Navidad – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Miranda!, Bandalos Chinos

Paroles et Traduction

[Français]

Moi, à ta place, je ne m'approcherais même pas de moi

Quand les lumières vont et viennent

Offre-moi un peu de solitude

Aujourd'hui, c'est le jour où tout le mal

Je ne voulais pas, mais Noël

Est arrivé et rien ne me déprime plus

...

C'est comme si une partie de moi

Ferme la porte que j'ai ouverte hier

Même si tu frappes, je ne serai jamais là

Je suis enfoncé dans mon jardin

Il vaut mieux qu'on se laisse quelques jours

Je veux réfléchir un peu à ce que je dois faire

Et, justement aujourd'hui, mieux vaut ne rien décider

Je pourrais tout gâcher si je n'ai pas conscience

C'est quelque chose de beaucoup plus fort que moi

Je ne peux pas me faire entendre raison

Sache que ça ne me rend pas heureux

(Même si tu le comprends comme ça)

Il y a une voix en moi

Qui me rappelle que je t'ai menti

Ça sonne pire dans la chanson

Ce n'est pas si grave, mais quand même

Il vaut mieux qu'on se laisse quelques jours

Je veux réfléchir un peu à ce que je dois faire

Et, justement aujourd'hui, mieux vaut ne rien décider

Je pourrais tout gâcher si je n'ai pas conscience

Que c'est toi que j'ai sentie mienne

Celle qui a parfumé ma vie d'un rêve de fleur

Je sais que je suis, disons, un peu immature

Mais c'est comme ça que je comprends l'amour (¡uh!)

...

Il vaut mieux qu'on se laisse quelques jours

Je veux réfléchir un peu à ce que je dois faire

Et, justement aujourd'hui, mieux vaut ne rien décider

Je pourrais tout gâcher si je n'ai pas conscience

Que c'est toi que j'ai sentie mienne

Celle qui a parfumé ma vie d'un rêve de fleur

Je sais que je suis, disons, un peu immature

Mais c'est comme ça que je comprends l'amour

Mais c'est comme ça que je comprends l'amour

...

[Espagnol]

Yo, que tú, ni me acercaría a mí

Cuando las luces vienen y van

Regalame algo de soledad

Hoy es el día en que todo mal

No quería, pero Navidad

Llegó y nada me deprime más

Es como si algo de mí

Cierre la puerta que ayer abrí

Aunque golpeés, nunca estaré

Estoy hundido en mi jardín

Va a ser mejor que dejemos unos días

Yo quiero pensar un poco lo que tengo que hacer

Y, justo hoy, mejor no decidir nada

Podría arruinarlo todo si no tengo noción

Es algo mucho más fuerte que yo

No puedo hacerme entrar en razón

Sabé que esto no me hace feliz

(Aunque lo entiendas así)

Hay una voz dentro de mí

Que me recuerda que te mentí

Suena peor en la canción

No es para tanto, pero igual sí

Va a ser mejor que dejemos unos días

Yo quiero pensar un poco lo que tengo que hacer

Y, justo hoy, mejor no decidir nada

Podría arruinarlo todo si no tengo noción

Que fuiste tú a quien he sentido mía

La que perfumó mi vida con un sueño de flor

Yo sé que soy, digamos, algo inmaduro

Pero es esa la manera en que yo entiendo el amor (¡uh!)

Va a ser mejor que dejemos unos días

Yo quiero pensar un poco lo que tengo que hacer

Y, justo hoy, mejor no decidir nada

Podría arruinarlo todo si no tengo noción

Que fuiste tú a quien he sentido mía

La que perfumó mi vida con un sueño de flor

Yo sé que soy, digamos, algo inmaduro

Pero es esa la manera en que yo entiendo el amor

Pero es esa la manera en que yo entiendo el amor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Navidad /na.βiˈðad/ A1	noun - Noël
luces /ˈlu.θes/ A2	noun - lumières
soledad /soleˈðad/ B1	noun - solitude
día /ˈdi.a/ A1	noun - jour
mal /mal/ A2	adjective - mal
hundido /unˈdi.ðo/ B2	adjective - enfoncé
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - meilleur
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - penser
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - décider
arruinar /aruˈinaɾ/ B2	verb - ruiner
razón /raˈθon/ B1	noun - raison
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
voz /βos/ A1	noun - voix
canción /kanˈsjon/ A2	noun - chanson
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - rêve
flor /flor/ A1	noun - fleur
inmaduro /inmaˈðuɾo/ B2	adjective - immature
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Yo, que tú, ni me acercaría a mí

  ➔ Phrases conditionnelles (type 2 - hypothétique)

  ➔ Utilise la structure 'Si j'étais toi, je ne m'approcherais pas...' exprimant un conseil ou une situation hypothétique. 'Que tú' est une façon légèrement informelle de dire 'si yo fuera tú'.

• Regalame algo de soledad

  ➔ Impératif avec pronom objet ('me')

  ➔ 'Regálame' est la forme impérative de 'regalar' (offrir) combinée au pronom d'objet indirect 'me' (à moi). C'est un ordre/une requête: 'Offre-moi'.

• Hoy es el día en que todo mal

  ➔ Proposition relative avec "en que"

  ➔ "En que" est un pronom relatif utilisé pour introduire une proposition relative se référant à un temps ou un lieu. Dans ce cas, il se réfère au jour.

• Llegó y nada me deprime más

  ➔ Comparatif d'inégalité (más)

  ➔ 'Más' est utilisé pour exprimer 'plus' dans une comparaison d'inégalité. Ici, 'nada me deprime más' signifie 'rien ne me déprime plus'.

• Aunque golpeés, nunca estaré

  ➔ Subjonctif après 'aunque'

  ➔ Quand 'aunque' (bien que/même si) exprime une situation hypothétique ou un doute, on utilise le subjonctif. 'Golpees' est la forme subjonctive présente de 'golpear' (frapper).

• Va a ser mejor que dejemos unos días

  ➔ Expression impersonnelle avec 'ser' + adjectif + 'que' + subjonctif

  ➔ La structure 'va a ser mejor que' (il vaudrait mieux que) introduit une suggestion ou une recommandation. Le verbe suivant 'que' doit être au subjonctif car il exprime une incertitude ou une subjectivité.

• Que fuiste tú a quien he sentido mía

  ➔ Utilisation de "a quien" comme "a" personnel plus pronom relatif

  ➔ 'A quien' est utilisé lorsque le pronom relatif se réfère à une personne et est l'objet direct du verbe dans la proposition relative. Le 'a' personnel est nécessaire avant 'quien' lorsqu'il se réfère à une personne spécifique qui est l'objet.