Trepando Paredes – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Diego Torres, Miranda!

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Par où commencer ♪

♪ Pour te dire que ♪

♪ Depuis que je t'ai vu ♪

♪ Je te vois partout ♪

♪ Je ne sais pas quoi faire ♪

♪ Pour ne plus penser à toi encore une fois ♪

♪ Je m'invente une excuse ♪

♪ Pour t'appeler ♪

♪ Mais je ne trouve même pas ton - portable ♪

♪ Où tu vis ♪

♪ Ou tu travailles ♪

♪ Si dans ta vie il y a - quelqu'un d'autre ♪

♪ Et je me demande si c'est pareil pour toi ♪

♪ Si pour toi seul ♪

♪ C'était qu'un hasard ♪

♪ Parce que je ne fais rien - d'autre que ♪

♪ Rêver de toi, t'aimer et te chercher ♪

♪ Toujours au même endroit ♪

♪ Et je me demande si je pourrais être ♪

♪ Que tu mourrais aussi ♪

♪ Pour me revoir ♪

♪ Peut-être que c'est juste une ♪

♪ Mon film à moi ♪

♪ Une de ces fantasies ♪

♪ Qu'on ne voit plus maintenant ♪

♪ Et je cherche partout ♪

♪ Mais je ne sais pas ♪

♪ Si je te reverrai un jour ♪

♪ Peut-être un jour ♪

♪ Je dois arrêter de trop ♪

♪ Penser ♪

♪ Je fatigue mon esprit et je me fais du mal ♪

♪ Tu peux être le - amour de ma vie ♪

♪ Si quelqu'un la connaît ♪

♪ Qu'il me dise ♪

♪ Comment la chercher sur les réseaux ♪

♪ Parce que je grimpe aux murs ♪

♪ Pour la retrouver à nouveau ♪

♪ Pouvoir l'embrasser ♪

♪ Sors de ma tête ♪

♪ Et rends-la réalité ♪

♪ Et toi, tu ne sais pas ♪

♪ Ce que tu as fait ♪

♪ Tu m'as regardé ♪

♪ Et tu m'as eu ♪

♪ Un monde sans toi ♪

♪ La vie sans toi ♪

♪ N'existe plus dans mon esprit ♪

♪ Et je me demande ♪

♪ Si c'est pareil pour toi, si pour toi ♪

♪ Ce n'était qu'un hasard ♪

♪ Parce que je ne fais rien d'autre ♪

♪ Que te rêver ♪

♪ T'aimer et te chercher ♪

♪ Toujours au même endroit ♪

♪ Et je me demande si je pourrais être ♪

♪ Que tu mourrais aussi ♪

♪ Pour me revoir ♪

♪ Peut-être ♪

♪ C'est juste mon film à moi ♪

♪ Une de ces fantasies ♪

♪ Qu'on ne voit plus maintenant ♪

♪ On ne voit plus ♪

♪ Parce que je ne fais rien - d'autre que ♪

♪ Te chercher, rêver de toi ♪

♪ Maintenant toujours au - même endroit ♪

♪ Et je me demande si c'est pareil pour toi ♪

♪ Si pour toi seul ♪

♪ C'était qu'un hasard ♪

♪ Parce que je ne fais rien d'autre ♪

♪ Que te rêver, t'aimer et - te chercher ♪

♪ Toujours au même endroit ♪

♪ Et je me demande si je pourrais être ♪

♪ Que tu mourrais aussi ♪

♪ Pour me revoir ♪

♪ Peut-être c'est juste mon - film à moi ♪

♪ Une de ces fantasies ♪

♪ Qu'on ne voit plus maintenant ♪

♪ Parce que je ne fais ♪

♪ Rien d'autre que te rêver ♪

♪ T'aimer, te chercher ♪

♪ Toujours au même endroit ♪

♪♪♪

(Bruitage incidentel)

[Espagnol]

♪ Por dónde empiezo ♪

♪ Para contarte que ♪

♪ Desde que te vi ♪

♪ Te veo en todas partes ♪

♪ No sé qué hacer ♪

♪ Para no pensarte otra vez ♪

♪ Me invento alguna excusa ♪

♪ Para llamar ♪

♪ Pero no encuentro ni tu celular ♪

♪ Dónde vivís ♪

♪ O trabajas ♪

♪ Si en tu vida hay alguien más ♪

♪ Y me pregunto si te pasa igual ♪

♪ Si para ti solo ♪

♪ Fue algo casual ♪

♪ Porque yo no hago nada más que ♪

♪ Soñarte, quererte y buscarte ♪

♪ Siempre en el mismo lugar ♪

♪ Y me pregunto si pudiera ser ♪

♪ Que también mueres ♪

♪ Por volverme a ver ♪

♪ Tal vez es solo una ♪

♪ Película mía ♪

♪ Una fantasía de esas ♪

♪ Que ya no se ven ♪

♪ Y busco en todas partes ♪

♪ Pero no sé ♪

♪ Si volveré a encontrarte ♪

♪ Alguna vez ♪

♪ Tengo que parar de tanto ♪

♪ Pensar ♪

♪ Agoto mi mente y me hago mal ♪

♪ Tú puedes ser el amor de mi vida ♪

♪ Si alguien la conoce ♪

♪ Que me diga ♪

♪ Cómo la busco en las redes ♪

♪ Que ando trepando paredes ♪

♪ Pa’ volverla a encontrar ♪

♪ Poderla besar ♪

♪ Sal de mi cabeza ♪

♪ Y hazte realidad ♪

♪ Y es que tú no ♪

♪ Sabes lo que hiciste ♪

♪ Me miraste ♪

♪ Y me tuviste ♪

♪ Un mundo sin ti ♪

♪ La vida sin ti ♪

♪ En mi mente ya no existe ♪

♪ Y me pregunto ♪

♪ Si te pasa igual, si para ti ♪

♪ Solo fue algo casual ♪

♪ Porque yo no hago nada más ♪

♪ Que soñarte ♪

♪ Quererte y buscarte ♪

♪ Siempre en el mismo lugar ♪

♪ Y me pregunto si pudiera ser ♪

♪ Que también mueres ♪

♪ Por volverme a ver ♪

♪ Tal vez ♪

♪ Es solo una película mía ♪

♪ Una fantasía de esas ♪

♪ Que ya no se ven ♪

♪ No se ven ♪

♪ Porque yo no hago nada más que ♪

♪ Buscarte, soñarte ♪

♪ Ahora siempre en el mismo lugar ♪

♪ Y me pregunto si te pasa igual ♪

♪ Si para ti solo ♪

♪ Fue algo casual ♪

♪ Porque yo no hago nada más ♪

♪ Que soñarte, quererte y buscarte ♪

♪ Siempre en el mismo lugar ♪

♪ Y me pregunto si pudiera ser ♪

♪ Que también mueres ♪

♪ Por volverme a ver ♪

♪ Tal vez es solo una película mía ♪

♪ Una fantasía de esas ♪

♪ Que ya no se ven ♪

♪ Porque yo no hago ♪

♪ Nada más que soñarte ♪

♪ Quererte, buscarte ♪

♪ Siempre en el mismo lugar ♪

♪♪♪

(SONIDOS INCIDENTALES)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
empezar /em.peˈθaɾ/ A1	verb - commencer
ver /beɾ/ A1	verb - voir
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - chercher
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A2	verb - demander
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lieu
realidad /re.a.liˈðað/ B1	noun - réalité
fantasía /fantasˈia/ B1	noun - fantaisie
trepar /tɾeˈpaɾ/ B1	verb - grimper
encontrar /eŋ.konˈtɾaɾ/ B1	verb - trouver
casual /kaˈsual/ B2	adjective - décontracté
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
mal /mal/ A2	adjective - mal
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - pouvoir

Structures grammaticales clés

• Desde que te vi

  ➔ Utilisation du passé composé pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.

  ➔ L'expression "Depuis que" indique un point de départ dans le passé qui continue jusqu'au présent.

• Si en tu vida hay alguien más

  ➔ Utilisation de phrases conditionnelles pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression "Si en ta vie" introduit une condition qui affecte le résultat de l'énoncé.

• Tú puedes ser el amor de mi vida

  ➔ Utilisation de verbes modaux pour exprimer la possibilité.

  ➔ Le verbe "peux" indique la capacité ou la possibilité d'être quelque chose.

• Me invento alguna excusa

  ➔ Utilisation de verbes réfléchis pour indiquer des actions effectuées sur soi-même.

  ➔ L'expression "Je m'invente" montre que le sujet crée une excuse pour lui-même.

• Sal de mi cabeza

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ L'expression "Sors de" est un ordre direct demandant à quelqu'un ou quelque chose de partir.

• Porque yo no hago nada más que soñarte

  ➔ Utilisation de la négation pour exprimer l'absence d'action.

  ➔ L'expression "je ne fais rien d'autre que" indique que le sujet ne fait rien d'autre que rêver.

• Tal vez es solo una película mía

  ➔ Utilisation d'adverbes pour exprimer l'incertitude.

  ➔ L'adverbe "peut-être" indique une possibilité plutôt qu'une certitude.