Ring The Alarm – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: KARD
• Album: Re:

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Just enjoy it for now Let go

Profite de l’instant. Laisse aller.

If you are feeling good Say oh

Si tu te sens bien, dis oh.

One Two Three Four Follow me Come on

Un deux trois quatre, suis-moi, allez.

Put you in the mood

Mets-toi en condition.

Bottle with the juice

Bouteille avec le jus.

Shake it briskly Shake it with a groove

Secoue fort, sois dans le rythme.

Got the revenue

J’ai le gain.

Blow it all on me and you

Laisse tout aux autres, à moi et toi.

Yeah I got the sauce

Ouais, j’ai la sauce.

Put it on you want to eat it like an entree

Mets-le, tu veux le manger comme un plat principal.

Good bye nineteen Take it off

Au revoir, dix-neuf, enlève ça.

Even a mask can't cover me

Même un masque ne peut me couvrir.

From now on For real

À partir de maintenant, pour de bon.

Pull it up up Take it up up up

Lève-le, monte, vas-y, vas-y, vas-y.

A bright red light is turned on

Une lumière rouge vif s’allume.

My heart starts beating very fast

Mon cœur commence à battre très vite.

Pull it up up up

Lève-le, monte, vas-y, vas-y, vas-y.

Ring The Alarm

Sonne l’alarme.

Come here and get on the ride quickly

Viens ici et monte vite dans la fiesta.

What you want what you need I’ll deliver

Ce que tu veux, ce dont tu as besoin, je vais te donner.

Follow the Body signal Move it

Suis le signal du corps, bouge.

You'll be mesmerized

Tu seras hypnotisé.

Ring The Alarm

Sonner l’alarme.

Get on the ride with this atmosphere

Monte dans cette ambiance.

Don’t put out that fire Keep it lit up

Ne coupe pas ce feu, laisse-le briller.

Left, right, back, front Everyone is looking here They can't take their eyes off it

Gauche, droite, arrière, devant. Tout le monde regarde ici. Impossible de détourner les yeux.

What a day It's different

Quelle journée, c’est différent.

The rough drawing style portrayed by being glossy

Le style grossier dessiné en étant brillant.

Getting immersed in my unconscious

Je m’immerge dans mon inconscient.

Time to figure it out Go thru the night shit

Il est temps de comprendre, traverser cette nuit de merde.

Alluring Your body on ma mind mamma

Séduisante. Ton corps dans ma tête, maman.

Mia at first sight me gusta ta ta ta

Mia, dès le premier regard, j’aime ça, ta ta ta.

It's crude and classy Urban mood

C’est brut et classe, ambiance urbaine.

Following the innermost breathing Vamos

Suivant ma respiration la plus profonde, allons-y.

Good girl or bad It depends on how I do

Bonne ou mauvaise fille, ça dépend de comment je fais.

No matter what kind of tune I dance to

Peu importe à quel tune je danse.

From now on For real

À partir de maintenant, pour de vrai.

Pull it up up Take it up up up

Lève-le, monte, vas-y, vas-y, vas-y.

A bright red light is turned on

Une lumière rouge vif s’allume.

My heart starts beating very fast

Mon cœur commence à battre très vite.

Pull it up up up

Lève-le, monte, vas-y, vas-y, vas-y.

Ring The Alarm

Sonner l’alarme.

Come here and get on the ride quickly

Viens ici et monte vite dans la fiesta.

What you want what you need I’ll deliver

Ce que tu veux, ce dont tu as besoin, je vais te donner.

Follow the Body signal Move it

Suis le signal du corps, bouge.

You'll be mesmerized

Tu seras hypnotisé.

Ring The Alarm

Sonner l’alarme.

Get on the ride with this atmosphere

Monte dans cette ambiance.

Don’t put out that fire Keep it lit up

Ne coupe pas ce feu, laisse-le briller.

Left, right, back, front Everyone is looking here They can't take their eyes off it

Gauche, droite, arrière, devant. Tout le monde regarde ici. Impossible de détourner les yeux.

What’s that sound It’s getting loud

Ce bruit, ça devient fort.

Everytime we come around

À chaque fois qu’on passe par là.

We’re the ones they talk about

C’est nous dont ils parlent.

Turn it up Ain’t no turning down

Monte le volume, pas de répit.

Move your body

Bouge ton corps.

Move move your body

Bouge, bouge ton corps.

Move your body

Bouge ton corps.

Don’t think about it

Ne réfléchis pas.

Move your body

Bouge ton corps.

Move move your body

Bouge, bouge ton corps.

Move your body

Bouge ton corps.

You know you gotta

Tu sais que tu dois le faire.

Ring The Alarm

Son l’alarme.

On me pull up

Sur moi, viens.

Pull it up up up

Lève-le, monte, vas-y, vas-y, vas-y.

Ring The Alarm

Sonner l’alarme.

Come here and release everything

Viens ici, lâche tout.

What you want what you need I’ll deliver

Ce que tu veux, ce dont tu as besoin, je vais te donner.

Body movin know you love the way i got you hypnotized

Le corps bouge, je sais que tu aimes la façon dont je t’ai hypnotisé.

Ring The Alarm

Sonner l’alarme.

Take you on the ride of your life

Prends le sommet de ta vie.

Don’t put out that fire Keep it lit up

Ne coupe pas ce feu, laisse-le briller.

Follow your heart Don't stop Don’t hold back

Suis ton cœur. Ne t’arrête pas. N’hésite pas.

Ring The Alarm

Sonner l’alarme.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - profiter de quelque chose
mood /muːd/ A2	noun - un état d'esprit temporaire
revenue /ˈrɛvənjuː/ B2	noun - revenu, en particulier d'une entreprise ou d'une organisation
light /laɪt/ A1	noun - quelque chose qui rend les choses visibles ou fournit de l'illumination adjective - qui a beaucoup de lumière; lumineux
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
fire /faɪər/ A2	noun - la combustion de quelque chose qui produit de la chaleur et de la lumière verb - licencier quelqu'un d'un emploi
move /muːv/ A1	verb - changer de position ou de lieu noun - un acte de changer de position ou de lieu
ride /raɪd/ A1	verb - s'asseoir et contrôler le mouvement d'un véhicule ou d'un animal noun - un voyage en véhicule ou à dos d'animal
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - un son ou un signal d'alerte verb - avertir quelqu'un du danger
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - pas le même que l'autre ou entre eux
classy /ˈklæsi/ B2	adjective - élégant et sophistiqué
hypnotized /ˈhɪp.nə.taɪzd/ B2	adjective - dans un état d'hypnose; fasciné
urban /ˈɜːr.bən/ B2	adjective - relatif à une ville ou un village

Structures grammaticales clés

• If you are feeling good

  ➔ Conditionnel présent (premier conditionnel)

  ➔ La phrase utilise un **premier conditionnel** pour exprimer une situation future possible basée sur une condition présente.

• Pull it up up

  ➔ Mode impératif (ordre)

  ➔ La phrase est à l'**impératif**, donnant un ordre ou une incitation à 'le tirer'.

• Get on the ride with this atmosphere

  ➔ Impératif avec phrase prépositionnelle

  ➔ Un ordre à l'**impératif** combiné avec une **phrase prépositionnelle** pour demander à quelqu’un de 'monter dans la attraction' avec 'cette atmosphère'.

• Everyone is looking here

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le **présent continu** pour décrire une action en cours où **tout le monde regarde**.

• Turn it up Ain’t no turning down

  ➔ Impératif + négation double

  ➔ La phrase combine un **impératif** avec une **négation double** ('pas de baisser') pour insister sur l’ordre d’augmenter le volume sans possibilité de le baisser.

• Follow your heart Don't stop Don’t hold back

  ➔ Impératifs et négations

  ➔ Une série d'**impératifs** avec **négation** ('Ne t’arrête pas', 'Ne te retiens pas') pour encourager une action continue et dépasser la hésitation.