Bomb Bomb – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: KARD
• Album: single

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

One to one hunn 네가 원하는 건 I’ll be that

Un contre un, chéri, ce que tu veux, je l'serai

Love we gon love 내가 원하는 건 너밖에

L'amour, on va s'aimer, ce que je veux, c'est toi et rien d'autre

Take it fast or take it slow 몸이 이끄는 대로

Vas-y vite ou vas-y doucement, suis ton corps

Pour up Drank 부어 Drank Bomb 우리만의

Verse du Drank, verse du Drank, Bomb, juste nous

Party like that 애써 깨지마 그냥 취해 지금

Fais la fête comme ça, n'essaie pas de te réveiller, sois juste ivre maintenant

분위기에 You make me 맨정신 못 차리게

L'ambiance, tu me fais perdre la tête

어지러워 어질러 내 맘을 왜 널 모르지만

J'ai le vertige, tu chamboules mon cœur, pourquoi ? Je ne te connais pas

이 순간만은 나와 함께 밤하늘처럼 새까맣게

Mais pour cet instant, sois avec moi, aussi noir que le ciel nocturne

Make it burn make it burn 매일 밤밤

Fais brûler, fais brûler, chaque nuit

타올라

Ça s'enflamme

오늘 밤 내일 밤 매일 밤밤

Ce soir, demain soir, chaque nuit

Wildin' all day wildin' all night wildin' all day

Je deviens fou toute la journée, fou toute la nuit, fou toute la journée

난 매일 밤밤

Je deviens fou chaque nuit

Wildin' all day wildin' all night wildin' all day

Je deviens fou toute la journée, fou toute la nuit, fou toute la journée

난 매일 밤밤 I see u eyeing on me 원한다면

Je deviens fou chaque nuit, je te vois me regarder, si tu veux

Come get a Taste 신호를 보내 눈빛에

Viens goûter, envoie le signal, dans tes yeux

써있네 You thirsty all thirsty for this

C'est écrit, tu as soif, tu as soif de ça

너의 움직임에 더 홀려가게 She whine it

Tes mouvements me rendent encore plus fou, elle le remue

Drippin like faucet 적셔가 열정의 땀에

Ça coule comme un robinet, ça imprègne la sueur de la passion

이 곡이 마쳐도 No pares y dame woah

Même si cette chanson est finie, No pares y dame woah

애써 깨지마 그냥 취해 지금 분위기에

N'essaie pas de te réveiller, sois juste ivre maintenant, dans l'ambiance

You make me 맨정신 못 차리게 어지러워 어질러

Tu me fais perdre la tête, j'ai le vertige, tu chamboules

내 맘을 왜 널 모르지만 이 순간만은 나와 함께

Mon cœur, pourquoi ? Je ne te connais pas, mais pour cet instant, sois avec moi

나와 함께 새하얗게 Make it burn make it burn

Sois avec moi, aussi blanc que neige, fais brûler, fais brûler

매일 밤밤

Chaque nuit

타올라

Ça s'enflamme

오늘 밤 내일 밤 매일 밤밤

Ce soir, demain soir, chaque nuit

Wildin' all day wildin' all night wildin' all day

Je deviens fou toute la journée, fou toute la nuit, fou toute la journée

난 매일 밤밤

Je deviens fou chaque nuit

Wildin' all day wildin' all night wildin' all day

Je deviens fou toute la journée, fou toute la nuit, fou toute la journée

난 매일 밤밤

Je deviens fou chaque nuit

이 밤이 영원하지 않을 걸 우린 이미 알지만

On sait déjà que cette nuit ne durera pas éternellement

아침이 올 때까지 짧은 이 시간이 아깝지 않게

Pour ne pas gâcher ce court instant jusqu'au matin

Make it burn make it burn Make it make it burn burn

Fais brûler, fais brûler, fais brûler, brûler

오늘 밤 내일 밤 매일 밤밤

Ce soir, demain soir, chaque nuit

Wildin' all day wildin' all night wildin' all day

Je deviens fou toute la journée, fou toute la nuit, fou toute la journée

난 매일 밤밤

Je deviens fou chaque nuit

Wildin' all day wildin' all night wildin' all day

Je deviens fou toute la journée, fou toute la nuit, fou toute la journée

난 매일 밤밤

Je deviens fou chaque nuit

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
night /naɪt/ A1	noun - nuit
burn /bɜːrn/ B1	verb - brûler
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
wild /waɪld/ B2	adjective - sauvage
drink /drɪŋk/ A2	noun - boisson verb - boire
come /kʌm/ A1	verb - venir
make /meɪk/ A2	verb - faire
want /wɑːnt/ A2	verb - vouloir
ride /raɪd/ A2	verb - monter
fast /fæst/ A1	adjective - rapide
slow /sloʊ/ A2	adjective - lent
hit /hɪt/ B1	verb - frapper

Structures grammaticales clés

• Check if the sentence uses 'I'll be that'

  ➔ Futur simple avec 'will' + verbe de base

  ➔ 'I'll be that' signifie 'je serai cela', exprimant une intention ou une promesse future.

• Use of 'Take it fast or take it slow'

  ➔ Mode impérative + structure de choix avec 'ou'

  ➔ Cette phrase suggère un choix entre deux options : 'rapide' ou 'lent', en utilisant le mode impératif pour souligner la décision.

• Use of 'Make it burn make it burn' (repetition for emphasis)

  ➔ Verbe impératif + pronom + objet, répété pour l'emphase

  ➔ 'Make it burn' est une forme impérative, répétée ici pour renforcer la signification d'allumer ou d'intensifier des sentiments ou actions.

• Use of 'Wildin' all day' with present continuous sense

  ➔ Expression familier indiquant une activité en cours, semblable au présent continu

  ➔ 'Wildin' all day' est une expression familière dérivée de 'wilding', signifiant s'engager dans des activités énergétiques ou rebelles de manière continue.

• Use of 'No pares y dame woah' combining Spanish with Korean slang

  ➔ Impératif + conjonction + verbe, mélange d'espagnol et de slang coréen

  ➔ 'No pares y dame woah' combine l'espagnol 'No pares' ( ne t'arrête pas) avec le slang coréen 'dame woah' (donne-moi woah), créant un commandement multilingue qui encourage une énergie continue.