Don

• Par: Miranda!

Paroles:

[Español]

[Français]

Quiero saber qué me pasa

Je veux savoir ce qui m'arrive

Te pregunto qué me pasa y no sabés qué contestarme

Je te demande ce qui m'arrive et tu ne sais pas quoi répondre

Porque claro, de seguro te marié

Parce que bien sûr, je t'ai sûrement embrouillé(e)

Con mis idas y vueltas, te cansé con mi cámara lenta

Avec mes allers-retours, je t'ai fatigué(e) avec mon ralenti

Y aunque trato, nunca puedo apurar mi decisión

Et même si j'essaie, je n'arrive jamais à accélérer ma décision

En el preciso momento en que todo va cambiando para mí

Au moment précis où tout change pour moi

En ese instante te aseguro que alguna señal te di

À cet instant, je t'assure que je t'ai donné un signe

Pero no me escuchaste, tal vez sin intención de tu parte

Mais tu ne m'as pas écouté(e), peut-être sans intention de ta part

Puede serte un poco débil el sonido de mi voz

Il se peut que le son de ma voix soit un peu faible pour toi

Una mañana te veré llegar

Un matin, je te verrai arriver

Y descubriré que yo, solo ya no estoy mejor

Et je découvrirai que moi, seul(e) je ne suis plus mieux

Y te pediré que me acompañes

Et je te demanderai de m'accompagner

¿A dónde? En verdad no sé, dime que sí, miénteme

Où ? En vérité je ne sais pas, dis-moi oui, mens-moi

Podría ser que al final, rompiste el cristal en mí

Il se pourrait qu'à la fin, tu aies brisé le cristal en moi

Podría pasar que me hagas hablar

Il pourrait arriver que tu me fasses parler

Yo creo que tienes el don de curar este mal

Je crois que tu as le don de guérir ce mal

...

...

Siento que debo encontrarte y sin embargo paso el tiempo yéndome

Je sens que je dois te trouver et pourtant je passe mon temps à m'en aller

Hacia mí mismo, a mi centro, que jamás encontraré

Vers moi-même, vers mon centre, que je ne trouverai jamais

Yo quisiera tenerte y tratarte de modo decente

Je voudrais t'avoir et te traiter de façon correcte

Pero ves que ya no puedo despegar de mi papel

Mais tu vois que je ne peux plus me défaire de mon rôle

Deberé tranquilizarme y jugar al juego que me proponés

Je devrai me calmer et jouer au jeu que tu me proposes

Bajo la guardia, te recibo y me abrigo de tu piel

Je baisse la garde, je te reçois et je m'abrite de ta peau

El destino me ha dado corazones desequilibrados

Le destin m'a donné des cœurs déséquilibrés

Tu palabra me nivela y detiene mi caer

Ta parole me stabilise et arrête ma chute

...

...

Oh, una mañana te veré llegar

Oh, un matin je te verrai arriver

Y descubriré que yo solo ya no estoy mejor

Et je découvrirai que moi seul(e) je ne suis plus mieux

Y te pediré que me acompañes

Et je te demanderai de m'accompagner

¿A dónde? En verdad no sé, dime que sí, miénteme

Où ? En vérité je ne sais pas, dis-moi oui, mens-moi

Podría ser que al final rompiste el cristal en mí

Il se pourrait qu'à la fin tu aies brisé le cristal en moi

Podría pasar que me hagas hablar

Il pourrait arriver que tu me fasses parler

Yo creo que tienes el don de curar este mal

Je crois que tu as le don de guérir ce mal

Es un solo, es la guitarra de Lolo

C'est un solo, c'est la guitare de Lolo

...

...

Podría ser que al final, rompiste el cristal en mí

Il se pourrait qu'à la fin, tu aies brisé le cristal en moi

Abriste mi piel que estaba tan mal

Tu as ouvert ma peau qui était si mal

Quebraste el silencio que me hizo alejar

Tu as brisé le silence qui m'a fait m'éloigner

Quizás seas tú quien me haga regresar

Peut-être es-tu celui(celle) qui me fera revenir

Intuyo que sabes la forma mejor

Je sens que tu connais la meilleure façon

Y tienes el don que requiere curar este mal

Et tu as le don qu'il faut pour guérir ce mal

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - savoir
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A1	verb - demander
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - fatiguer
decisión /deθiˈsjon/ B1	noun - décision
señal /seˈɲal/ B1	noun - signal
sonido /soˈniðo/ B1	noun - son
mañana /maˈɲana/ A1	noun - matin
acompañar /ako̞m.paˈɲaɾ/ A2	verb - accompagner
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - casser
cristal /kɾisˈtal/ B2	noun - cristal
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - guérir
destino /desˈtino/ B2	noun - destin
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
silencio /siˈlenθjo/ B2	noun - silence
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jouer

Grammaire:

• Te pregunto qué me pasa y no sabés qué contestarme

  ➔ Utilisation du pronom interrogatif 'qué' pour demander 'quoi'.

  ➔ 'qué' est un pronom interrogatif pour demander 'quoi'.

• Nunca puedo apurar mi decisión

  ➔ 'puedo' exprime la capacité; 'apurar' signifie se dépêcher ou accélérer.

  ➔ 'puedo' est la première personne du singulier de 'poder', signifiant 'pouvoir'.

• Y aunque trato, nunca puedo apurar mi decisión

  ➔ 'aunque' introduit une proposition concessive signifiant 'bien que'.

  ➔ 'aunque' indique un contraste ou une concession dans une phrase.

• Dime que sí, miénteme

  ➔ Impératifs : 'Dime' (dis-moi) et 'miénteme' (mens-moi).

  ➔ 'Dime' est l'impératif de 'decir'; 'miénteme' de 'mentir', avec les pronoms objets attachés.

• Podría pasar que me hagas hablar

  ➔ 'podría' est le conditionnel; 'hagas' est au subjonctif; 'hablar' à l'infinitif.

  ➔ 'podría' indique une possibilité; 'hagas' est au subjonctif; 'hablar' est à l'infinitif.

• Yo creo que tienes el don de curar este mal

  ➔ 'creo' et 'tienes' au présent de l'indicatif; 'el don de' signifie 'le don de'.

  ➔ 'creo' est la première personne du singulier de 'creer'; 'tienes' la deuxième personne; 'el don de' signifie 'le don de'.

• Y tienes el don que requiere curar este mal

  ➔ 'requiere' est la troisième personne du singulier du présent de 'requerir'.

  ➔ 'requiere' est la troisième personne du singulier au présent de 'requerir'.