Mi Matamoros Querido – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rigo Tovar

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Esta melodía se llama

Cette mélodie s'appelle

"Mi Matamoros Querido"

"Mon cher Matamoros"

Bueno...

Bon...

...

...

A orillas del Río Bravo

Au bord du Río Bravo

Hay una linda región

Il y a une belle région

A orillas del Río Bravo

Au bord du Río Bravo

Hay una linda región

Il y a une belle région

Con un pueblito que llevo

Avec un petit village que j'ai

Muy dentro del corazón

Très au fond du cœur

Con un pueblito que llevo

Avec un petit village que j'ai

Muy dentro del corazón

Très au fond du cœur

Mi Matamoros querido (nunca te podré olvidar)

Mon cher Matamoros (je ne pourrai jamais t'oublier)

Mi Matamoros de mi alma (nunca te podré olvidar)

Mon Matamoros de mon âme (je ne pourrai jamais t'oublier)

Y nací sobre tu suelo (nunca te podré olvidar)

Et je suis né sur ton sol (je ne pourrai jamais t'oublier)

Y me crie sobre tus playas (nunca te podré olvidar)

Et j'ai grandi sur tes plages (je ne pourrai jamais t'oublier)

Mi Matamoros querido (nunca te podré olvidar)

Mon cher Matamoros (je ne pourrai jamais t'oublier)

Mi Matamoros de mi alma (nunca te podré olvidar)

Mon Matamoros de mon âme (je ne pourrai jamais t'oublier)

...

...

Les está saludando mi conjunto Costa Azul

Neuf de mon groupe Costa Azul t'envoie un salut

En los teclados Juan Díaz

Aux claviers, Juan Díaz

Órganos, sintetizador, piano y cuerdas

Orgues, synthétiseur, piano et cordes

En la batería Carlos Manuel de León

À la batterie, Carlos Manuel de León

En el bajo Leo Ávalos

À la basse, Leo Ávalos

En la guitarra requinto César Alejando Herrera

À la guitare requinto, César Alejando Herrera

En coros y ritmos Juan Jiménez

Aux chœurs et rythmes, Juan Jiménez

Y en las tumbadoras, mi manis, José Ángel Tovar

Et aux congas, mon Manis, José Ángel Tovar

...

...

A orillas del Río Bravo

Au bord du Río Bravo

Hay una linda región

Il y a une belle région

A orillas del Río Bravo

Au bord du Río Bravo

Hay una linda región

Il y a une belle région

Con una ciudad que llevo

Avec une ville que j'ai

Muy dentro del corazón

Très au fond du cœur

Con una ciudad que llevo

Avec une ville que j'ai

Muy dentro del corazón

Très au fond du cœur

Mi Matamoros querido (nunca te podré olvidar)

Mon cher Matamoros (je ne pourrai jamais t'oublier)

Mi Matamoros de mi alma (nunca te podré olvidar)

Mon Matamoros de mon âme (je ne pourrai jamais t'oublier)

Matamoros Tamaulipas (nunca te podré olvidar)

Matamoros, Tamaulipas (je ne pourrai jamais t'oublier)

Matamoros, te recuerdo (nunca te podré olvidar)

Matamoros, je me souviens de toi (je ne pourrai jamais t'oublier)

Matamoros, yo te quiero (nunca te podré olvidar)

Matamoros, je t'aime (je ne pourrai jamais t'oublier)

Matamoros, de mi alma (nunca te podré olvidar)

Matamoros, de mon âme (je ne pourrai jamais t'oublier)

Matamoros, te recuerdo (nunca te podré olvidar)

Matamoros, je me souviens de toi (je ne pourrai jamais t'oublier)

Matamoros, Tamaulipas (nunca te podré olvidar)

Matamoros, Tamaulipas (je ne pourrai jamais t'oublier)

Y ahí está, Alex, en la guitarra, óigalo

Et voilà, Alex, à la guitare, écoute-le

...

...

A orillas del Río Bravo

Au bord du Río Bravo

Hay una linda región

Il y a une belle région

A orillas del Río Bravo

Au bord du Río Bravo

Hay una linda región

Il y a une belle région

Con una ciudad que llevo

Avec une ville que j'ai

Muy dentro del corazón

Très au fond du cœur

Con una ciudad que llevo

Avec une ville que j'ai

Muy dentro del corazón

Très au fond du cœur

Mi Matamoros querido (nunca te podré olvidar)

Mon cher Matamoros (je ne pourrai jamais t'oublier)

Mi Matamoros de mi alma (nunca te podré olvidar)

Mon Matamoros de mon âme (je ne pourrai jamais t'oublier)

Matamoros, Tamaulipas (nunca te podré olvidar)

Matamoros, Tamaulipas (je ne pourrai jamais t'oublier)

Matamoros, te recuerdo (nunca te podré olvidar)

Matamoros, je me souviens de toi (je ne pourrai jamais t'oublier)

Matamoros, bello pueblo (nunca te podré olvidar)

Matamoros, beau village (je ne pourrai jamais t'oublier)

Matamoros, Tamaulipas (nunca te podré olvidar)

Matamoros, Tamaulipas (je ne pourrai jamais t'oublier)

Muchas gracias

Un grand merci

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
región /reˈxjon/ B1	noun - région
corazón /koɾaˈsõn/ A2	noun - cœur
ciudad /θjuˈðað/ (Spain), /sjuˈðað/ (Latin America) A2	noun - ville
querido /keˈɾiðo/ A2	adjective / noun - cher
saludando /saˌluˈðan̪d̪o/ B1	verb - saluer
teclados /tekˈlaðos/ B1	noun - claviers
órganos /ˈoɾɣano̝s/ B2	noun - organes
bateria /baˈteɾja/ B2	noun - batterie
guitarra /ɡiˈtara/ A2	noun - guitare
bajo /ˈbaxo/ A2	noun / adjective - basse
requinto /reˈkinto/ B2	noun - requinto
ternura /teɾuˈɾuɾa/ B2	noun - tendresse

Structures grammaticales clés

• A orillas del Río Bravo

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant un lieu

  ➔ Utilise la préposition "a" pour indiquer "sur les rives de"

• Hay una linda región

  ➔ Phrase existentielle avec "haber" (il y a)

  ➔ Utilise "hay" pour exprimer "il y a"

• Con un pueblito que llevo Muy dentro del corazón

  ➔ Utilisation de "que" comme pronom relatif

  ➔ "Que" introduit une proposition relative offrant plus d'informations sur "pueblito"

• Nunca te podré olvidar

  ➔ Utilisation du futur avec "podré" + infinitif "oublier"

  ➔ Exprime une intention ou une certitude de ne pas oublier à l'avenir

• Y me crie sobre tus playas

  ➔ Utilisation de "sobre" avec le verbe "criar" dans le contexte de grandir

  ➔ La préposition "sobre" indique "sur" ou "au-dessus" dans le contexte de grandir

• Matamoros, Tamaulipas

  ➔ Utilisation d'une ville et d'un état comme nom propre

  ➔ Fait référence à l'emplacement géographique en soulignant l'identité

• Muchas gracias

  ➔ Expression de gratitude

  ➔ Utilisée pour remercier poliment quelqu'un