Oh NaNa – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: K.A.R.D
• Album: Project Vol.1 "Oh NaNa"

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

So tired Always

Tellement fatigué Toujours

Why those boys I don’t care about try to strike a conversation with me.

Pourquoi ces garçons qui ne m'intéressent pas essaient de discuter avec moi.

Go away AY so cliché

Va-t'en AY si cliché

The same charm they use and the same lines they say.

Le même charme qu'ils utilisent et les mêmes phrases qu'ils disent.

Don’t make me feel a thing.

Ne me fais rien ressentir.

Plz plz show up now.

S'il te plaît, s'il te plaît, montre-toi maintenant.

Where are you my love come and save me.

Où es-tu mon amour, viens et sauve-moi.

You looking for a man that’s realer.

Tu cherches un homme qui est plus vrai.

You can have fun all you want before you come to me.

Tu peux t'amuser autant que tu veux avant de venir à moi.

Insta so obvious what they are after.

Insta, c'est si évident ce qu'ils veulent.

Shut out all their dm alarm.

Éteins toutes leurs alarmes de dm.

One shot and all I see is you.

Un coup et tout ce que je vois, c'est toi.

ALL DAY ALL NIGHT BABY 365

TOUTE LA JOURNÉE TOUTE LA NUIT BÉBÉ 365

I’m all yours and I will never leave your side.

Je suis à toi et je ne quitterai jamais ton côté.

Sing for me every day Oh Na Na Na

Chante pour moi chaque jour Oh Na Na Na

Melt me with your eyes Oh Na Na Na

Fais-moi fondre avec tes yeux Oh Na Na Na

Keep the flame in your heart if you want me baby

Garde la flamme dans ton cœur si tu me veux bébé

Forever be with me like tonight Oh Na Na

Sois avec moi pour toujours comme ce soir Oh Na Na

Oh Na Na

Oh Na Na

Like today Oh Na Na

Comme aujourd'hui Oh Na Na

Oh Na Na

Oh Na Na

Oh Na Na Na

Oh Na Na Na

Trembling all night

Tremblant toute la nuit

Even when you’re with me.

Même quand tu es avec moi.

So afraid you might disappear.

Tellement peur que tu puisses disparaître.

No way. If you leave me without goodbye I’m insecure.

Pas question. Si tu me quittes sans dire au revoir, je suis inquiet.

I can’t live without you

Je ne peux pas vivre sans toi

I miss you more and more.

Tu me manques de plus en plus.

You don’t know how big my love is.

Tu ne sais pas à quel point mon amour est grand.

My love is true

Mon amour est vrai

And I give it all to you. Baby just hug me.

Et je te le donne tout. Bébé, prends-moi dans tes bras.

Ma real lady why you laugh.

Ma vraie dame, pourquoi ris-tu.

My fall is too deep no limit.

Ma chute est trop profonde, pas de limite.

Your move makes me go crazy

Ton mouvement me rend fou

Like coffee and muffin you and I

Comme café et muffin, toi et moi

Be my princess I give you my everything

Sois ma princesse, je te donne tout

So I’ll be Your whatever you want

Alors je serai tout ce que tu veux

Every moment shining beautifully.

Chaque moment brille magnifiquement.

So perfect. You can ask me for anything i will be your home.

Tellement parfait. Tu peux me demander n'importe quoi, je serai ton foyer.

Sing for me every day Oh Na Na Na

Chante pour moi chaque jour Oh Na Na Na

Melt me with your eyes Oh Na Na Na

Fais-moi fondre avec tes yeux Oh Na Na Na

Keep the flame in your heart if you want me baby

Garde la flamme dans ton cœur si tu me veux bébé

Forever be with me like tonight Oh Na Na Na

Sois avec moi pour toujours comme ce soir Oh Na Na Na

Tell me tell me you love me.

Dis-moi, dis-moi que tu m'aimes.

Tell me you miss me when you say goodbye

Dis-moi que tu me manques quand tu dis au revoir

Na Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na Na

Tell me I’m yours say it like your my man Oh Na Na Na

Dis-moi que je suis à toi, dis-le comme si tu étais mon homme Oh Na Na Na

Oh Na Na

Oh Na Na

Like today Oh Na Na

Comme aujourd'hui Oh Na Na

Oh Na Na

Oh Na Na

Oh Na Na Na

Oh Na Na Na

Sing for me every day Oh Na Na Na

Chante pour moi chaque jour Oh Na Na Na

Melt me with your eyes Oh Na Na Na

Fais-moi fondre avec tes yeux Oh Na Na Na

Keep the flame in your heart if you want me baby

Garde la flamme dans ton cœur si tu me veux bébé

Forever be with me like tonight Oh Na Na

Sois avec moi pour toujours comme ce soir Oh Na Na

K.A.R.D

K.A.R.D

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - ayant besoin de repos ou de sommeil
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond sentiment d'affection pour quelqu'un
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalement dérangé; fou
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps
eyes /aɪz/ A1	noun - les organes de la vue
save /seɪv/ A2	verb - sauver du danger ou du mal
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre de la lumière
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - une période de temps très brève
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	pronoun - toutes les choses; tout ce qui existe
deep /diːp/ B1	adjective - s'étendant loin vers le bas à partir du haut ou de la surface
real /rɪəl/ B1	adjective - réellement existant en tant que chose
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - pour tout le temps futur; pour toujours
cliché /kliːˈʃeɪ/ B2	noun - une phrase ou opinion qui est trop utilisée
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - une période de temps très brève

Structures grammaticales clés

• You looking for a man that’s realer.

  ➔ Utilisation du participe présent sans auxiliaire pour l'emphase descriptive

  ➔ L'expression 'You looking' omet l'auxiliaire 'are' pour un effet familier et emphatique

• Forever be with me like tonight.

  ➔ Utilisation de l'impératif pour exprimer un souhait ou un ordre sincère

  ➔ La phrase utilise l'impératif 'be' pour exprimer un souhait ou une demande sincère

• Tell me tell me you love me.

  ➔ Répétition du verbe 'tell' pour l'emphase

  ➔ La répétition de 'tell me' met en avant le désir de rassurer et montrer de l'affection

• Keep the flame in your heart if you want me baby.

  ➔ Proposition conditionnelle 'if you want me' indiquant une dépendance

  ➔ La phrase présente une condition 'if you want me' qui influence l'action de 'garder la flamme'

• Sing for me every day Oh Na Na Na.

  ➔ Mode impératif pour donner un ordre ou une demande

  ➔ La phrase utilise l'impératif 'Sing' pour demander à quelqu'un de chanter régulièrement

• Melt me with your eyes Oh Na Na Na.

  ➔ Structure causative 'Melt me' impliquant une action qui provoque une sensation

  ➔ 'Melt me' utilise la forme causative pour exprimer que les yeux de quelqu'un provoquent une sensation chez le locuteur

• My love is true And I give it all to you.

  ➔ Présent simple pour énoncer des faits ou vérités

  ➔ 'My love is true' affirme une vérité sur l'amour, et 'I give it all' indique une action totale et sincère