Mente En Blanco – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Voz De Mando
• Album: Disa Latin Music

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ando con la mente en blanco

Je suis l'esprit vide

Ya me tocaron la sangre

Ils ont déjà touché mon sang

Con fuerza me agunto el llanto

Je retient mes larmes avec force

El daño es irremediable

Le mal est irréparable

Conmigo ya se enrredaron

Ils se sont déjà enchevêtrés avec moi

Les dijo Gonzalo que traigan un padre

Gonzalo leur a dit d'apporter un père

Y desde los Sacros Santos

Et depuis les Sacros Santos

Porque de la muerte no van a salvarse

Parce qu'ils ne vont pas échapper à la mort

Me destape otra Buchanan's

J'ai ouvert une autre Buchanan's

Ahora me toca la mia

Maintenant c'est mon tour

Ya me subí a la blindada

Je suis monté dans le blindé

Me traje la artillería

J'ai amené l'artillerie

Traigo de todas las balas

J'ai toutes sortes de balles

Viene la plebada voy de cacería

La foule arrive, je pars à la chasse

La presa ya esta ubicada

La proie est déjà localisée

Como tiro al blanco los tengo en la mira

Comme un tir au but, je les ai dans le viseur

...

...

Como me hierve la sangre

Comme mon sang bout

Me duele lo que me hicieron

Ça me fait mal ce qu'ils m'ont fait

Pagaran por traicionarme

Ils paieront pour m'avoir trahi

Tendrán que lidiar con eso

Ils devront faire face à ça

Traigo bastante coraje

J'ai beaucoup de colère

Pa' que me torearon ya estoy en el ruedo

Pour ce qu'ils m'ont fait, je suis déjà dans l'arène

Mataron gente inocente

Ils ont tué des gens innocents

Que ni la debía pagaran por eso

Qui n'avaient rien à voir, ils paieront pour ça

...

...

Traigo el diablo en la mirada

J'ai le diable dans le regard

Y la voz no se me corta

Et ma voix ne se coupe pas

Para seguir ordenando

Pour continuer à donner des ordres

A los hombres que me escoltan

À ceux qui m'escortent

Las manos me estan temblando

Mes mains tremblent

Pero no de miedo es porque no se cortan

Mais ce n'est pas de peur, c'est parce qu'elles ne se coupent pas

Las rafagas de los cuernos

Les rafales des cornes

Que estan respondiendo a los que me traiconan

Qui répondent à ceux qui me trahissent

...

...

Ando listo pal combate

Je suis prêt pour le combat

Traigo el mejor armamento

J'ai le meilleur armement

Son más de trescientas gentes

Il y a plus de trois cents personnes

Las que navego en el ruedo

Que je navigue dans l'arène

Los traigo con antitanques

Je les ai avec des antichars

También con basucas, chalecos y cuernos

Aussi avec des bazookas, des gilets et des cornes

Pa' pegarles en la madre

Pour leur frapper au ventre

Yo no tengo tregua ni soy traicionero

Je n'ai pas de trêve et je ne suis pas traître

Soy de la raza del Mayo

Je suis de la race du Mayo

Con el niño sigo firme

Avec le gamin, je reste ferme

En Culiacan me la paso

À Culiacán, je passe mon temps

Donde nací he de morirme

Là où je suis né, je dois mourir

Traigo a todos mis muchachos

J'ai tous mes gars avec moi

Ando bien armado nunca olviden esto

Je suis bien armé, n'oubliez jamais ça

Por cierto yo soy Gonzalo

Au fait, je suis Gonzalo

Mi clave es el once, soy el macho prieto

Mon code est le onze, je suis le macho prieto

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mente /ˈmente/ B1	noun - esprit
sangre /ˈsaŋɡre/ A2	noun - sang
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - force
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - dommage
cacería /kaseˈɾia/ B2	noun - chasse
coraje /koˈɾaxe/ B1	noun - courage
diablo /ˈðjablo/ B2	noun - diable
armamento /aɾmaˈmento/ B2	noun - armement
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - mort
hombres /ˈombres/ A2	noun - hommes
mira /ˈmiɾa/ A2	noun - visée
traición /tɾaiˈsjon/ B2	noun - trahison
tregua /ˈtɾeɣwa/ B2	noun - trêve
muchachos /muˈtʃatʃos/ A2	noun - garçons
combate /komˈbate/ B1	noun - combat

Structures grammaticales clés

• Traigo la artillería

  ➔ Utilisation du verbe 'traer' au présent pour indiquer que l'on porte ou possède quelque chose.

  ➔ 'Traigo' est la forme à la première personne du singulier du verbe 'traer' au présent, indiquant que je porte ou possède quelque chose.

• Viene la plebada voy de cacería

  ➔ Utilisation du présent 'viene' (vient) pour indiquer une action en cours, et 'voy' (je vais) pour exprimer une intention.

  ➔ 'Viene' est la troisième personne du singulier du verbe 'venir', signifiant 'vient', et 'voy' est la première personne du singulier de 'ir', signifiant 'je vais'.

• Las manos me estan temblando

  ➔ Utilisation du présent progressif 'están temblando' pour décrire une action en cours.

  ➔ 'Están temblando' est le présent progressif du verbe 'temblar', indiquant une action en cours.

• Pagaran por traicionarme

  ➔ Utilisation du futur simple 'pagaran' pour exprimer une action future, avec 'por' indiquant 'pour' ou 'à cause de'.

  ➔ 'Pagaran' est le futur simple du verbe 'pagar' pour exprimer une action future, avec 'por' indiquant la cause ou la raison.

• Soy de la raza del Mayo

  ➔ Utilisation du verbe 'être' au présent à la première personne pour préciser l'origine ou l'identité.

  ➔ 'Soy' est la première personne du singulier du verbe 'être', signifiant 'je suis'. Utilisé ici pour indiquer l'origine ou l'identité.

• Mi clave es el once, soy el macho prieto

  ➔ Utilisation du verbe 'être' au présent 'soy' pour définir l'identité ou une caractéristique, et 'clave' qui signifie 'code' ou 'clé'.

  ➔ 'Soy' est la première personne du singulier du verbe 'être', signifiant 'je suis'. 'Clave' signifie 'clé' ou 'code', ici indiquant une identité ou un nom de code.