Mi Servirebbe Sapere – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Antonio Maggio

Paroles et Traduction

Laissez-vous emporter par la mélodie captivante de 'Mi Servirebbe Sapere' pour apprendre l'italien authentique ! Cette ballade pop italienne, récompensée au Festival de Sanremo, mêle expressions colloquiales émouvantes et subtilités grammaticales, idéale pour saisir les nuances des émotions amoureuses et la richesse de la chanson italienne contemporaine.

[Français]

La grippe fait

Changer mes fantasmes

Elle les modifie et puis les remodèle

Je n'ai jamais été

Capable de décider

Ce qui est le mieux

Et ce qu'il faut définir comme mauvais.

J'aurais besoin de savoir

Si l'autre nuit

Quand tu as dit que tu allais si bien

Tu étais sincère

Ou si tu as eu une parenthèse

D'une heure à peine

Et je n'ai pas envie de me priver du calme

Et de me faire mal, et de me faire mal, et de me faire mal

Tellement mal

Et de me faire mal, et de me faire mal, et de me faire mal

Tellement mal.

Poropopporopopporopoppoppo

Poropopporopopporopoppoppo

J'aurais besoin de savoir

La stratégie

Pour contourner toutes les barrières

Et le bon chemin pour justifier

Le mal et soulager le chagrin

J'aurais besoin de le savoir au plus vite

Et de me faire mal, et de me faire mal, et de me faire mal

(J'aurais besoin de savoir !)

Tellement mal

Et de me faire mal, et de me faire mal, et de me faire mal

(J'aurais besoin de savoir !)

Tellement mal

Et de me faire mal, et de me faire mal, et de me faire mal

(J'aurais besoin de savoir !)

Tellement mal

Et de me faire mal, et de me faire mal, et de me faire mal

(J'aurais besoin de savoir !)

Tellement mal

Poropopporopopporopoppoppo

Et de me faire mal et de continuer à attendre

Tes continuels allers-retours conceptuels

Peut-être qu'au final j'aime un peu ça

Souffrir et me faire abandonner ici...

Décide-toi !

Oh !

Tu aimerais savoir

Les contre-mesures utilisées

Pour apaiser mes peines

Et suppléer enfin

À ta lumière intermittente

Pour me doter de patience.

Au fond, j'ai bien aimé aussi, mine de rien.

Alors fais-moi mal, fais-moi mal, fais-moi mal

(J'aimerais savoir !)

Tellement mal

Alors fais-moi mal, fais-moi mal, fais-moi mal

(J'aimerais savoir !)

Tellement mal

Alors fais-moi mal, fais-moi mal, fais-moi mal

Tellement mal

Alors fais-moi mal, fais-moi mal, fais-moi mal

Tellement mal

Poropopporopopporopoppoppo

Poropopporopopporopoppoppo

...

[Italian]

L'influenza fa

Cambiare le mie fantasie

Le modifica e poi le rimodella

Non sono stato mai

Capace di decidere

Cosa meglio sia

E cosa definire male.

Mi servirebbe sapere

Se l'altra notte

Quando hai detto che sei stata tanto bene

Eri sincera

Oppure hai avuto una parentesi

Di un'ora pure scarsa

E non mi va di privarmi della calma

E farmi male e farmi male e farmi male

Tanto male

E farmi male e farmi male e farmi male

Tanto male.

Poropopporopopporopoppoppo

Poropopporopopporopoppoppo

Mi servirebbe sapere

La strategia

Per aggirare tutte quante le barriere

E la strada giusta per giustificare

Il male e allievare il dispiacere

Mi servirebbe saperlo quanto prima

E farmi male e farmi male e farmi male

(Mi servirebbe sapere!)

Tanto male

E farmi male e farmi male e farmi male

(Mi servirebbe sapere!)

Tanto male

E farmi male e farmi male e farmi male

(Mi servirebbe sapere!)

Tanto male

E farmi male e farmi male e farmi male

(Mi servirebbe sapere!)

Tanto male

Poropopporopopporopoppoppo

E farmi male e continuare ad aspettare

Il tuo continuo andirivieni concettuale

Forse alla fine mi piace un po' così

Soffrire e farmi abbandonare qui...

Deciditi!

Oh!

Ti piacerebbe sapere

Le contromosse utilizzate

Per lenire le mie pene

E sopperire finalmente

Alla tua luce a intermittenza

Per dotarmi di pazienza.

In fondo mi è anche piaciuto a mena dito.

E allora fammi male, fammi male, fammi male

(Mi piacerebbe sapere!)

Tanto male

E fammi male, fammi male, fammi male

(Mi piacerebbe sapere!)

Tanto male

E allora fammi male, fammi male, fammi male

Tanto male

E fammi male, fammi male, fammi male

Tanto male

Poropopporopopporopoppoppo

Poropopporopopporopoppoppo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
influenza /influˈɛntsa/ B1	noun - grippe, influence
fantasie /fanˈtazi/ B2	noun - fantaisie, imagination
modifica /moˈdifika/ B1	verb - modifier, changer
rimodella /riˌmoˈdɛlla/ C1	verb - Remodeler, reshaper
decidere /detʃiˈdɛre/ B2	verb - décider
sbagliare /zabˈʎare/ B1	verb - se tromper, commettre une erreur
necessario /nesˌtʃɛsˈaːrjo/ B2	adjective - nécessaire
sapere /saˈpɛ:re/ A2	verb - savoir
male /ˈmale/ A2	noun / adjective / adverb - mau, mal
strategia /stratɛˈdʒia/ B2	noun - stratégie
barriere /barˈrjɛːre/ B2	noun - barrière
strada /ˈstrada/ A2	noun - rue, chemin
giustificare /dʒus.tifiˈkaːre/ B2	verb - justifier
dispiacere /dispjaˈtʃɛːre/ B2	noun - regret, chagrin
aspettare /aʃpɛtˈtaːre/ A2	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• Mi servirebbe sapere

  ➔ Mode conditionnel (aurait besoin)

  ➔ La phrase "Mi servirebbe" utilise le mode conditionnel pour exprimer un besoin.

• Quando hai detto che sei stata tanto bene

  ➔ Passé composé (avais dit)

  ➔ La phrase "hai detto" indique une action complétée dans le passé.

• E non mi va di privarmi della calma

  ➔ Verbes réfléchis (se priver)

  ➔ La phrase "privarmi" montre l'utilisation d'un verbe réfléchi indiquant la privation de soi.

• E farmi male e farmi male e farmi male

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de "farmi male" souligne la douleur du locuteur.

• La strategia per aggirare tutte quante le barriere

  ➔ Forme infinitive (contourner)

  ➔ La phrase "aggirare" est à la forme infinitive, indiquant une action.

• Per dotarmi di pazienza

  ➔ Infinitif avec préposition (s'équiper de)

  ➔ La phrase "dotarmi" montre l'utilisation d'un infinitif avec une préposition.

• Deciditi!

  ➔ Mode impératif (décide)

  ➔ Le mot "Deciditi!" est à l'impératif, donnant un ordre.