Mentía – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Miranda!
• Album: Miranda es imposible!

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Digamoslo, que se sienta en la piel

Disons-le, qu'il touche la peau

Aquella noche nada salió muy bien

Ce soir-là, rien ne s'est vraiment bien passé

Quisiste dar un paseo con él

Tu voulais aller te promener avec lui

Qué mala idea hacerlo donde yo esté

Quelle mauvaise idée de le faire là où je suis

No nos tenemos ni un poco de amor

On ne s’aime même pas un peu

Y sin embargo esto no se terminó

Et pourtant, ça ne s'est pas terminé

Y ahora pasamos de mal a peor

Et maintenant, on passe du mal au pire

Y si hoy te veo con él, los mato a los dos

Et si je te vois avec lui aujourd'hui, je tue les deux

Es un decir, no es literal

C'est une façon de parler, ce n'est pas littéral

Pero quisiera hacerlo en realidad

Mais j'aimerais le faire en vrai

Los celos ya son para mí

Les jalousies sont devenues pour moi

Algo difícil de llevar (algo difícil de lleva-a-a-a-a-r)

Quelque chose de difficile à porter (difficile à supporter)

Mentía, cuando te decía

Mentait, quand je te disais

"Quédate tranquila, corazón"

«Reste tranquille, mon cœur»

Nos separaremos en términos buenos

On se séparera en bons termes

Vuelvo con mi vida, soy buen perdedor (dor-d-d-dor)

Je reprends ma vie, je suis un bon perdant

Y ahora, te sigo a toda hora

Et maintenant, je te suis à toute heure

Tengo que saber con quién estás

Je dois savoir avec qui tu es

No es nada positivo y se vuelve adictivo

Ce n'est rien de positif et ça devient addictif

Y yo pensé que a mí no me podía pasar

Et je pensais que ça ne pourrait m’arriver

(No, no me podía pasar)

(Non, ça ne pourrait pas m’arriver)

Quiero tenerte conmigo otra vez

Je veux te reprendre avec moi

Y si te tengo sé que te dejaré

Et si je t’ai, je sais que je te quitterai

Hay algo en ti que nunca aguantaré

Il y a quelque chose en toi que je ne pourrai jamais supporter

Y es eso mismo lo que me hace volver

Et c'est ça qui me fait revenir

Quisiera verte y parar de pensar

J'aimerais te voir et arrêter de penser

Con quien estuviste la noche anterior

À qui tu étais la nuit dernière

Ya tengo que poder disimular

Je dois déjà pouvoir faire comme si de rien n’était

Verte con otro y no tratarte peor

Te voir avec un autre et ne pas te traiter pire

Como lo ves, nada cambió

Comme tu vois, rien n'a changé

Desde ese día que nos separó

Depuis ce jour où on s’est séparés

Te seguiré, me humillaré

Je te suivrai, je m'humilierai

Por el momento es lo que haré (por el momento es lo que haré)

Pour l’instant, c’est ce que je ferai

Mentía, cuando te decía

Mentait, quand je te disais

"Quédate tranquila, corazón"

«Reste tranquille, mon cœur»

Nos separaremos en términos buenos

On se séparera en bons termes

Vuelvo con mi vida, soy buen perdedor (dor-d-d-dor)

Je reprends ma vie, je suis un bon perdant

Y ahora, te sigo a toda hora

Et maintenant, je te suis à toute heure

Tengo que saber con quién estás

Je dois savoir avec qui tu es

No es nada positivo y se vuelve adictivo

Ce n'est rien de positif et ça devient addictif

Y yo pensé que a mí no me podía pasar

Et je pensais que ça ne pourrait m’arriver

Mentía, cuando te decía

Mentait, quand je te disais

"Quédate tranquila, corazón"

«Reste tranquille, mon cœur»

Nos separaremos en términos buenos

On se séparera en bons termes

Vuelvo con mi vida, soy buen perdedor

Je reprends ma vie, je suis un bon perdant

Y ahora, te sigo a toda hora

Et maintenant, je te suis à toute heure

Tengo que saber con quién estás

Je dois savoir avec qui tu es

No es nada positivo y se vuelve adictivo

Ce n'est rien de positif et ça devient addictif

Y yo pensé que a mí no me podía pasar

Et je pensais que ça ne pourrait m’arriver

No es nada positivo y se vuelve adictivo

Ce n'est rien de positif et ça devient addictif

Y yo pensé que a mí no me podía pasar

Et je pensais que ça ne pourrait m’arriver

(No, no me podía pasar)

(Non, ça ne pourrait pas m’arriver)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sienta /sjenˈta/ A2	verb - ressentir
piel /pjel/ B1	noun - peau
salió /saˈljɔ/ B1	verb - sortir
paseo /paˈse.o/ A2	noun - promenade
mala /ˈma.la/ A2	adjective - mauvais
idea /iˈðe.a/ A2	noun - idée
catálogo /kaˈta.ɣo/ B2	noun - catalogue
dificil /di.fiˈsil/ B2	adjective - difficile
mentía /menˈti.a/ B2	verb - mentir
quería /keˈɾi.a/ B1	verb - vouloir
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
pequeño /peˈke.ɲo/ A2	adjective - petit
pasado /paˈsa.ðo/ B1	noun - passé
volver /bollen/ B1	verb - revenir