Guapa

• Par: Diego Torres

Paroles:

[Español]

[Français]

Tú me enseñaste que tan simples son las cosas

Tu m'as appris que les choses sont si simples

Tú me enseñaste a dar amor y nada más

Tu m'as appris à donner de l'amour et rien de plus

Y que no importa si recibes algo a cambio

Et que peu importe si tu reçois quelque chose en retour

Y descubrir que en esta vida hay algo más

Et à découvrir que dans cette vie, il y a autre chose

Y dondequiera que yo esté

Et où que je sois

Tú vas a estar

Tu seras là

Y como un ángel cuidarás de mí

Et comme un ange, tu prendras soin de moi

...

...

Cuando me pierda y deje de reír

Quand je me perdrai et cesserai de rire

Y como el viento que me cuenta

Et comme le vent qui me raconte

Que el invierno está por venir

Que l'hiver est sur le point d'arriver

Y este mundo que gira de nuevo

Et ce monde qui tourne à nouveau

Aunque me sienta al revés

Même si je me sens à l'envers

Como un ave que no para el vuelo

Comme un oiseau qui n'arrête pas son vol

Sé que no voy a caer

Je sais que je ne vais pas tomber

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh, no-no-no

Oh, non-non-non

Tú me enseñaste cómo respirar de nuevo

Tu m'as appris à respirer à nouveau

Tú me enseñaste a pensar antes de actuar

Tu m'as appris à penser avant d'agir

Solo se trata de ver hasta lo invisible

Il s'agit juste de voir même l'invisible

Y descubrir que en esta vida hay algo más

Et à découvrir que dans cette vie, il y a autre chose

Y dondequiera que yo esté

Et où que je sois

Tú vas a estar

Tu seras là

Y como un ángel cuidarás de mí

Et comme un ange, tu prendras soin de moi

Cuando me pierda y deje de reír

Quand je me perdrai et cesserai de rire

Y como el viento que me cuenta

Et comme le vent qui me raconte

Que el invierno está por venir

Que l'hiver est sur le point d'arriver

Y este mundo que gira de nuevo

Et ce monde qui tourne à nouveau

Aunque me sienta al revés

Même si je me sens à l'envers

Como un ave que no para el vuelo

Comme un oiseau qui n'arrête pas son vol

Sé que no voy a caer

Je sais que je ne vais pas tomber

Y sé que voy a verte de nuevo, lo sé

Et je sais que je vais te revoir, je le sais

Para decirte cuánto te quiero

Pour te dire combien je t'aime

Lo sabes

Tu le sais

...

...

Y como un ángel cuidarás de mí

Et comme un ange, tu prendras soin de moi

Cuando me pierda y deje de reír

Quand je me perdrai et cesserai de rire

Y como un ángel cuidarás de mí

Et comme un ange, tu prendras soin de moi

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
enseñaste /ɛmseˈɲaste/ B2	verb - a enseigné
simples /ˈsimplēs/ A2	adjective - simples
cosas /ˈkosas/ A2	noun - choses
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
recibes /reˈsiβes/ B1	verb - reçois
cambio /ˈkamβjo/ A2	noun - échange
vida /ˈβiða/ A2	noun - vie
esté /esˈte/ A2	adjective - ce
vuela /ˈbwela/ B1	verb - vole
cuidarás /kwiðaˈɾas/ B2	verb - prendras soin de
pierda /ˈpjeɾða/ B2	verb - perde
reír /reˈiɾ/ A2	verb - rire
viento /ˈbjen.to/ B2	noun - vent
invierno /inˈβjeɾ.no/ B2	noun - hiver
vuelo /ˈbwe.lo/ B2	noun - vol

Grammaire:

• Tú me enseñaste que tan simples son las cosas

  ➔ Utilisation de 'que' pour introduire une proposition subordinate au subjonctif

  ➔ 'Que' introduit une proposition subordonnée qui nécessite le subjonctif en français

• Y que no importa si recibes algo a cambio

  ➔ Utilisation de 'si' avec le présent de l'indicatif pour exprimer 'si' dans des phrases conditionnelles

  ➔ 'Si' signifie 'si' et introduit une proposition conditionnelle exprimant une possibilité ou une hypothèse

• Tú me enseñaste a dar amor y nada más

  ➔ Utilisation de 'a' + infinitif pour indiquer un but ou une intention

  ➔ 'A' suivi d'un infinitif exprime un but ou une intention

• Y dondequiera que yo esté

  ➔ Utilisation de 'dondequiera que' + subjonctif pour signifier 'n'importe où' ou 'peu importe où'

  ➔ 'Dondequiera que' signifie 'n'importe où' et nécessite le subjonctif

• Sé que voy a caer

  ➔ Utilisation de 'sé' (de saber) au présent pour exprimer la certitude ou la connaissance d'une action future

  ➔ 'Sé' est la première personne du singulier du verbe 'saber' et exprime la connaissance ou la certitude

• Sé que no voy a caer

  ➔ Utilisation de 'no voy a' + infinitif pour exprimer une intention ou une probabilité future négative

  ➔ 'No voy a' + infinitif exprime une intention ou une certitude forte que l'action ne se produira pas à l'avenir