GUNSHOT – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: KARD
• Album: Way With Words

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Yeah

Ouais

LOVE damn 4 letters

L'AMOUR putain, quatre lettres

You sugar-coat it with LOVE every time

Tu enrobes ça de LOVE à chaque fois

Selfish, I will never be enough

Égoïste, je ne serai jamais suffisant

Even when I pour out all of myself oh

Même quand je me donne tout entier, oh

Endless War

Guerre sans fin

Again, Endlessly More

Encore, sans fin encore plus

(You never miss your shot)

(Tu ne rates jamais ta chance)

Piercing words

Des mots perçants

Like bullets they are

Tellement comme des balles

(But I won’t surrender my darling)

(Mais je ne céderai pas, ma chérie)

I don’t give a damn about you

Je m’en fiche de toi

When you say

Quand tu dis

I don’t a give a damn about you

Je m’en fiche de toi

It’s pain

C’est la douleur

As long as you love me

Tant que tu m’aimes

The good or the ugly

Le bon ou le laid

Everything is ok

Tout va bien

It’s like you control me

C’est comme si tu me contrôlais

Without you I’m lonely

Sans toi, je suis seul

But you feel different

Mais tu te sens différente

Your words are like a gun shot

Tes mots sont comme un coup de feu

I’m bleeding love

Je saigne d’amour

They hit me like a gun shot

Ils me frappent comme un coup de feu

I’m bleeding love

Je saigne d’amour

You hit me like a

Tu m’as frappé comme un

You hit me like a yeah

Tu m’as frappé comme un ouais

I’m feeling like I’m in desolation

Je me sens comme en désolation

Break it the damage that closed my eyes

Brise-le, les dégâts qui ont fermé mes yeux

So far you've concealed the true color

Jusqu’à présent tu as dissimulé la vraie couleur

Now break off your chains

Maintenant, brise tes chaînes

(Even if I’m naked)

(Même si je suis nu)

In your all tricks

Dans tous tes tricks

Ankle grabbing trap

Piège à la cheville

Need to drag myself out of there

J’ai besoin de me traîner hors d’ici

Remove you from my life

Te retirer de ma vie

Take off the tag called you yeah

Enlève l’étiquette appelée toi, ouais

Woah answer when I’m calling

Wow, réponds quand je t’appelle

Without you dying slowly

Sans toi, je meurs lentement

The words you spit out kill me like bullets

Les mots que tu craches me tuent comme des balles

Not me but that Trigger trigger

Pas moi, mais ce Déclencheur, déclencheur

wrap around and pull it

Enroule-le et tire dessus

As long as you love me

Tant que tu m’aimes

The good or the ugly

Le bon ou le laid

Anything is ok

Tout va

It’s like you control me

C’est comme si tu me contrôlais

Without you I’m lonely

Sans toi, je suis seul

But you are not

Mais tu ne l’es pas

Your words are like a gun shot

Tes mots sont comme un coup de feu

I’m bleeding love

Je saigne d’amour

They hit me like a gun shot

Ils me frappent comme un coup de feu

I’m bleeding love

Je saigne d’amour

Baby this love

Bébé, cet amour

I’m bleeding

Je saigne

For you

Pour toi

Oh no

Oh non

No love

Pas d’amour

Stay away

Reste loin

For me

Pour moi

No more oh

Plus maintenant, oh

One shot two shot three shot four

Un coup, deux coups, trois coups, quatre

I can't stand it anymore for my own sake

Je ne peux plus le supporter, pour ma propre raison

Your gun

Ton arme

Shot

Tir

I’m bleeding love

Je saigne d’amour

Your words are like a gun shot

Tes mots sont comme un coup de feu

I’m bleeding love

Je saigne d’amour

They hit me like a gun shot

Ils me frappent comme un coup de feu

I’ve bled enough

J’en ai assez saigné

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir une profonde affection pour quelqu'un
shot /ʃɒt/ B1	noun - un tir soudain d'un projectile verb - tirer une arme ou autre
bleed /bliːd/ B2	verb - perdre du sang du corps
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - exercer une influence sur
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance physique ou inconfort
words /wɜːrdz/ A2	noun - une unité de langue sur laquelle les locuteurs natifs peuvent s'accorder
different /ˈdɪf.ər.ənt/ B1	adjective - pas le même que l'autre ou entre eux
endless /ˈɛnd.ləs/ B2	adjective - sans fin
surrender /səˈrɛn.dər/ B2	verb - abandonner ou remettre
conceal /kənˈsiːl/ C1	verb - garder quelque chose secret ou caché
trap /træp/ B1	noun - un dispositif pour capturer des animaux ou des personnes verb - attraper dans un piège
damn /dæm/ B2	verb - condamner ou critiquer fortement

Structures grammaticales clés

• Even when I pour out all of myself

  ➔ L'expression 'even when' dùng để thể hiện sự đối lập hoặc thỏa thuận trong câu

  ➔ 'even when' introduit une proposition subordonnée montrant un contraste malgré la proposition principale

• I don’t give a damn about you

  ➔ L'utilisation de 'don’t' en présent négatif pour exprimer une indifférence forte

  ➔ L'expression utilise la contraction négative avec 'give a damn' pour montrer une forte indifférence

• It’s like you control me

  ➔ 'like' utilisé pour faire une comparaison entre deux choses différentes

  ➔ 'like' introduit une comparaison de style pour relier deux idées

• I’m bleeding love

  ➔ Présent continu avec 'je suis' + verbe en -ing pour décrire une action en cours

  ➔ L'expression utilise le présent continu pour décrire un état émotionnel en cours

• Your words are like a gun shot

  ➔ 'like' utilisé pour faire une comparaison entre des mots et un coup de feu

  ➔ 'like' crée une comparaison entre des mots et un coup de feu, soulignant leur impact

• They hit me like a gun shot

  ➔ 'hit' au présent pour décrire l'impact

  ➔ 'hit' au présent simple pour montrer un impact immédiat