Mi yo cabrón – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: TéCanela, El Jose

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Hoy me he levantado

Aujourd'hui je me suis levé

Con un ser malvado en la habitación

Avec un être maléfique dans la chambre

Es despiadada, oportunista y traicionera

Il est sans pitié, opportuniste et traître

Dice saber todos mis puntos flacos

Il dit connaître tous mes points faibles

Del sobaco hasta los miedos de los dedos de los pies

Du sweat jusqu'aux peurs des orteils

Me conoce bien, sabe hacerme daño

Il me connaît bien, il sait me faire mal

Siempre se ríe de mí en el baño

Il se moque toujours de moi dans la salle de bain

Del tamaño de mis piernas

De la taille de mes jambes

Dice que es como yo pero más mala

Il dit que c’est comme moi mais en pire

Y me va recordando los malos tragos que bebí

Et il me rappelle les mauvais coups que j’ai pris

Siempre da la nota, pesimista

Il fait toujours la tête, pessimiste

Al entrar en el dentista pasa lista

Quand il arrive chez le dentiste, il fait la liste

De defectos que hay que asumir

Des défauts qu'il faut accepter

Acaricia mis ojeras

Il caresse mes cernes

Coge postura tumbada se apoya

Prend position, allongé, il s’appuie

Me agarra la molla y se echa a dormir

Il attrape la paresse et il se met à dormir

Habla y muerde a la vez

Il parle et mord en même temps

Esta parte de mí que ha decicido atormentarme

Cette partie de moi qui a décidé de me torturer

Y reparte palabras necias a oídos tontos

Et il répand des mots idiotes dans des oreilles ebahies

Voy a encerrarla aquí, en un rincón de mi piel

Je vais l’enfermer ici, dans un coin de ma peau

Donde solo la vea si me rasco un poco

Où je ne la verrai que si je me gratte un peu

Paraperu paraperupa paraperu paraguay

Paraperu paraperupa paraperu Paraguay

Hoy me lo he encontrado bajo la cama

Aujourd’hui je l'ai trouvé sous le lit

Cantando una canción que decía

Chantant une chanson qui disait

¡Que alegría! ¡Que alboroto! Que se ha roto tu corazón

Quelle joie ! Quelle agitation ! Ton cœur s’est brisé

Y no hay doctor ni pegamento

Et ni docteur, ni colle

Ni experto, grapadora o celofán

Ni spécialiste, agrafeuse ou film plastique

Que pueda pegar este destrozo

Ne peut réparer cette destruction

Y yo nunca miento

Et je ne mens jamais

Oye, por cierto, tu pelo ¿Dónde está?

Dis, au fait, où est ta jolie tête ?

Mi yo cabrón, que soy yo mismo

Mon moi con, que je suis moi-même

Pero muchísimo más cruel

Mais beaucoup plus cruel

Hace que piense las dos cosas malas

Il me fait penser aux deux choses mauvaises

Y que vomite las mil que están bien

Et vomir les mille bonnes

Cualquier dolor hipocondríaco

Toute douleur hypocondriaque

Lo convierte en pánico nucelar

Il la transforme en panique nucléaire

¡Corre al hospital! Me dice siempre

Cours à l'hôpital ! Me dit-il toujours

Y cuando estés llegando al cielo verás

Et quand tu arriveras au ciel, tu verras

Como el pelo ya te da igual

Que tu t’en fiches de tes cheveux

Habla y muerde a la vez

Il parle et mord en même temps

Esta parte de mí que ha decidido atormentarme

Cette partie de moi qui a décidé de me tourmenter

Y reparte palabras necias a oídos tontos

Et répand des mots idiotes dans des oreilles ebahies

Voy a encerrarla aquí, en un rincón de mi piel

Je vais l’enfermer ici, dans un coin de ma peau

Donde solo la vea si me rasco un poco

Où je ne la verrai que si je me gratte un peu

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
levantado /leβanˈtaðo/ B1	verb - soulevé, élevé
habitación /aβitaˈsjon/ A2	noun - chambre
despiadada /despjaˈðaða/ B2	adjective - impitoyable
traicionera /tɾaiθjoˈneɾa/ B2	adjective - traitresse
puntos /ˈpuntos/ A2	noun - points
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - peur
conoce /koˈnṓθe/ B1	verb - connaît
dañar /ˌdaɲˈɲaɾ/ B1	verb - blesser
reírse /reˈiɾse/ B1	verb - rire
tamaño /tamaˈɲo/ A2	noun - taille
sabe /ˈsaβe/ A2	verb - sait
máquina /maˈki.na/ B1	noun - machine
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
vomite /boˈmi.te/ B1	verb - vomir

Structures grammaticales clés

• Hoy me he levantado

  ➔ Le passé composé pour une action récente

  ➔ "Me he levantado" utilise le passé composé pour une action récente qui vient de se produire.

• Dice que saber todos mis puntos flacos

  ➔ Utilisation de "que" pour introduire la subordonnée exprimant une déclaration

  ➔ "Que" est une conjonction introduisant une proposition subordonnée exprimant une déclaration ou une opinion.

• Voy a encerrarla aquí

  ➔ Utilisation de "aller" + infinitif pour parler du futur proche

  ➔ "Voy a" + infinitif exprime une intention ou une action imminente.

• Que se ha roto tu corazón

  ➔ Utilisation du passé composé à la voix passive avec "se"

  ➔ "se ha roto" est à la voix passive au passé composé indicating une action subie.

• Hace que piense las dos cosas malas

  ➔ Utilisation de "faire que" + subjonctif pour exprimer la cause ou l'influence

  ➔ "Hacer que" + subjonctif montre la cause ou l'influence sur la personne.

• Y que vomite las mil que están bien

  ➔ Subjonctif "vomite" après "que" pour exprimer le souhait ou une action hypothétique

  ➔ "Vomite" est au subjonctif présent, utilisé après "que" pour manifester un souhait ou une situation hypothétique.