - s'arrêter soi-même
complicado /komplikaˈðo/ B1	adjective - compliqué
rey /rei/ B2	noun - roi
caer /kaˈeɾ/ B1	verb - tomber
escuchar /eskʧuˈtʃaɾ/ A2	verb - écouter
voz /βoθ/ A2	noun - voix
queda /ˈkeða/ B2	verb - rester
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - danser

Structures grammaticales clés

• Verte, olerte y pasar a tu lado y querer detenerte

  ➔ Utilisation de l'infinitif après des verbes pour exprimer un but ou une séquence

  ➔ Les verbes 'ver', 'oler', 'pasar' et 'querer' sont suivis de l'infinitif pour décrire des actions.

• Que te quiero decir algo yo

  ➔ Utilisation du pronom objet indirect 'te' et du verbe 'querer' au présent pour exprimer un souhait ou une intention

  ➔ Expression indiquant une intention ou un désir en utilisant 'querer' au présent et le pronom 'te'.

• Lánzame un swing, swing

  ➔ Utilisation de l'impératif avec le pronom objet indirect 'me' implicite dans 'lánzame' pour donner un ordre ou une invitation

  ➔ 'Lánzame' est l'impératif de 'lanzar', impliquant 'jette-moi' ou 'donne-moi'.

• Que cada paso que tú echas no

  ➔ Utilisation de la proposition relative 'que tú echas' pour préciser 'cada paso' et de 'no' en négation pour nier l'action

  ➔ Expression utilisant une proposition relative pour préciser 'cada paso' et 'no' pour nier l'action.

• Me arrugo, derrito por ti lentamente

  ➔ Utilisation du verbe réfléchi 'me arrugo' et du verbe intransitif 'derrito' avec la préposition 'por' pour exprimer des réactions émotionnelles

  ➔ Le verbe 'me arrugo' est réfléchi, signifiant 'je me recroqueville', et 'derrito' signifie 'fondre', avec 'por ti' indiquant la cause.