夢一場 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 那英

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我們都曾經寂寞而給對方承諾

Nous avons tous été seuls et avons fait des promesses l'un à l'autre

我們都因為折磨而厭倦了生活

Nous en avons assez de la vie à force de tourments

只是這樣的日子 同樣的方式 還要多久

Juste ces jours-là, est-ce qu'on tiendra encore longtemps, de la même façon ?

我們改變了態度而接納了對方

Nous avons changé d'attitude et accepté l'autre

我們委屈了自己成全誰的夢想

Nous avons fait passer nos propres douleurs pour réaliser les rêves de quelqu'un d'autre

只是這樣的日子 還剩下多少 已不重要

Juste ces jours-là, il en reste encore combien, peu importe

時常想起過去的溫存 它讓我在夜裡不會冷

Souvent, je pense aux tendresses du passé, elles me protègent du froid la nuit

你說一個人的美麗是認真 兩個人能在一起是緣分

Tu dis que la beauté d'une personne vient de sa sincérité, et deux personnes qui restent ensemble sont le fruit du destin

早知道是這樣 像夢一場 我才不會把愛都放在同一個地方

Je savais que c'était comme un rêve, je ne mettrais pas tout mon amour au même endroit

我能原諒你的荒唐 荒唐的是我沒有辦法遺忘

Je peux pardonner ton absurdité, mais ce qui est absurde, c’est que je ne peux pas oublier

早知道是這樣 如夢一場 我又何必把淚都鎖在自己的眼眶

Je savais que c'était comme un rêve, alors pourquoi devrais-je garder mes larmes enfermées dans mes yeux ?

讓你去瘋 讓你去狂

Laisse-toi devenir fou, laisse-toi devenir sauvage

讓你在沒有我的地方堅強

Laisse-toi être fort là où je ne suis pas

...

...

時常想起過去的溫存 它讓我在夜裡不會冷

Souvent, je pense aux tendresses du passé, elles me protègent du froid la nuit

你說一個人的美麗是認真 兩個人能在一起是緣分

Tu dis que la beauté d'une personne vient de sa sincérité, et deux personnes qui restent ensemble sont le fruit du destin

早知道是這樣 像夢一場 我才不會把愛都放在同一個地方

Je savais que c'était comme un rêve, je ne mettrais pas tout mon amour au même endroit

我能原諒你的荒唐 荒唐的是我沒有辦法遺忘

Je peux pardonner ton absurdité, mais ce qui est absurde, c’est que je ne peux pas oublier

早知道是這樣 如夢一場 我又何必把淚都鎖在自己的眼眶

Je savais que c'était comme un rêve, alors pourquoi devrais-je garder mes larmes enfermées dans mes yeux ?

讓你去瘋 讓你去狂

Laisse-toi devenir fou, laisse-toi devenir sauvage

讓你在沒有我的地方堅強

Laisse-toi être fort là où je ne suis pas

讓我在沒有你的地方療傷

Laisse-moi guérir dans un endroit où tu n'es pas

...

...

Structures grammaticales clés

• 只是這樣的日子 還要多久

  ➔ Encore + verbe (Combien de temps encore...?)

  ➔ Exprime que "ces jours" sont limités et demande "combien de temps encore".

• 我們都曾經寂寞而給對方承諾

  ➔ jadis + verbe

  ➔ Signifie qu'une action a eu lieu dans le passé.

• 我們改變了態度而接納了對方

  ➔ et / alors + verbe

  ➔ Relie deux actions ou états dans une relation de succession ou de conséquence.

• 我能原諒你的荒唐 荒唐的是我沒有辦法遺忘

  ➔ pouvoir + verbe

  ➔ Exprime la capacité ou la possibilité de faire quelque chose.

• 早知道是這樣 像夢一場

  ➔ Si j'avais su plus tôt que + ... + "ainsi"

  ➔ Exprime du regret ou une réalisation hypothétique concernant une connaissance antérieure.

• 我能原諒你的荒唐 荒唐的是我沒有辦法遺忘

  ➔ c'est ... qui (structure pour insister sur le sujet ou un aspect particulier)

  ➔ C'est une structure qui met l'accent sur le sujet ou un aspect particulier.

• 讓你去瘋 讓你去狂

  ➔ Laissez + pronom + verbe (causatif)

  ➔ Exprime la causation ou permettre à quelqu'un de faire quelque chose.