EXTRAÑO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: MIRANDA!
• Album: Safari

Paroles et Traduction

Plongez dans «EXTRAÑO» de Miranda! pour explorer des nuances linguistiques espagnoles à travers des métaphores poétiques et des contrastes émotionnels. Apprenez des expressions comme «te extraño, pero no tanto» tout en découvrant un mélange électrisant de rythmes pop et de mélancolie intemporelle, parfait pour étudier le vocabulaire des relations complexes.

[Français]

Tes passions déchaînées me manquent

Tes accès de folie quand personne ne s'y attendait

Le reflet de la lune dans tes lunettes à miroir

L'impossibilité de ton amour

Mais ton arrivée me manque aussi

Et le goût de cigarette que ton baiser me laissait

S'enrouler et s'endormir dans des draps mouillés

Quand le soleil apparaissait

Ce que je ne sais pas, c'est ce que je veux

Je recommence et je m'empoisonne

Devenir fou dans la solitude est mon destin

Excuse-moi si je te déprime avec ça

Parce que ça me manque aussi

M'abandonner à l'univers de la tromperie

Partir en voyage et renouveler notre garde-robe

Et j'assume

Bébé, tu me manques, mais pas tant que ça

...

Le paradis de ton visage me manque

Avec les yeux bridés, le sourire déployé

Les cheveux ébouriffés, l'attitude exagérée

Le son de ta voix

Ce que je ne sais pas, c'est ce que je veux

Je recommence et je m'empoisonne

Devenir fou dans la solitude est mon destin

Excuse-moi si je te déprime avec ça

Je ne suis ni lâche ni courageux

Je le ressens juste différemment

Me contredire dans mon discours est mon fort

J'accepterai ce que le destin me réserve

Parce que ça me manque aussi

M'abandonner à l'univers de la tromperie

Partir en voyage et renouveler notre garde-robe

Et j'assume

Bébé, tu me manques, mais pas tant que ça

Ça me manque aussi

M'abandonner à l'univers de la tromperie

Partir en voyage et renouveler notre garde-robe

Et j'assume

Bébé, tu me manques, mais pas tant que ça

Et je ne veux plus provoquer le désenchantement

Avec tant de rires, avec tant de pleurs

Mais je meurs d'envie de savoir ce que tu penses

Quand la pluie te mouille

Ça me manque aussi

Ça me manque

Oh, ça me manque et j'assume

Bébé, tu me manques mais pas tant que ça

Mais pas tant que ça

...

[Espagnol]

Extraño tus pasiones desatadas

Tus ataques de locura cuando nadie lo esperaba

El reflejo de la luna en tus gafas espejadas

Lo imposible de tu amor

Pero también extraño tu llegada

Y el sabor a cigarillo que tu beso me dejaba

Enroscarnos y dormirnos con las sabanas mojadas

Cuando aparecía el sol

Lo que no sé es lo que quiero

Lo vuelvo a hacer y me enveneno

Enloquecer en soledad es mi destino

Discúlpame si con esto te deprimo

Porque también extraño

Abandonarme al universo del engaño

Irnos de viaje y renovar nuestro vestuario

Y me hago cargo

Nena te extraño, pero no tanto

Extraño el paraíso de tu cara

Con los ojos achinados, la sonrisa desplegada

La melena despeinada, la actitud exagerada

El sonido de tu voz

Lo que no sé es lo que quiero

Lo vuelvo a hacer y me enveneno

Enloquecer en soledad es mi destino

Discúlpame si con esto te deprimo

No soy cobarde ni valiente

Solo lo siento diferente

Contradecirme en mi discurso es mi fuerte

Aceptaré lo que me tenga la suerte

Porque también extraño

Abandonarme al universo del engaño

Irnos de viaje y renovar nuestro vestuario

Y me hago cargo

Nena te extraño, pero no tanto

También extraño

Abandonarme al universo del engaño

Irnos de viaje y renovar nuestro vestuario

Y me hago cargo

Nena te extraño, pero no tanto

Y ya no quiero provocar el desencanto

Con tanta risa, con tanto llanto

Pero me muero por saber que estas pensando

Cuando la lluvia te está mojando

También extraño

Extraño

Oh, extraño y me hago cargo

Nena te extraño pero no tanto

Pero no tanto

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
extraño /eksˈtɾaɲo/ A2	verb - manquer
pasiones /paˈsjo.nes/ B1	noun - passions
desatadas /desaˈtaðas/ B2	adjective - déchaînées
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - folie
reflejo /reˈflechʻo/ B2	noun - reflet
luna /ˈlu.na/ A2	noun - lune
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
llegada /ʝeˈɣaða/ B1	noun - arrivée
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - saveur
beso /ˈbɛ.so/ A1	noun - baiser
sabanas /saˈβa.nas/ A2	noun - draps
sol /sol/ A2	noun - soleil
enveneno /enbeˈne.no/ C1	verb - empoisonner
despierta /desˈpjeɾ.ta/ A2	verb - se réveiller
mojado /moˈxaðo/ B2	adjective - mouillé