玫瑰少年 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Gong Min Wei

Paroles et Traduction

[Français]

Qui a placé cette âme dans ce corps ?

Qui a transformé ce corps en une prison pour soi-même ?

Le monde est fou, rempli de rumeurs et de chuchotements

Quelle beauté ne provoque pas de jalousie ?

Je ne suis pas coupable, c’est ce monde qui l’est

Naître humain n’est pas un crime…

Je n’ai besoin de m’excuser auprès de personne !

Peut-être qu’un jour je deviendrai toi

Et toi, tu deviendras moi

Si le bruit extérieur ne peut s’arrêter…

Laisse-moi trouver le calme avec toi !

Je souhaite pouvoir te serrer dans mes bras… jusqu’à ce que tu sois vraiment libre !

Quelle rose n’a pas d’épines ?

La beauté est la meilleure revanche

Se révolter est la plus belle façon d’éclore

Ne laisse personne te changer

Que tu sois un garçon ou une fille, peu importe

Il y aura quelqu’un qui t’aimera de tout son cœur

Imagine : « Un jour, tu vivras dans son corps »

Fais attention, le sexe peut te faire du mal

Ces douleurs insupportables, ces mots blessants

Quand tu tombes, qui te relèvera ? Quand tu rêves, qui sera à tes côtés ?

Quand tu partiras, le monde changera-t-il ?

Tant de crimes sont étouffés, rien ne semble changer

Mais tu ne seras jamais oublié

Le passé ne s’effacera pas comme des nuages

Naître humain n’est pas un crime…

Je n’ai besoin de m’excuser auprès de personne !

Peut-être qu’un jour je deviendrai toi

Et toi, tu deviendras moi

Si le bruit extérieur ne peut s’arrêter…

Laisse-moi trouver le calme avec toi !

Je souhaite pouvoir te serrer dans mes bras… jusqu’à ce que tu sois vraiment libre !

Quelle rose n’a pas d’épines ?

La beauté est la meilleure revanche

Se révolter est la plus belle façon d’éclore

Ne laisse personne te changer

Garçon ou fille, peu importe qui tu es !

Il y aura certainement quelqu’un qui t’aimera de tout son cœur !

Le garçon rose vit dans mon cœur

Ton histoire ouvrira la voie à tant de belles choses

Personne ne t’a jamais oublié

Ta voix intérieure ne s’élève peut-être pas,

Mais elle porte tant de vérités

Et réveille tant de cœurs sincères…

[Vietnamien]

Ai đã mang linh hồn kia Đặt vào thể xác này

Ai đã biến thể xác này thành ngục tù giam giữ chính bản thân

Thế giới điên cuồng đầy rẫy lời đồn đại to nhỏ

Vẻ đẹp nào mà chẳng gây đố kỵ

Em không có tội, kẻ có tội là thế gian này

Sinh ra làm người không có tội…

Em không cần xin lỗi bất cứ ai!

Ngày nào đó biết đâu tôi sẽ trở thành Em

Còn Em sẽ trở thành tôi

Nếu ồn ào ngoài kia chẳng thể ngừng lại…

Hãy để tôi tĩnh lặng cùng Em!

Tôi ước gì có thể ôm lấy Em… cho đến khi em thật sự được tự do!

Đoá hồng nào mà chẳng có gai nhọn

Xinh đẹp là cách báo thù tốt nhất

Vùng lên là cách bừng nở đẹp nhất

Đừng để ai thay đổi con người Em

Em là chàng trai hay cô gái, đều được cả

Sẽ có người toàn tâm toàn ý yêu Em

! Thử tưởng tượng “Có một ngày bạn sống trong cơ thể của em ấy”

Hãy cẩn thận Tình dục sẽ làm tổn thương bạn đấy

Những lần đau như chết đi sống lại, những lời nói đầy tổn thương

Khi chới với, ai sẽ kéo bạn lên? Khi mơ mộng ai sẽ sát cánh cùng bạn?

Em ra đi rồi, thế giới liệu có thay đổi?

Bao tội ác bị dìm xuống, dường như chẳng có gì thay đổi

Nhưng Em sẽ chẳng bao giờ bị lãng quên

Chuyện cũ sẽ không như mây khói

Sinh ra làm người không có tội…

Em không cần xin lỗi bất cứ ai!

Ngày nào đó biết đâu tôi sẽ trở thành Em

Còn Em sẽ trở thành tôi

Nếu ồn ào ngoài kia chẳng thể ngừng lại…

Hãy để tôi tĩnh lặng cùng Em!

Tôi ước gì có thể ôm lấy Em… cho đến khi em thật sự được tự do!

Đoá hồng nào mà chẳng có gai nhọn

Xinh đẹp là cách báo thù tốt nhất

Vùng lên là cách bừng nở đẹp nhất

Đừng để ai thay đổi con người Em

Chàng trai hay cô gái Em là ai mà chẳng được!

Nhất định sẽ có người yêu thương Em hết lòng!

Thiếu niên hoa hồng ở trong trái tim tôi

Câu chuyện về Em sẽ mở ra bao điều tốt đẹp

Mọi người chưa bao giờ lãng quên

Tiếng lòng của em có thể chẳng cất lên thành tiếng

Nhưng lại chứa biết bao chân lý

Và thức tỉnh biết bao trái tim chân thành…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
linh hồn /linh hɔn/ B2	noun - âme
thể xác /tʰe˧˩ sak̚˧˩/ B2	noun - corps
biến thể /biən˧˩ tʰe˧˩/ B2	noun - variante
ngục tù /ŋu˧˩ tʰu/ B2	noun - prison
thế giới /tʰe˧˩ zə˧˥/ A2	noun - monde
đồn đại /doan˧˩ dai˧˩/ B2	verb - faire courir des rumeurs
đẹp /dep˧/ A2	adjective - beau
đố kỵ /do˧˩ kʰɪ˧/ B2	noun/verb -
tội /tʰoi˧/ A2	noun - crime
quả /kwa˧/ A1	noun - fruit
yêu /jɯ˧/ A1	verb - aimer
tự do /tɨ˧˩ do˧/ B1	noun - liberté
gai nhọn /zaɪ ˧˩ ɲɔn˧/ B2	noun - épines
bừng nở /buŋ˧˧ nɔ˧˧/ C1	verb - fleurir
thoát khỏi /tʰwo˧˩ kʰo˧˩/ C1	verb - s'échapper