Color Esperanza – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Diego Torres
• Album: Un Mundo Diferente

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Sé qué hay en tus ojos con solo mirar

Je sais ce qu'il y a dans tes yeux rien qu'en regardant

Que estás cansado de andar y de andar

Que tu es fatigué de marcher sans arrêt

Y caminar

Et de continuer

Girando siempre en un lugar

À tourner toujours en rond

...

...

Sé que las ventanas se pueden abrir

Je sais qu'on peut ouvrir les fenêtres

Cambiar el aire depende de ti

Changer l'air dépend de toi

Te ayudará

Ça t'aidera

Vale la pena una vez más

C'est encore valable, une fois de plus

Saber que se puede

Savoir que c'est possible

Querer que se pueda

Vouloir que ça le soit

Quitarse los miedos

Se débarrasser de ses peurs

Sacarlos afuera

Les sortir dehors

Pintarse la cara

Se peindre le visage

Color esperanza

Couleur d'espoir

Tentar al futuro

Tenter l'avenir

Con el corazón

Avec le cœur

...

...

Es mejor perderse que nunca embarcar

Il vaut mieux se perdre que de ne jamais s'engager

Mejor tentarse a dejar de intentar

Mieux vaut tenter d'abandonner l'effort

Aunque ya ves

Même si tu vois

Que no es tan fácil empezar

Que ce n'est pas si facile de commencer

Sé que lo imposible se puede lograr

Je sais que l'impossible peut être accompli

Que la tristeza algún día se irá

Que la tristesse s'en ira un jour

Y así será

Et ainsi sera

La vida cambia y cambiará

La vie change et changera

Sentirás

Tu ressentiras

Que el alma vuela

Que l'âme vole

Por cantar una vez más

Pour chanter encore une fois

Saber que se puede

Savoir que c'est possible

Querer que se pueda

Vouloir que ça le soit

Quitarse los miedos

Se débarrasser de ses peurs

Sacarlos afuera

Les sortir dehors

Pintarse la cara

Se peindre le visage

Color esperanza

Couleur d'espoir

Tentar al futuro

Tenter l'avenir

Con el corazón

Avec le cœur

Saber que se puede

Savoir que c'est possible

Querer que se pueda

Vouloir que ça le soit

Quitarse los miedos

Se débarrasser de ses peurs

Sacarlos afuera

Les sortir dehors

Pintarse la cara

Se peindre le visage

Color esperanza

Couleur d'espoir

Tentar al futuro

Tenter l'avenir

Con el corazón

Avec le cœur

Vale más

Il vaut mieux

Poder brillar

Pouvoir briller

Que solo buscar

Que simplement chercher

Ver el sol

Voir le soleil

...

...

Pintarse la cara

Se peindre le visage

Color esperanza

Couleur d'espoir

Tentar al futuro

Tenter l'avenir

Con el corazón

Avec le cœur

Saber que se puede

Savoir que c'est possible

Querer que se pueda

Vouloir que ça le soit

Pintarse la cara

Se peindre le visage

Color esperanza

Couleur d'espoir

Tentar al futuro

Tenter l'avenir

Con el corazón

Avec le cœur

Saber que se puede

Savoir que c'est possible

Querer que se pueda

Vouloir que ça le soit

Quitarse los miedos

Se débarrasser de ses peurs

Sacarlos afuera

Les sortir dehors

Pintarse la cara

Se peindre le visage

Color esperanza

Couleur d'espoir

Tentar al futuro

Tenter l'avenir

Con el corazón

Avec le cœur

(Saber que se puede) Sabes que se puede

(Savoir que c'est possible) Tu sais que c'est possible

Que puedes intentar (Saber que se puede)

Que tu peux essayer (Savoir que c'est possible)

Querer que se pueda

Vouloir que ça le soit

Pintarse la cara

Se peindre le visage

Color esperanza

Couleur d'espoir

Tentar al futuro

Tenter l'avenir

Con el corazón

Avec le cœur

Saber que se puede

Savoir que c'est possible

Querer que se pueda

Vouloir que ça le soit

Quitarse los miedos

Se débarrasser de ses peurs

Sacarlos afuera

Les sortir dehors

Pintarse la cara

Se peindre le visage

Color esperanza

Couleur d'espoir

Tentar al futuro

Tenter l'avenir

Con el corazón

Avec le cœur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
esperanza /espeɾanθa/ A2	noun - espoir
cambiar /kamˈbiɾ/ A2	verb - changer
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - peur
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B1	verb - briller
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - savoir
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - essayer
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - avenir
alma /ˈalma/ B1	noun - âme
sacar /saˈkaɾ/ B1	verb - sortir
pintar /pinˈtaɾ/ A2	verb - peindre
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - endroit
cansado /kanˈsado/ A2	adjective - fatigué
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - essayer

Structures grammaticales clés

• Sé qué hay en tus ojos con solo mirar.

  ➔ Utilisation de 'sé' comme la première personne du singulier du verbe 'savoir' au présent.

  ➔ 'Sé' signifie 'je sais', indiquant la connaissance ou la conscience.

• Cambiar el aire depende de ti.

  ➔ Utilisation du verbe à l'infinitif 'dépendre' avec le sujet 'el aire' et la phrase prépositionnelle 'de ti'.

  ➔ 'Dépendre' signifie 'dépend', indiquant que changer l'air dépend de toi.

• Vale la pena una vez más.

  ➔ Utilisation de l'expression idiomatique 'ça vaut la peine' avec le groupe nominal indéfini 'una vez más'.

  ➔ 'Ça vaut la peine' signifie 'cela en vaut la peine', exprimant que quelque chose en vaut la peine.

• Que la tristeza algún día se irá.

  ➔ Utilisation du futur 'se irá' pour exprimer une certitude que la tristesse disparaîtra.

  ➔ 'Seirá' signifie 'partira', exprimant une certitude future que la tristesse disparaîtra.

• Sentirás que el alma vuela.

  ➔ Utilisation du futur 'sentirás' à la deuxième personne du singulier du verbe 'sentir'.

  ➔ 'Sentirás' signifie 'tu ressentiras', indiquant une sensation ou expérience future.

• Pintarse la cara de color esperanza.

  ➔ Utilisation du verbe réfléchi 'pintarse' à l'infinitif, avec l'objet direct 'la cara' et une phrase descriptive.

  ➔ 'Pintarse' signifie 'se peindre' ou 'se maquiller', utilisé ici de manière réflexive.

• Con el corazón.

  ➔ Utilisation de la phrase prépositionnelle 'con el corazón' pour exprimer faire quelque chose 'avec le cœur', indiquant passion ou sincérité.

  ➔ 'Con el corazón' signifie 'du fond du cœur', soulignant que quelque chose est fait avec passion, sincérité et engagement émotionnel.