Mi Venganza – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alzate, Yeison Jiménez

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers du despecho colombien avec 'Mi Venganza' pour perfectionner votre espagnol à travers des expressions passionnées de trahison et de fierté blessée. Apprenez le vocabulaire émotionnel des relations toxiques et les métaphores puissantes de ce tube viral, tout en découvrant comment la musique populaire latino-américaine transforme la douleur en poésie rythmée.

[Français]

Peut-être que je fais semblant, mais tu sais ?

Je sais déjà que tu me trompes

la vérité

je ne vais pas te le dire

je ne vais pas te donner le plaisir de me voir souffrir pour toi

je vais me venger de vous deux sans compassion

vous penserez que je suis le naïf

qui ne sait rien, rien

vous ne saurez pas d'où vient ma vengeance

Même pas le pauvre diable que tu manges aujourd'hui

ne va pas échapper à ce que je leur ai préparé

vous ne me verrez pas la tête

je suis un bon homme, pas un idiot

quel dommage que tu aies décidé de mettre fin à notre amour

Si c'est moi qui t'ai tout donné, tout

tout ce que tu as, même le cœur

Si je pardonne, je renonce au droit que j'ai de me venger

non, ça ne va pas arriver

Et aujourd'hui ça fait mal

Merde !

Ayy

C'est comme ça

Yeison Jiménez

Alzate, PAPA

Je sais déjà que tu me trompes

Ayy

La vérité

je ne vais pas te le dire

je ne vais pas te donner le plaisir de me voir souffrir pour toi

je vais me venger de vous deux sans compassion

vous penserez que je suis le naïf

qui ne sait rien, rien

vous ne saurez pas d'où vient ma vengeance

Ayy

comment ça dit ?

Même pas le pauvre diable que tu manges aujourd'hui

ne va pas échapper à ce que je leur ai préparé

vous ne me verrez pas la tête

je suis un bon homme, pas un idiot

quel dommage que tu aies décidé de mettre fin à notre amour

Si c'est moi qui t'ai tout donné, tout

tout ce que tu as et même le cœur

Si je pardonne, je renonce au droit que j'ai de me venger

et non, ça ne va pas arriver

Ayy

Avec le cœur

Papa

[Espagnol]

Puede que me haga el pendejo, pero ¿sabes?

Ya sé que me eres infiel

la verdad

no te voy a contar

no te voy a dar el gusto que me veas sufrir por ti

me dedicaré a vengarme de los dos sin compasión

pensarán que soy el tonto

que no sabe nada, nada

no sabrán de dónde viene mi venganza

Ni siquiera el pobre diablo que te estás comiendo hoy

va a salvarse de lo que les tengo preparado yo

no me van a ver la cara

soy buen hombre, no huevón

que pesar que decidiste acabar con nuestro amor

Si yo fui el que te dio todo, todo

todo lo que tienes, hasta el corazón

Si perdono, renuncio al derecho que tengo a vengarme

no, no va a pasar

Y hoy sí está doliendo

¡Carajo!

Ayy

Así es que es

Yeison Jiménez

Alzate, PAPA

Ya sé que me eres infiel

Ayy

La verdad

no te voy a contar

no te voy a dar el gusto que me veas sufrir por ti

me dedicaré a vengarme de los dos sin compasión

pensarán que soy el tonto

que no sabe nada, nada

no sabrán de dónde viene mi venganza

Ayy

¿cómo dice?

Ni siquiera el pobre diablo que te estás comiendo hoy

va a salvarse de lo que les tengo preparado yo

no me van a ver la cara

soy buen hombre, no huevón

que pesar que decidiste acabar con nuestro amor

Si yo fui el que te dio todo, todo

todo lo que tienes y hasta el corazón

Si perdono, renuncio al derecho que tengo a vengarme

y no, no va a pasar

Ayy

Con el corazón

Papá

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - faire
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - savoir
venir /beˈniɾ/ A2	verb - venir
tener /teˈneɾ/ A2	verb - avoir
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ B2	verb - pardonner
culpa /ˈkul.pa/ B1
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
vengar /beŋˈgaɾ/ B2	verb - vengeancer
pobre /ˈpo.βɾe/ A2
amor /aˈmoɾ/ A2
corazón /koɾaˈθon/ B1
vida /ˈbi.ða/ A2

Structures grammaticales clés

• Ya sé que me eres infiel

  ➔ Utilisation du présent 'sais' (de 'savoir') pour exprimer la connaissance ou la certitude.

  ➔

• no te voy a contar

  ➔ Utilisation de 'vais à' + infinitif pour exprimer une intention proche dans le futur.

  ➔

• perdono, renuncio al derecho que tengo a vengarme

  ➔ Utilisation du présent de 'perdonar' et 'renunciar' pour exprimer des actions de pardon et de renoncement.

  ➔

• no me van a ver la cara

  ➔ Utilisation de 'vont voir' (de 'aller voir') au futur proche pour indiquer une action qui aura lieu.

  ➔

• Si yo fui el que te dio todo, todo

  ➔ Utilisation du passé 'fui' (de 'ser') pour souligner une action passée terminée.

  ➔

• Ayy, así es que es

  ➔ 'así es' est une expression pour confirmer ou d'accord avec une déclaration.

  ➔

• que pesar que decidiste acabar con nuestro amor

  ➔ 'que pesar' comme une expression de regret ou de tristesse pour une décision.

  ➔

• Con el corazón

  ➔ Utilisation de l'expression 'con el corazón' pour indiquer une sincérité ou des sentiments.

  ➔