默 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 那英
• Album: 何以笙箫默

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

忍不住化身一條固執的魚

Impossible de résister, je me transforme en un poisson têtu

逆著洋流獨自游到底

Je nage seul contre le courant jusqu'au bout

年少時候虔誠發過的誓

Les vœux sincères que j'ai prononcés dans ma jeunesse

沉默地沉沒在深海里

Seul dans le silence, je sombre dans les profondeurs de l'océan

重溫幾次 結局還是 失去你

Je revis plusieurs fois, mais au final, je perds toujours toi

我被愛判處終身孤寂

Je suis condamné à une solitude éternelle par l'amour

不還手 不放手

Ne pas riposter, ne pas lâcher prise

筆下畫不完的圓

Des cercles infinis que je ne peux finir de dessiner

心間填不滿的緣 是你

Le lien qui ne peut être comblé dans mon cœur, c'est toi

為何愛判處眾生孤寂

Pourquoi l'amour condamne tous à la solitude

掙不脫 逃不過

Je ne peux m'échapper ni fuir

眉頭解不開的結

Le nœud que je ne peux défaire dans mes sourcils

命中解不開的劫 是你

Le malheur inévitable, c'est toi

...

...

啊 失去你

Ah, te perdre

啊 我失去你

Ah, je te perds

...

...

忍不住化身一條固執的魚

Impossible de résister, je me transforme en un poisson têtu

逆著洋流獨自游到底

Nage seul contre le courant jusqu'au bout

年少時候虔誠發過的誓

Les vœux sincères que j'ai prononcés dans ma jeunesse

沉默地沉沒在深海里

Seul dans le silence, je sombre dans les profondeurs de l'océan

周而復始 結局還是 失去你

Puis, encore et encore, je perds toujours toi au final

我被愛判處終身孤寂

Je suis condamné à une solitude éternelle par l'amour

不還手 不放手

Ne pas riposter, ne pas lâcher

筆下畫不完的圓

Des cercles sans fin que je ne peux finir de dessiner

心間填不滿的緣 是你

Le lien qui ne peut être rempli dans mon cœur, c'est toi

為何愛判處眾生孤寂

Pourquoi l'amour condamne tous à la solitude

掙不脫 逃不過

Je ne peux pas m'échapper ni fuir

眉頭解不開的結

Le nœud que je ne peux défaire dans mes sourcils

命中解不開的劫 是你

Le malheur inévitable dans ma vie, c'est toi

...

...

啊 失去你

Ah, te perdre

啊 我失去你

Ah, je te perds

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
忍不住 /rěn bù zhù/ B2	verb - ne pas pouvoir s'empêcher
固執 /gù zhí/ B2	adjective - têtu
游 /yóu/ A1	verb - nager
誓 /shì/ B1	noun - serment
沉默 /chén mò/ B1	noun - silence
失去 /shī qù/ B1	verb - perdre
孤寂 /gū jì/ B2	noun - solitude
圓 /yuán/ A2	noun - cercle
緣 /yuán/ B2	noun - destin
掙脫 /zhēng tuō/ B2	verb - se libérer
逃 /táo/ A2	verb - s'échapper
結 /jié/ B1	noun - nœud
命中 /mìng zhòng/ B2	verb - frapper
劫 /jié/ C1	noun - calamité

Structures grammaticales clés

• 忍不住化身一條固執的魚

  ➔ Verbe + 不住 (buzhu) pour exprimer l'incapacité de s'arrêter ou de résister à une action

  ➔ La structure "Verbe + 不住" indique que le sujet ne peut pas arrêter l'action, soulignant sa nature continue ou irrépressible.

• 逆著洋流獨自游到底

  ➔ À l'encontre de + courant pour décrire un mouvement contre un flux

  ➔ "逆著洋流" utilise la structure "逆著" qui indique se déplacer à contre-courant.

• 沉默地沉沒在深海里

  ➔ Adverbe + verbe pour décrire une action effectuée silencieusement

  ➔ "沉默地" est un adverbe qui modifie le verbe "沉沒" pour souligner la nature silencieuse de l'action.

• 重溫幾次 結局還是 失去你

  ➔ Utilisation de 还是 (háishi) pour indiquer un résultat persistant malgré des actions antérieures

  ➔ "还是" indique que le résultat reste le même malgré les actions antérieures.

• 心間填不滿的緣 是你

  ➔ Objet + 填不满 (tián bù mǎn) pour exprimer l'incapacité de remplir ou satisfaire

  ➔ "填不满" exprime l'incapacité de remplir ou satisfaire un besoin.

• 眉頭解不開的結

  ➔ Nœud + 解不開 pour décrire un problème insoluble ou un nœud qu'on ne peut défaire

  ➔ "解不開的結" utilise une expression verbale pour décrire des problèmes ou des nœuds insolubles.