Mi Viejo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Piero
• Album: MI VIEJO - 1969 Estudios CBS

Paroles et Traduction

Découvrez « Mi Viejo » et plongez dans la beauté de l’espagnol à travers ses métaphores et son vocabulaire sur la famille et le temps qui passe. C’est un moyen unique d’enrichir votre compréhension de la langue grâce à une chanson emblématique et émouvante.

[Français]

C'est un bon gars, mon vieux

...

Qui marche seul en attendant

Il porte la tristesse longue

Après tant de marcher

Je le regarde de loin

Mais on est si différents

C'est qu'il a grandi avec le siècle

Avec tramways et vin rouge

...

Vieux, mon cher vieux

...

Maintenant il marche lentement

Comme s'il pardonnait le vent

Je suis ton sang, mon vieux

Je suis ton silence et ton temps

Il a de bons yeux

Et une silhouette lourde

L'âge lui est tombé dessus

Sans carnaval ni parade

Moi j'ai les années nouvelles

Et lui, les années vieilles

...

La douleur le porte en lui

Et il a des histoires intemporelles

...

Vieux, mon cher vieux

Maintenant il marche lentement

...

Comme s'il pardonnait leVent

...

Je suis ton sang, mon vieux

Je suis ton silence et ton temps

Je suis ton sang, mon vieux, moi

Je suis ton silence et ton temps

Je suis ton sang, mon vieux

...

[Espagnol]

Es un buén tipo, mi viejo

Que anda solo y esperando

Tiene la tristeza larga

De tanto venir andando

Yo lo miro desde lejos

Pero somos tan distintos

Es que creció con el siglo

Con tranvía y vino tinto

Viejo, mi querido viejo

Ahora ya caminas lerdo

Como perdonando el viento

Yo soy tu sangre, mi viejo

Soy tu silencio y tu tiempo

El tiene los ojos buenos

Y una figura pesada

La edad se le vino encima

Sin carnaval ni comparsa

Yo tengo los años nuevos

Y el hombre los años viejos

El dolor lo lleva adentro

Y tiene historias sin tiempo

Viejo, mi querido viejo

Ahora ya camina lerdo

Como perdonando el viento

Yo soy tu sangre, mi viejo

Soy tu silencio y tu tiempo

Yo soy tu sangre, mi viejo, yo

Soy tu silencio y tu tiempo

Yo soy tu sangre, mi viejo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tranvía /tɾanˈβi.a/ B2	noun - tramway
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective/noun - vieux
esperando /espeˈɾan.do/ A2	verb - attendant
tristeza /tɾisˈte.θa/ B1	noun - tristesse
andrando /anˈdan.do/ B1	verb (gerund) - marchant
sangre /ˈsa.βɾe/ A2	noun - sang
silencio /siˈlen.sjo/ A2	noun - silence
edad /eˈðað/ A2	noun - âge
carnaval /kaɾ.naˈβal/ B2	noun - carnaval
comparsa /komˈpaɾ.sa/ B2	noun - comparsa
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
historias /isˈto.ɾjas/ A2	noun - histoires

Structures grammaticales clés

• Que anda solo y esperando

  ➔ Présent de l'indicatif + 'y' + gérondif

  ➔ Exprime une action en cours réalisée par 'que'.

• Tiene la tristeza larga

  ➔ Présent + 'avoir' + nom + adjectif

  ➔ Exprime la possession ou l'expérience d'une qualité, ici 'la tristeza' qui est 'longue'.

• Soy tu sangre, mi viejo

  ➔ Présent + 'être' + pronom possessif + nom

  ➔ Exprime l'identification et l'appartenance, 'Je suis ton sang' indique une proximité ou une importance.

• El tiene los ojos buenos

  ➔ Présent + 'avoir' + article défini + nom + adjectif

  ➔ Décrit la possession de 'les yeux bons', mettant en avant une qualité ou gentillesse.

• Yo soy tu sangre, yo / Soy tu silencio y tu tiempo

  ➔ Présent + 'être' + pronom possessif + nom; répété pour insistance

  ➔ Utilise la répétition pour insister sur l'identité et la connexion avec 'tu'.

• El tiene historias sin tiempo

  ➔ Présent + 'avoir' + nom pluriel + phrase prépositionnelle 'sin tiempo'

  ➔ Exprime la possession d’'histoires' sans temps ou sans limite temporel.