Hola Hola – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: KARD
• Album: KARD 1st Mini Album 'Hola Hola'

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

기분 좋게 내리쬐는 햇살

Un soleil qui brille joyeusement

마주보면서 웃고 있는 그대와 나

Toi et moi qui sourions face à face

너무좋아 이렇게

tellement j'aime ça, c'est comme ça

매일 이렇게만 행복함을 계속 안겨줄래

Chaque jour, comme ça continue de m'apporter du bonheur

깨고 싶지 않은 꿈만 같아

C'est comme un rêve dont je ne veux pas me réveiller

Can I get your attention baby girl

Puis-je attirer ton attention, bébé girl

Let me tell u something hold up wait a minute

Laisse-moi te dire quelque chose, attends une minute

절대 깰 일 없어 너의 믿음

Je ne veux absolument pas te réveiller, ta foi

부족해 말로만 표현하기는 Like the ocean

Il est difficile de tout exprimer avec des mots comme l'océan

널 향한 사랑의 깊이는 Oh ah ah

La profondeur de mon amour pour toi Oh ah ah

너와 매일마다 깨고파 난

Je veux te voir chaque jour en me réveillant

너의 향기 밴 두 팔로 감아

Enroule ta fragrance dans mes bras

Wanna love ya like theres no tomorrow 더는 바라지 않아 Baby

Je veux t'aimer comme s'il n'y avait pas de demain, je ne désire plus rien d'autre Baby

쓰다듬는 손길이 너무나도 달달해요

La caresse de tes mains est si douce

그대는 어쩜 이리 질리지가 않죠 (Oh NaNaNa)

Comment peux-tu ne pas te lasser de moi? (Oh NaNaNa)

이대로 잠시 시간이 멈췄으면 좋겠단 생각이 자꾸 드네요

J'ai constamment l'impression que j'aimerais que le temps s'arrête comme ça

Can you feel me burnin up Ma L U V

Peux-tu sentir que je brûle d'amour Ma L U V

달아올라 올라 All night long

Je monte, monte toute la nuit

Hola Hola

Hola Hola

날아올라 올라 저 위로

Je m'envole vers le haut

Hola Hola

Hola Hola

uh 내색 안 해 참아 좋은걸 감추려고 애써도

uh Je ne le montre pas, je suis patient, j'essaie de cacher que c'est bon

계속 심장은 요동쳐 Like rum puh puh puh

Mais mon cœur continue de battre frénétiquement, comme rum puh puh puh

Rum puh puh pum

Rum puh puh pum

그냥 있어도 내 가슴이

Même en restant là, mon cœur

자연스레 널 향해 뛰고 있으니

Suivant son instinct, il saute vers toi naturellement

모르는 척 넘어가 줘

Fais semblant de ne rien voir et passe ton chemin

너무 부끄럽지 않게 날 안아줘

Mais serre-moi pour que je sois pas trop gêné

날 알아줘 빈틈없이 Yo ma 엔돌핀

Reconnais-moi, sans laisser place à l'erreur, Yo ma, endorphine

파스텔 톤 필름 덮인 노을빛

Un coucher de soleil recouvert d'une teinte pastel

그린 green 유토피아

Une utopie verte

나날이 덧칠해온 이상

Chaque jour, en recouvrant tout, comme une peinture

세계로 합법적인 도피

Une échappée légale vers le monde

둘의 싱그런 스텝 마치 봄의 왈츠

Le pas frais de notre duo, comme un waltz du printemps

오션뷰 스펙트림 한 폭의 프레임 데자뷰처럼 유니즌 돼

Une vue océan, un spectre, comme une image nostalgique en harmonie

어젯밤의 꿈 한 여름밤의 꿀 달콤한 뿐

Un rêve de la nuit dernière, un miel d'été, doux à souhait

쓰다듬는 손길이 너무나도 달달해요

La caresse de tes mains est si douce

그대는 어쩜 이리 질리지가 않죠

Comment peux-tu ne pas te lasser de moi?

(Oh NaNaNa)

(Oh NaNaNa)

이대로 잠시 시간이 멈쳤으면

J'aimerais que le temps s'arrête ici juste pour un moment

좋겠단 생각이 자꾸 드네요

Je pense encore à ça, oh, je voudrais que ça dure

Can you feel me burnin up

Peux-tu sentir que je brûle d'amour?

Ma L U V

Ma L U V

달아올라 올라 All night long

Je monte, monte toute la nuit

Hola Hola

Hola Hola

날아올라 올라 저 위로

Je m'envole vers le haut

Hola Hola

Hola Hola

날아올라 올라 저 위로

Je monte, monte vers le ciel

The night is right

Le nuit est parfaite

throw your L'up to the sky

Lance ton L'dans le ciel

이렇게 영원히 웃게 해줘요

Fais-moi sourire pour l'éternité comme ça

Hola Hola

Hola Hola

Hola Hola

Hola Hola

이대로 잠시 시간이 멈쳤으면

J'aimerais que le temps s'arrête ici juste pour un moment

좋겠단 생각이 자꾸 드네요

Je pense encore à ça, oh, je voudrais que ça dure

Can you feel me burnin up

Peux-tu sentir que je brûle d'amour?

Ma L U V

Ma L U V

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /salang/ A2	noun - amour
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
빛 /bit/ B1	noun - lumière
마음 /ma-eum/ A2	noun - cœur, esprit
시간 /si-gan/ A2	noun - temps
손길 /son-gil/ B1	noun - toucher
이상 /i-sang/ B1	noun - idéal, anomalie
세계 /segye/ A2	noun - monde
도피 /do-pi/ B2	noun - fuite
바람 /baram/ A2	noun - vent
눈 /nun/ A2	noun - neige, œil
불빛 /bul-bit/ B1	noun - lumière de feu
위로 /wi-ro/ A2	noun - consolation, dessus
세상 /se-sang/ A2	noun - monde, univers

Structures grammaticales clés

• Can I get your attention baby girl

  ➔ Utilisation de 'Can I' pour faire des demandes polies ou demander la permission.

  ➔ 'Can I' exprime une manière polie de faire une demande ou demander la permission.

• Let me tell u something hold up wait a minute

  ➔ Utilisation de 'Let me' pour faire une suggestion ou proposer de parler.

  ➔ 'Let me' est utilisé pour introduire poliment une action ou une suggestion.

• Can you feel me burnin up

  ➔ Phrase interrogative demandant une sensation ou une émotion, utilisant 'Can you' pour la capacité ou la possibilité.

  ➔ 'Can you' demande si la personne peut percevoir ou ressentir quelque chose.

• The night is right

  ➔ 'is' est utilisé comme verbe de liaison pour décrire l'état de 'la nuit'.

  ➔ 'The night is right' indique que les conditions de la nuit sont idéales ou parfaites.

• throw your L'up to the sky

  ➔ Phrase impérative demandant à quelqu'un de lever leur 'L'up' vers le ciel.

  ➔ C'est une commande invitant quelqu'un à lever leur 'L'up' vers le ciel.

• 날아올라 올라 저 위로

  ➔ Répétition de '올라' (en haut) pour insister, utilisé pour encourager une montée.

  ➔ La répétition insiste sur l'action de voler vers le haut ou de monter vers un point supérieur.