Hoy Es Domingo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Diego Torres, Rubén Blades

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Cómo me gusta estar de nuevo en casa

Comme j'aime être de nouveau à la maison

Y despertarme lleno de su olor

Et me réveiller rempli de son odeur

A ese café de la mañana que siempre corre hasta la cama

De ce café du matin qui court toujours jusqu’au lit

Y duerme hasta el despertador

Et dort jusqu’à la sonnerie

Hoy tengo cita con la almohada

Aujourd’hui j’ai rendez-vous avec l’oreiller

Y una reunión con el ventilador

Et une réunion avec le ventilateur

Una salida con mi perro porque no entiende de pretextos

Une sortie avec mon chien car il ne connaît pas d’excuses

Y dejo en pausa mi sillón

Et je mets mon fauteuil en pause

Hoy, hoy es domingo

Aujourd’hui, aujourd’hui c’est dimanche

No hay compromisos con el reloj

Pas d’engagement avec la montre

Porque hoy, hoy es domingo

Parce qu’aujourd’hui, aujourd’hui c’est dimanche

No hay nada mejor

Il n’y a rien de mieux

Hoy, hoy es domingo

Aujourd’hui, aujourd’hui c’est dimanche

No hay compromisos con el reloj

Pas d’engagement avec la montre

Porque hoy, hoy es domingo

Parce qu’aujourd’hui, aujourd’hui c’est dimanche

No hay nada mejor

Il n’y a rien de mieux

Destapo un vino en la cocina

J’ouvre une bouteille de vin dans la cuisine

Un buen asado espera en el carbón

Un bon barbecue attend sur le charbon

Aunque tengamos mil problemas, hoy descansamos de las penas

Même si nous avons mille problèmes, aujourd’hui on se repose des peines

Alimentando al corazón

En nourrissant le cœur

Que nadie rompa este momento

Que personne ne brise ce moment

Es día de celebración

C’est un jour de fête

Hay que brindar por la alegría, afuera la mala energía

Il faut trinquer à la joie, dehors la mauvaise énergie

Porque mañana lunes, se acabó

Parce que demain, lundi, c’est fini

Hoy, hoy es domingo

Aujourd’hui, aujourd’hui c’est dimanche

No hay compromisos con el reloj

Pas d’engagement avec la montre

Porque hoy, hoy es domingo

Parce qu’aujourd’hui, aujourd’hui c’est dimanche

No hay nada mejor

Il n’y a rien de mieux

Hoy, hoy es domingo

Aujourd’hui, aujourd’hui c’est dimanche

No hay compromisos con el reloj

Pas d’engagement avec la montre

Porque hoy, hoy es domingo

Parce qu’aujourd’hui, aujourd’hui c’est dimanche

No hay nada mejor (¿qué hubo? ¡Ah!)

Il n’y a rien de mieux (quoi de neuf ? Ah !)

...

...

(El domingo no es bueno pa' trabajar)

(Le dimanche n’est pas bon pour travailler)

(Hoy es domingo, el día pa' disfrutar)

Aujourd’hui c’est dimanche, le jour pour profiter

Mañana es un día de fiesta, no me lo discuta usted

Demain c’est un jour de fête, ne discutez pas avec moi

Que yo tengo el almanaque en español y en inglés

J’ai le calendrier en espagnol et en anglais

(El domingo no es bueno pa' trabajar) no, no

(Le dimanche n’est pas bon pour travailler) non, non

(Hoy es domingo, el día pa' disfrutar)

(Aujourd’hui c’est dimanche, le jour pour profiter)

Pero que mira, cuando se encuentran dos latinos siempre da igual

Mais regarde, quand deux Latino se rencontrent, ça change peu

Que lune', que marte', que miércole', que siempre domingo será

Que ce soit lune, que ce soit mars, que ce soit mercredi, ça sera toujours dimanche

(La-ra-ra; la-ra-ra) a ver, Colombia, ese coro

(La-ra-ra; la-ra-ra) aller, Colombie, ce refrain

(La-ra-ra; la-ra-ra) más fuerte

(La-ra-ra; la-ra-ra) plus fort

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(La-ra-ra; la-ra-ra) uoh

(La-ra-ra; la-ra-ra) ouh

(La-ra-ra; la-ra-ra) ¿cómo dice?

(La-ra-ra; la-ra-ra) comment ça dit ?

(La-ra-ra; la-ra-ra) uoh

(La-ra-ra; la-ra-ra) ouh

Gracias, Bogotá

Merci, Bogotá

Gracias, Colombia

Merci, Colombie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
casa /ˈkasa/ A2	noun - maison
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - réveiller
café /kaˈfe/ A2	noun - café
problemas /pɾoˈβle.mas/ A2	noun - problèmes
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - joie
celebración /seleβɾaˈθjon/ B2	noun - célébration
reloj /reˈlox/ A2	noun - montre
música /ˈmusika/ A2	noun - musique
amigos /aˈmiɣos/ A2	noun - amis
día /ˈdi.a/ A1	noun - jour
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
lunes /ˈlu.ne/ A1	noun - lundi
celebrar /celeβɾaɾ/ B1	verb - célébrer

Structures grammaticales clés

• Hoy tengo cita con la almohada

  ➔ Présent pour les événements programmés.

  ➔ L'expression "cita con la almohada" indique un événement prévu, utilisant le présent pour exprimer un arrangement futur.

• No hay compromisos con el reloj

  ➔ Forme négative au présent.

  ➔ L'expression "No hay compromisos" utilise la forme négative pour exprimer l'absence d'engagements.

• Hay que brindar por la alegría

  ➔ Expression impersonnelle avec 'hay que'.

  ➔ L'expression "Hay que brindar" indique une obligation ou une nécessité de manière impersonnelle.

• Mañana es un día de fiesta

  ➔ Futur simple.

  ➔ L'expression "Mañana es un día de fiesta" utilise le futur simple pour indiquer ce qui se passera demain.

• Que nadie rompa este momento

  ➔ Subjonctif pour exprimer des souhaits.

  ➔ L'expression "Que nadie rompa" utilise le subjonctif pour exprimer un souhait que le moment reste intact.

• Porque mañana lunes, se acabó

  ➔ Utilisation de la conjonction 'parce que' pour expliquer la raison.

  ➔ L'expression "Porque mañana lunes" utilise la conjonction pour fournir une raison à l'énoncé précédent.

• El domingo no es bueno pa' trabajar

  ➔ Expression colloquiale avec un langage informel.

  ➔ L'expression "no es bueno pa' trabajar" utilise un langage informel pour transmettre un sentiment commun sur les dimanches.