Stimme – Paroles bilingues German/Français

• Par: EFF
• Album: Single

Paroles et Traduction

Plongez dans l'allemand moderne avec « Stimme » : apprenez des expressions sur la résilience et l'introspection tout en explorant un tube électro-pop historique. Ses répétitions poétiques (« Hör auf die Stimme ») et son rythme entraînant en font un outil idéal pour maîtriser les impératifs et le vocabulaire motivationnel.

[Français]

Arrête d'écouter cette voix

Sur ton chemin à travers la vie

Il y a des croisements et tu te tiens là

Tu dois réfléchir et peser le pour et le contre

Ce que tu choisis et pour quoi tu vas

Les mauvais esprits et tous ces tourmenteurs

Reviennent sans cesse

Ce n'est pas plus facile, non, c'est plus difficile

Tu dois maîtriser le prochain pas

Alors, là où le bon conseil coûte cher

Tu te sens perdu et secoué

N'a-t-il pas toujours été cette voix

Qui t’aide, et toujours ?

Écoute cette voix

Écoute ce qu'elle dit

Elle a toujours été là

Viens, suis son conseil

Écoute cette voix

Elle te rend fort

Elle veut que tu réussisses

Alors, écoute ce qu'elle te dit

Arrête d'écouter cette voix

...

Arrête d'écouter cette voix

...

Dis, vas-tu parler ou te taire ?

Que se passera-t-il ? Qu’est-ce qui vient après ?

Veux-tu partir ou rester ?

Tu dois décider, personne ne peut le faire à ta place

C’est un voyage sans GPS

Tout est ouvert et sans cesse renouvelé

Tous ces tests, je crois qu’on peut les surmonter

Il faut rester fidèle à soi-même autant que possible

Là où le bon conseil coûte cher

Tu te sens perdu et secoué

N’a-t-il pas toujours été cette voix

Qui t’aide, et toujours

Écoute cette voix

Écoute ce qu'elle dit

Elle a toujours été là

Viens, suis son conseil

Écoute cette voix

Elle te rend fort

Elle veut que tu réussisses

Alors, écoute ce qu'elle te dit

Arrête d'écouter cette voix

Écoute ce qu'elle dit

Elle a toujours été là

Viens, suis son conseil

Écoute cette voix

Elle te rend fort

Elle veut que tu réussisses

Alors, écoute ce qu'elle te dit

Arrête d'écouter cette voix

Écoute ce qu'elle dit

Arrête d'écouter cette voix

Écoute ce qu'elle te dit

Là où le bon conseil coûte cher

Tu te sens perdu et secoué

Mieux vaut suivre ton intuition

Elle te mènera aussi à la cible

Tu peux y croire, c’est toi qui choisis le chemin

Et peu importe où tu vas

Car il y a toujours cette voix

Qui t’aide, toujours

Écoute cette voix

Écoute ce qu'elle dit

Elle a toujours été là

Viens, suis son conseil

Écoute cette voix

Elle te rend fort

Elle veut que tu réussisses

Alors, écoute ce qu'elle te dit

Arrête d'écouter cette voix

Écoute ce qu'elle dit

Arrête d’écouter cette voix

Écoute ce qu’elle dit

...

[German]

Hör auf die Stimme

Auf dein'n Wegen durch das Leben

Da komm'n Kreuzungen, und du stehst

Du musst abwägen und überlegen

Was du wählst und wofür du gehst

Die bösen Geister und all die Quäler

Immer wieder komm'n sie zurück

Es wird nicht leichter, nein, es wird schwerer

Du musst ihn meistern, den nächsten Schritt

Tja, da, wo guter Rat teuer ist

Du grad lost und gebeutelt bist

War da nicht immer diese Stimme

Die dir hilft, und zwar immer?

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Sie war immer da

Komm, hör auf ihren Rat

Hör auf die Stimme

Sie macht dich stark

Sie will, dass du's schaffst

Also hör, was sie dir sagt

Hör auf die Stimme

Hör auf die Stimme

Sag, wirst du reden oder schweigen?

Was wird passier'n? Was kommt danach?

Willst du weggeh'n oder bleiben?

Du musst entscheiden, keiner nimmt's dir ab

Das ist 'ne Reise ohne Navi

Alles offen und immer wieder neu

All die Prüfung'n, ich glaub, man schafft die

Bleibt man sich so selbst so gut wie's geht treu

Tja, da, wo guter Rat teuer ist

Du grad lost und gebeutelt bist

War da nicht immer diese Stimme

Die dir hilft, und zwar immer

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Sie war immer da

Komm, hör auf ihren Rat

Hör auf die Stimme

Sie macht dich stark

Sie will, dass du's schaffst

Also hör, was sie dir sagt

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Sie war immer da

Komm, hör auf ihren Rat

Hör auf die Stimme

Sie macht dich stark

Sie will, dass du's schaffst

Also hör, was sie dir sagt

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Hör auf die Stimme

Hör, was sie dir sagt

Da, wo guter Rat teuer ist

Du grad lost und gebeutelt bist

Hör mal besser auf dein Bauchgefühl

Das führt dich auch zum Ziel

Ey, glaub mir, du bestimmst den Weg

Und es ist ganz egal, wohin du gehst

Denn es gibt immer diese Stimme

Die dir hilft, immer

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Sie war immer da

Komm, hör auf ihren Rat

Hör auf die Stimme

Sie macht dich stark

Sie will, dass du's schaffst

Also hör, was sie dir sagt

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - voix
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - vie
Kreuzungen /ˈkʁɔʏt͡sʊŋən/ B2	noun - carrefours
Geist /ɡaɪst/ B2	noun - esprit, fantôme
Weg /veːk/ A2	noun - chemin
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - pas
Rat /ʁaːt/ B2	noun - conseil
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - fort
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - réussir
Treue /tʁɔɪ/ B2	noun - fidélité
Entscheiden /ɛntˈʃaɪdən/ B2	verb - décider
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - sentiment
Glauben /ˈɡlaʊbən/ B1	verb - croire

Structures grammaticales clés

• Du musst abwägen und überlegen

  ➔ Utilisation du verbe modal 'must' + infinitif pour exprimer l'obligation

  ➔ 'Must' indique obligation ou nécessité de réaliser l'action

• Hör auf die Stimme

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres ou des conseils

  ➔ La forme impérative 'Hör auf' est utilisée pour dire à quelqu'un d'arrêter ou de faire attention

• Sie war immer da

  ➔ Passé du verbe 'être' + adverbe de fréquence

  ➔ 'Was' est le passé du verbe 'être', indiquant un état dans le passé

• Du musst ihn meistern

  ➔ Utilisation du verbe modal 'must' + infinitif pour exprimer l'obligation

  ➔ 'Must' + infinitif indique une nécessité de maîtriser ou gérer quelque chose

• Das ist 'ne Reise ohne Navi

  ➔ Utilisation de 'ist' (est) + groupe nominal avec 'ohne' (sans) + nom

  ➔ 'ist' est la troisième personne du singulier de 'sein' (être), utilisé ici pour définir ou identifier

• Du bestimst den Weg

  ➔ Utilisation de 'bestimmen' (déterminer) + complément d'objet direct

  ➔ 'bestimmen' signifie 'déterminer' ou 'décider', utilisé avec un complément d'objet direct